Yap.Town

la respiration

breathing, respiration

ʁ ɛ s . p i . ʁ a . s j ɔ̃
respir breathe, inhale + ation action or result of
noun · feminine Uncommon #14,606
breathing, respiration “Breathing” is the more common everyday English word.
FR: La respiration devient plus lente quand on se détend.
EN: Breathing gets slower when you relax.

Chaque respiration vous aide à contenir la tempête.

Each breath helps you contain the storm.

— Rang de Basanti (2006)

Il a pris une grande respiration.

He took a deep breath.

Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.

I can hold my breath for a long time.

Prenez une profonde respiration, on y va.

Take a deep breath, here we go.

— Marty Supreme (2025)

Quand je me suis endormi au son de votre respiration ?

When did I fall asleep to the sound of your breathing?

— Decision to Leave (2022)

Retiens ta respiration !

Hold your breath!

— L'Expérience (2001)

Écoutez ma respiration.

Listen to my breathing.

— Decision to Leave (2022)

Rien n'est cassé, les réflexes sont bons, la respiration normale.

Nothing is broken, the reflexes are good, and breathing is normal.

— A Pain in the Ass (1973)

Il écouta et crut discerner le rythme d'une respiration.

He listened and thought he could make out the rhythm of someone breathing.

J'ai mal à la fin de la respiration.

It hurts at the end of my breath.

— Dossier 137 (2025)

Ils seront donc comme des enfants qui prennent leur première respiration.

They will therefore be like children taking their first breath.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

When the dream begins, breathing becomes irregular and shallower.

Prenez une grande respiration.

Take a deep breath.

— Les Invasions barbares (2003)

Thomas, attention à la respiration.

Thomas, watch your breathing.

— Caché (2005)

Bloque ta respiration.

Hold your breath.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et je retiens ma respiration.

And I hold my breath.

— Out of It (1978)

Prends ta respiration et bois.

Take a breath and drink.

— Le Retour (2003)

Aucun signe de respiration.

No signs of breathing.

— Space Seed (1967)

La respiration se stabilise.

Breathing steadies.

— Space Seed (1967)

Concentrez-vous sur votre respiration.

Focus on your breathing.

Concentre-toi sur ta respiration.

Focus on your breathing.

Je peux retenir ma respiration pendant huit minutes.

I can hold my breath for eight minutes.

— Insaisissables 3 (2025)

Début de respiration.

Start of breathing.

— Space Seed (1967)

Prenons tous une respiration profonde.

Let's all take a deep breath.

Et la respiration ?

And breathing?

— Toni Erdmann (2016)

Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?

How long can you hold your breath?

Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.

You can't kill yourself by holding your breath.

Prends une grande respiration.

Take a deep breath.

Retenez votre respiration.

Hold your breath.

Retiens ta respiration.

Hold your breath.

La respiration est rapide et superficielle.

Breathing is rapid and shallow.

— Nuremberg (2025)

La respiration ?

Breathing?

— Toni Erdmann (2016)