Yap.Town

l'atelier

the workshop

→ le
phrase Uncommon #16,009
the workshop Can also mean an artist’s studio or a practical class, depending on context.
FR: Le menuisier travaille dans l'atelier.
EN: The carpenter works in the workshop.

Tu travailles à l'atelier.

You work in the workshop.

— Un prophète (2009)

Je suis allé à l'atelier de Sompat comme demandé.

I went to Sompat’s workshop as requested.

— Detective Chinatown (2015)

Le site B était l'atelier.

Site B was the workshop.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

L'atelier de jade précieux est réputé pour rester à l'avant-garde de ce front.

The precious jade workshop is known for staying at the forefront of this field.

— White Snake (2019)

J'ai récupéré tous les enregistrements vidéo près de l'atelier Sompat.

I got all the video footage near the Sompat workshop.

— Detective Chinatown (2015)

Il s'est donc caché dans l'atelier de Sompat une semaine à l'avance.

So he hid in Sompat's workshop a week in advance.

— Detective Chinatown (2015)

Ils parlent de révolution au téléphone, à la faculté, à l'atelier !

They talk about revolution on the phone, at the university, in the workshop!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Un cerveau plein de paresse est l'atelier du diable.

An idle mind is the devil’s workshop.

Un truc qu'on a pris à l'atelier.

Something we took from the workshop.

J'en sortirai un de l'atelier chaque jour.

I will take one out of the workshop every day.

Comment est-il entré dans l'atelier ?

How did he get into the workshop?

— Detective Chinatown (2015)

L'atelier n'attend que mon feu vert.

The workshop is just waiting for my go-ahead.

— Porco Rosso (1992)

Voilà pourquoi il ne peut pas rester longtemps dans l'atelier.

That’s why he can’t stay in the workshop for long.

— Troupe d'Élite (2007)

Il a déménagé à Bangkok depuis Lamkan et dirigeait l'atelier de statues.

He moved to Bangkok from Lamkan and ran the statue workshop.

— Detective Chinatown (2015)

Descendez à l'atelier de confection.

Go down to the garment workshop.

— [REC] (2007)

Réservoirs carburant à côté de l'atelier de Rocky là.

Fuel tanks next to Rocky’s workshop over there.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il faut refaire le toit de l'atelier.

The workshop roof needs to be redone.

Tu veux dire dans l'atelier de statues ?

You mean in the statue workshop?

— Detective Chinatown (2015)

Sœur Rosa, elle est à l'atelier.

Sister Rosa, she's at the workshop.

— Tout sur ma mère (1999)

Va porter ce fauteuil à l'atelier.

Take this armchair to the workshop.

— La vie est belle (1997)

L'atelier a fermé.

The workshop has closed.

— Tesis (1996)

Même si vous ne l'avez pas volé, vous l'avez transféré de l'atelier de Sompat.

Even if you didn’t steal it, you transferred it from Sompat’s workshop.

— Detective Chinatown (2015)

Les deux bleus à côté ont déjà balancé l'atelier.

The two rookies next to them have already spilled the beans about the workshop.

— Infernal Affairs (2002)

Voilà l'atelier.

Here’s the workshop.

— Shelter (2026)

D'après l'enquête, il n'y a pas d'autre accès à l'atelier que la porte d'entrée.

According to the investigation, there is no other way into the workshop except through the front door.

— Detective Chinatown (2015)

Toute l'équipe de nuit de l'atelier a été tuée.

The entire workshop’s night shift was killed.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

T'as eu un problème à l'atelier ?

Did something go wrong at the workshop?

— Un prophète (2009)

Les procès ont lieu à l'atelier de sciences du lycée.

The trials take place in the high school science lab.

— Séquences et conséquences (2000)

Et à propos de l'atelier ?

And what about the workshop?

— Troupe d'Élite (2007)