stop, cease
Cessez d'exagérer.
Stop exaggerating.
Cessez !
Stop!
— The Witch (2016)
Cessez d'être aussi gentilles avec moi !
Stop being so nice to me!
Cessez vos sornettes !
Stop your nonsense!
— Pinocchio (2019)
Cessez, maman.
Stop, Mom.
— Guerre et Paix (1968)
Très bien, mais seulement si vous cessez d'utiliser le mot "clair".
Very well, but only if you stop using the word “clear.”
— La Plateforme (2019)
Cessez le supplice !
Stop the torture!
— Le repentir (1987)
Cessez la perception.
Cease perceiving.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Mais cessez donc !
But stop it!
— Quand passent les cigognes (1957)
Cessez vos conneries !
Stop talking nonsense!
— Ghost in the Shell (1995)
Ne cessez pas de penser à moi.
Don't stop thinking about me.
Cessez immédiatement.
Stop immediately.
— Stalker (1979)
Cessez ce vacarme !
Stop this racket!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Cessez le feu.
Cease fire.
— The Magnificent One (1973)
Cessez le feu, ou on tue l'otage !
Cease fire, or we’ll kill the hostage!
— Le Cinquième Élément (1997)
Cessez ce bruit !
Stop the noise!
Cessez d'être cruelle.
Stop being cruel.
Ne cessez d'attaquer qu'une fois la Cité prise.
Don't stop attacking until the City has been captured.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Vous ne cessez jamais de me surprendre.
You never cease to amaze me.
Cessez l'attaque !
Stop the attack!
— Le Retour du Jedi (1983)
Ne cessez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
Don’t stop until I tell you to!
Cessez le feu, nom de Dieu.
Cease fire, for God's sake.
— Aliens, le retour (1986)
Cessez cette folie !
Stop this madness!
Cessez d'être aussi gentil avec moi !
Ne cessez-vous jamais de parler ?
Do you ever stop talking?
— Le Tao de Steve (2000)
Ça suffit, cessez avant que je vous arrête, sales chiens !
That's enough, stop before I arrest you, you filthy dogs!
— The Strangers (2016)
Cessez le feu !
Ceasefire!
— Le vent se lève (2006)
Cessez d'être cruels.