the next one
À quelle distance se trouve le prochain village ?
How far is the next village?
Quel est le prochain objectif du projet ?
What is the next objective of the project?
— Fight Club (1999)
Tu seras le prochain directeur technique de cette entreprise.
You will be the next technical director of this company.
J'ai vidé la piste pour le prochain vol.
I cleared the runway for the next flight.
— Chungking Express (1994)
Si je veux entrer dans le prochain film.
If I want to get into the next movie.
— Porn in the Hood (2012)
Vous ne voudrez pas manquer le prochain numéro.
You won't want to miss the next issue.
— Insaisissables 3 (2025)
Le reste de l'équipe arrive par le prochain vol.
The rest of the team arrives on the next flight.
Hé, tu crois que le prochain va marcher ?
Hey, do you think the next one will work?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Que fait donc ici le prochain directeur du monastère Sponheim ?
So what is the future director of the Sponheim monastery doing here?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Prends le prochain ferry et tu pourras rentrer chez toi ce soir.
Take the next ferry and you'll be able to get home tonight.
— Suzume (2022)
Le prochain a déjà aiguisé son couteau.
The next one has already sharpened his knife.
— Malèna (2000)
On ne savait pas qui serait le prochain.
Nobody knew who would be next.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Si on va trop loin et qu'on décourage le prochain Charlie Parker ?
What if we go too far and discourage the next Charlie Parker?
— Whiplash (2014)
Tu vas concevoir le prochain avion de l'Aéronavale.
You are going to design the French Naval Aviation’s next aircraft.
— Le Vent se lève (2013)
Le prochain qui dort dans la pièce voisine.
The next one sleeping in the next room.
— Les Ailes du désir (1987)
On ne sait jamais qui est le prochain.
You never know who's next.
Qui est le prochain sur la liste ?
Who's next on the list?
Vous serez le prochain groupe à passer, coco.
You'll be the next group to go through, buddy.
— Control (2007)
Demande-lui quand est le prochain avion.
Ask him when the next plane is.
Graziella joue dans le prochain Zeffirelli !
Graziella is acting in the next Zeffirelli film!
— La Main de Dieu (2021)
Je retiens le prochain sur ton salaire !
I’ll take it out of your next paycheck!
— Garçon d'honneur (1993)
Le prochain groupe m'a demandé de lire ceci.
The next group asked me to read this.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Where is the next bridge?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le prochain concert aura lieu en juin.
The next concert will take place in June.
Le prochain lot est un tapis de yoga, le numéro gagnant est entre mes mains.
The next prize is a yoga mat; the winning number is in my hands.
— Burning (2018)
On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
Looks like your luggage is on the next flight.
Bien, je vais immédiatement arranger le prochain combat.
Very well, I will arrange the next fight immediately.
— Ip Man (2008)
Tom est inquiet pour le prochain examen.
Tom is worried about the next exam.
I'm taking the next flight.
Qui est le prochain sur ta liste ?
Who’s next on your list?
Demandez-lui quand part le prochain avion.
Ask him when the next plane leaves.
S'ils peuvent tuer McRyan, qui sera le prochain ?
If they can kill McRyan, who will be next?
— Blow Out (1981)
The next one?
Oh, oui, une annonce en première page dans le prochain numéro ?
Oh, yes, an ad on the front page of the next issue?
J'espère que je ne suis pas le prochain.
I hope I'm not next.
Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.
If things continue as they are, the next parliament will be uncontrollable.
Le prochain coup, tu le fais entrer et on en finit.
Next time, you bring him in and we'll be done with it.
— Lust, Caution (2007)
Where is the next garage?
Tom est le prochain.
Tom is next.
Un appât pour attraper le prochain gros poisson bien gras et riche.
A bait to catch the next big, fat, rich fish.
— Crime 101 (2026)
Quand sera diffusé le prochain épisode ?
When will the next episode air?
Et puis, le prochain vaisseau n’aurait peut-être aucun livre.
And besides, the next spaceship might not have any books.
I'm next.
Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
I’m sure he’ll pass the next exam.
Êtes-vous prêt pour le prochain problème ?
Are you ready for the next problem?
La tempête arrive, où est le prochain village ?
The storm is coming; where is the next village?
— La strada (1954)
J'attraperai le prochain avion.
I'll catch the next plane.
On dit que vous serez le prochain président de la Cour suprême.
It is said that you will be the next Chief Justice of the Supreme Court.
— Nuremberg (2025)
Tu seras le prochain, salaud, alors réfléchis bien.
You'll be next, you bastard, so think carefully.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Celui-ci et le prochain à Santa Barbara.
This one and the next one in Santa Barbara.
— Crime 101 (2026)
Merritt sera le prochain et il sera près du fleuve.
Merritt will be next and he will be near the river.
— Insaisissables 2 (2016)
In the next episode.
Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
I think it’s unlikely that the next model will be better than this one.
I could be next.
Who will be the next pope?
Le prince Charles sera le prochain roi d'Angleterre.
Prince Charles will be the next king of England.
Le prochain, ça sera peut-être moi.
The next one might be me.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Le prochain Redfellow sur la liste était un véritable cas à part.
The next Redfellow on the list was a real case apart.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'ai déjà choisi le prochain CD que je vais acheter.
I've already chosen the next CD I'm going to buy.
Une photo de famille pour le prochain numéro.
A family photo for the next issue.
— Je suis toujours là (2024)
Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.
It looks like your luggage is on the next flight.
Comment pouvons-nous faire pour entrer dans le prochain film ?
How can we get into the next movie?
— Porn in the Hood (2012)