vous venez

Venez vers la lumière.

Come towards the light.

— Black (2005)

Stanley, venez !

Stanley, come here!

— The Mask (1994)

Venez jeter un œil là-dessus.

Come take a look at this.

Venez, M. Jack, on pourrait vous voir.

Come, Mr. Jack, we could see you.

— Rebecca (1940)

Allez, venez, on y va.

Come on, let's go.

— Léviathan (2014)

Venez dehors.

Come outside.

— The Chaser (2008)

Venez mes génies, venez.

Come, my geniuses, come.

— 3 Idiots (2009)

Venez faire un tour.

Come take a look.

Venez pas si c'est pour foutre la merde.

Don’t come if you’re just going to cause trouble.

— The Little Sister (2025)

Venez vous amuser !

Come have fun!

— Lost in Thailand (2012)

Venez, il faut danser !

Come, we must dance!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

S'il vous plaît venez sur l'estrade.

Please come up onto the stage.

— 3 Idiots (2009)

Venez Grace, bougez !

Come on Grace, get moving!

— Avatar (2009)

Le pilote est vivant, venez m'aider !

The pilot is alive—come help me!

— Le Cercle des neiges (2023)

Venez, c'est par là.

Come on, it's this way.

Venez, messieurs.

Come, gentlemen.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il n'y a pas de quoi, répondit Fix, mais venez.

You’re welcome, Fix replied, but come along.

Venez déjeuner un de ces quatre !

Come and have lunch sometime soon!

Venez, vous deux.

Come on, you two.

Venez plutôt me voir ce soir, cette nuit.

Come see me tonight instead.

— Solaris (1972)

Maintenant, venez.

Now come on.

Venez donc nous voir quand vous êtes libres.

So come see us when you are free.

Si vous m'entendez, venez me chercher !

If you can hear me, come and get me!

— Le Cinquième Élément (1997)

Venez, je vais m’occuper de vous.

Come, I'll take care of you.

— La Chèvre (1981)

Venez par tous les moyens.

Come by all means.

Allez, venez.

Come on, let's go.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Venez chez nous !

Come visit us!

Venez donc tous les deux.

Then both of you come.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Venez, on va se promener.

Come on, let's go for a walk.

— La Chute (2004)

Venez vous laver les mains.

Come and wash your hands.

— Les Visiteurs (1993)

Venez et alignez-vous.

Come and line up.

— Ip Man (2008)

Venez, père.

Come, Father.

— Gladiator (2000)

Venez nous voir un de ces jours.

Come and see us one of these days.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Venez m'en libérer.

Come and free me from it.

— Princesse Mononoké (1997)

Venez sur le canapé, vous serez mieux.

Come over to the couch; you'll be more comfortable.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ok, venez et attrapez-moi !

Okay, come on and catch me!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Venez !

Come on!

— Wicked (2024)

Venez, vous.

Come on, you.

— Full River Red (2023)

Fernando, Fernando, Luis-Fernando et Julia, venez !

Fernando, Fernando, Luis-Fernando and Julia, come!

— Aquarius (2016)

Venez d'abord saluer le Maître chez la Troisième épouse.

First, come pay your respects to the Master at the Third Wife’s residence.

— Épouses et Concubines (1991)

Allez, les enfants, venez manger !

Come on, kids, dinner's ready!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Venez à l'église.

Come to church.

— Lady Vengeance (2005)

Venez, les amis !

Come on, friends!

— La Chute (2004)

Monsieur, venez nous voir si vous cherchez quelque chose.

Sir, come see us if you're looking for something.

— Us and Them (2018)

Venez me donner un coup de main.

Come give me a hand.

Venez le jour qui vous convient.

Come on the day that suits you.

Venez, j'ai quelque chose à vous montrer.

Come on, I have something to show you.

Venez donc avec moi.

Come with me then.

Venez remplir vos verres et chanter avec moi.

Come fill your glasses and sing with me.

Je vous en prie, venez.

Please come.

— Anatomie d'une chute (2023)

Venez derrière moi !

Come behind me!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Venez lundi.

Come Monday.

Venez, venez, venez, venez.

Come, come, come, come.

— Wicked (2024)

Venez le chercher, votre ballon !

Come and get your ball!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Venez déjeuner avec nous.

Come have lunch with us.

Venez à la maison immédiatement.

Come home immediately.

Venez par là !

Come this way!

— Dernier train pour Busan (2016)

Alma, laissez ça, venez !

Alma, leave that—come here!

— L'Échine du diable (2001)

M. Tan, venez prendre votre prescription.

Mr. Tan, please come get your prescription.

— Shutter (2004)

Venez, vous autres !

Come on, everyone!

— Le Garde du corps (1961)

Venez immédiatement !

Come immediately!

— Wicked (2024)

Alors, venez.

So come on.

Venez-en aux faits.

Get to the point.

Venez donc prendre un petit verre de Porto.

Come and have a little glass of port.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Venez me montrer, approchez.

Come and show me, come closer.

— Crazy Rich Asians (2018)

Venez donc.

Come on then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Venez, je vous en prie.

Come, please.

Venez chez moi, je vous prie.

Please come to my house.

Venez, le repas est prêt.

Come, the meal is ready.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Venez, faites comme chez vous.

Come in, make yourself at home.

— La grande bellezza (2013)

Venez, on se casse.

Come on, let's get out of here.

— Girlhood (2014)

Venez essayer.

Come and try.

Venez, concentrer.

Come on, focus.

— Porn in the Hood (2012)

Si quelqu'un cherche un enfant sans nom venez vous signaler au pavillon.

If anyone is looking for a nameless child, please come to the pavilion and identify yourself.

— Picnic (1955)

Venez-en au fait.

Get to the point.

— Full River Red (2023)

Si vous voulez venir, venez.

If you want to come, come.

— L'Agent secret (2025)

Venez et écrivez votre nom.

Come and write your name.

Venez, tout le monde.

Come on, everyone.

— Black Panther (2018)

Venez, suivez-moi.

Come, follow me.

Venez, je vous offre un verre.

Come on, I'll buy you a drink.

Venez, je vous dirai tout.

Come, I'll tell you everything.

— Rebecca (1940)

Je vous en prie, venez chez moi.

Please come to my house.

Hey Doc, venez jeter un œil.

Hey, Doc, come take a look.

— Avatar (2009)

Par ici, venez.

Come this way.

Dès qu'il ira mieux, venez nous voir immédiatement.

As soon as he feels better, come see us immediately.

— Funny Games (1997)

Venez Faites le pour moi.

Come on, do it for me.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Venez, les enfants, on rentre.

Come on, children, let's go home.

— Mirage (2018)

Venez nous aider à prendre les valises.

Come and help us with the suitcases.

— Picnic (1955)

Pourquoi vous ne venez jamais ?

Why do you never come?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Venez aussi, Sam.

Come too, Sam.

— Psychose (1960)

Venez par ici, s'il vous plaît.

Come this way, please.

Venez regarder, voisins.

Come and watch, neighbors.

— Mother (2009)

Venez la goûter chez nous.

Come and try it at our place.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Venez vous amuser.

Come and have fun.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Venez, Danny, laissons le malheureux couple à ses derniers instants.

Come on, Danny, let's leave the unfortunate couple to their final moments.

— Rebecca (1940)

Alors venez rejoindre la célébration.

Then come join the celebration.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Allons, venez, les enfants.

Come on, come along, children.

— Benni (2019)

Venez boire un verre dans ma suite.

Come have a drink in my suite.

— Rebecca (1940)

Venez, si vous pouvez !

Come, if you can!

Et c'est vous qui n'y venez pas.

And you're the one who doesn't come.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Venez, Tom.

Come on, Tom.

— Psychose (1960)

Venez chez moi.

Come to my house.

Mais venez.

But come on.

Venez boire un verre avec nous.

Come have a drink with us.

Venez aussi tôt que possible, on a besoin de vous.

Come as early as possible, we need you.

Venez, il va y avoir l'éclipse.

Come, there’s going to be an eclipse.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Venez, bande de lâches !

Come on, you bunch of cowards!

— Princesse Mononoké (1997)

Venez déjeuner avec nous !

Come have lunch with us!

— La Nuit américaine (1973)

Venez, bon sang !

Come on, damn it!

— La Grande Vadrouille (1966)

Venez donc !

Come on then!

— Tampopo (1985)

Venez, venez, venez.

Come, come, come.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Venez cet après-midi déclarer le vol et la disparition de votre sœur.

Come this afternoon to report the theft and disappearance of your sister.

— Psychose (1960)

Venez fêter notre rencontre.

Come celebrate our meeting.

— Le Garde du corps (1961)

Venez les mecs, on n'aura pas de sitôt l'occasion de tirer un coup.

Come on, guys, we won't get another chance to get laid anytime soon.

— Le Bateau (1981)

Mais bien sûr, venez avec votre mari !

Of course—bring your husband!

— Parasite (2019)

Venez, les filles.

Come on, girls.

Venez la chercher.

Come and get her.

Si ça fait de lui un témoin heureux, alors venez.

If it makes him a happy witness, then come.

— Les Affranchis (1990)

Venez nous voir.

Come see us.

— Silent Voice (2016)

Venez, il se cache au fond du magasin !

Come on, he's hiding at the back of the store!

— Marty Supreme (2025)

Venez le chercher si vous pouvez.

Come pick it up if you can.

— King of Comedy (1999)

Venez, fils de David.

Come, son of David.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Venez, Martial.

Come, Martial.

— Out of It (1978)

Prenez un siège et venez discuter quelques minutes.

Take a seat and come chat for a few minutes.

Venez déjeuner.

Come have lunch.

M. Blume, j'apprécie vos critiques mais venez-en au fait.

Mr. Blume, I appreciate your criticisms, but get to the point.

— Rushmore (1998)

Noiraudes, sortez de là, venez par ici.

Black girls, come out of there, come this way.

— Mon voisin Totoro (1988)

Venez, Montgomery Scotty.

Come on, Montgomery Scotty.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Venez par bâbord.

Come in from the port side.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Venez m'attraper avant que j'appelle la police.

Come and get me before I call the police.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Venez, capitaine.

Come on, captain.

— Henry V (1989)

Venez assister à cette compétition incroyable !

Come and watch this incredible competition!

— Masaan (2015)

S'il vous plaît, venez au stand de l'armée.

Please come to the army booth.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Venez, venez tous gagner beaucoup d'argent !

Come one, come all, and make lots of money!

— Masaan (2015)

Venez manger de la pastèque.

Come and eat some watermelon.

— Les Enfants du temps (2019)

Venez m'aider !

Come help me!

— Le Cercle des neiges (2023)

Venez là-haut, on va faire la fête !

Come up there, let's party!

— La Chute (2004)

Venez à Mangwon station.

Come to Mangwon station.

— The Chaser (2008)

Venez nous rendre visite !

Come visit us!

S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.

Please come to my office in the afternoon.

Ne venez plus ici.

Don't come here anymore.

— Un Soleil (2019)

Venez tout de suite, bande de cons !

Come here right now, you bunch of idiots!

— The Man From Nowhere (2010)

Venez jouer au ballon.

Come and play ball.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Venez, Boromir.

Come, Boromir.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Venez nous aider !

Come help us!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Venez, c'est un accident.

Come, it's an accident.

— La vie est belle (1997)

Venez le voir par vous-mêmes.

Come and see for yourselves.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous deux, venez dans la salle de conférence.

You two, come to the conference room.

— Detective Chinatown (2015)

Venez, Hobbits !

Come, Hobbits!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Venez tous, vite !

Come one, come all, quickly!

— Le Salaire de la peur (1953)

Venez un instant, madame.

Come here a moment, madam.

— La piel que habito (2011)

Venez tout simplement !

Just come!

Venez, vite !

Come quickly!

— Agora (2009)

Venez vous asseoir un moment.

Come and sit down for a while.

— Huit et demi (1963)

Venez, bienvenue à Los Alamos.

Come in, welcome to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Venez, ma chère.

Come on, my dear.

Venez retenir votre place, venez !

Come reserve your spot—come on!

Venez tous, dépêchez-vous.

Everyone, come on, hurry up.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Sophie, venez.

Sophie, come here.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Venez près de moi.

Come near me.

Venez, on rentre.

Come on, let’s go home.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Venez, dépêchez-vous !

Come on, hurry up!

— Sacrifices of War (2011)

Si vous le voulez, venez le chercher.

If you want it, come and get it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Non, venez.

No, come.

— Love Actually (2003)

Venez m'aider, s'il vous plaît.

Please come help me.

Venez dimanche, vous aurez une deuxième chance.

Come on Sunday, you'll have a second chance.

— Séquences et conséquences (2000)

Vite, venez.

Come quickly.

Venez en ville avec nous !

Come to town with us!

Ne soyez pas timide, venez.

Don't be shy, come on in.

— L'Arche russe (2002)

Venez dans mon bureau.

Come to my office.

— Our Times (2015)

Venez, asseyez-vous, vous n'allez pas rester debout.

Come in, sit down—you’re not going to stand.

— Insaisissables 2 (2016)

Venez faire le ménage !

Come and do the cleaning!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Venez, c'est bon.

Come on, it's okay.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Venez, approchez !

Come closer!

— Insaisissables 2 (2016)

Venez, madame.

Come on, madam.

Venez goûter ce délice !

Come and taste this delicious treat!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Venez, les gars.

Come on, guys.

Doucement, venez discuter.

Come over and have a chat.

— Bacurau (2019)

Venez les chercher.

Come and get them.

Venez après-demain.

Come the day after tomorrow.

"Alors, venez, finissons-en avec cette haine."

Come on, let’s put an end to this hatred.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Princesse, venez saluer messire Inbe no Akita.

Princess, come and greet Lord Inbe no Akita.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Venez prendre votre thé.

Come and have your tea.

— Tigre & Dragon (2000)

Oui, entrez, venez par ici.

Yes, come in, come this way.

— Marty Supreme (2025)

Capitaine, venez.

Captain, come here.

— Le Bateau (1981)

Venez, je vais vous montrer quelque chose.

Come on, I'll show you something.

Venez, ils vont servir les entrées.

Come on, they're going to serve the appetizers.

— La grande bellezza (2013)

Venez, rejoignons la fête !

Come on, let's join the party!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Gerbier, venez.

Gerbier, come.

— Army of Shadows (1969)

Venez, j'ai à vous parler.

Come, I have something to talk to you.

— Apocalypse Now (1979)