vous venez

Venez la goûter chez nous.

Come and try it at our place.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Capitaine, venez.

Captain, come here.

— Le Bateau (1981)

Venez, les enfants, on rentre.

Come on, children, let's go home.

— Mirage (2018)

Venez donc nous voir quand vous êtes libres.

So come see us when you are free.

Venez, approchez !

Come closer!

— Insaisissables 2 (2016)

Mais vous allez et venez à votre guise, comme toujours.

But you come and go as you please, as always.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Venez vous battre avec moi.

Come fight with me.

Vous aussi, venez.

You too, come.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Si vous pouvez, venez avec nous.

If you can, come with us.

Venez tous !

Everyone is welcome!

— Rebecca (1940)

Venez nous voir à Tomchino.

Come visit us in Tomchino.

— Le Miroir (1975)

Non, venez, je ne peux pas répondre à toutes les questions.

No, come on, I can't answer all the questions.

— Anatomie d'une chute (2023)

Venez les gars, je crois que l'on ne veut pas de nous ici.

Come on, guys, I don't think they want us here.

— Le Salaire de la peur (1953)

Venez, mademoiselle !

Come, mademoiselle!

— Masaan (2015)

Venez dîner un de ces quatre !

Come and have dinner sometime soon!

Venez, cousin.

Come on, cousin.

— Les Visiteurs (1993)

Venez avec nous sur la zone de travail.

Come with us to the work area.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pour lui parler, venez au collège dimanche et jeudi.

To speak to him, come to the school on Sunday and Thursday.

— Divorce à l'italienne (1961)

Venez à l'intérieur avec le Père Noël !

Come inside with Santa Claus!

— Le Patient anglais (1996)

Oui, ben, venez !

Well, come on in!

— Delicatessen (1991)

Venez vers moi.

Come to me.

— Titanic (1997)

Venez par tous les moyens.

Come by all means.

Je vous en prie, venez chez moi.

Please come to my house.

Venez maintenant.

Come now.

— Wicked : Partie II (2025)

Venez, on rentre.

Come on, let’s go home.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Venez faire le ménage !

Come and do the cleaning!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Venez, il va y avoir l'éclipse.

Come, there’s going to be an eclipse.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Venez cet après-midi déclarer le vol et la disparition de votre sœur.

Come this afternoon to report the theft and disappearance of your sister.

— Psychose (1960)

Venez à mon bureau.

Come to my office.

— Psychose (1960)

Venez vite !  !

Come quickly!!

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Venez prendre votre thé.

Come and have your tea.

— Tigre & Dragon (2000)

Venez !

Come on!

— Wicked (2024)

Le pilote est vivant, venez m'aider !

The pilot is alive—come help me!

— Le Cercle des neiges (2023)

Venez me parler.

Come talk to me.

— Old Boy (2003)

Venez, rejoignons la fête !

Come on, let's join the party!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Allez, venez, on y va.

Come on, let's go.

— Léviathan (2014)

Rentrez, venez vous nettoyer ça.

Come in, come clean that up for yourself.

— L'Accusé (2017)

Venez, je vais vous montrer.

Come on, I'll show you.

— Titanic (1997)

Venez dans ma chambre entre trois et quatre heures.

Come to my room between three and four o'clock.

Venez, Hagrid.

Come on, Hagrid.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

S'il vous plaît, venez.

Please come.

— Incendies (2010)

Venez samedi à midi.

Come on Saturday at noon.

— Amours chiennes (2000)

Venez, venez, venez, venez.

Come, come, come, come.

— Wicked (2024)

M. Blume, j'apprécie vos critiques mais venez-en au fait.

Mr. Blume, I appreciate your criticisms, but get to the point.

— Rushmore (1998)

Venez juste une seconde !

Come for just a second!

— Old Boy (2003)

Venez, les Hobbits !

Come, Hobbits!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Venez dimanche, vous aurez une deuxième chance.

Come on Sunday, you'll have a second chance.

— Séquences et conséquences (2000)

Venez, allons dire adieu à votre frère.

Come, let's go say goodbye to your brother.

— Requiem pour un massacre (1985)

Venez aussi.

Come too.

— A Taxi Driver (2017)

Venez vous asseoir près de moi.

Come sit near me.

— Monsieur Hire (1989)

Venez tous à l'hôtel.

Come to the hotel, everyone.

— Porco Rosso (1992)

Dès qu'il ira mieux, venez nous voir immédiatement.

As soon as he feels better, come see us immediately.

— Funny Games (1997)

Venez nous rendre visite.

Come and visit us.

— La La Land (2016)

Venez-en aux faits.

Get to the point.

Venez le voir par vous-mêmes.

Come and see for yourselves.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Venez, les mômes !

Come on, kids!

— La Cité de Dieu (2002)

Hey Doc, venez jeter un oeil.

Hey Doc, come take a look.

— Avatar (2009)

Venez déjeuner avec nous !

Come have lunch with us!

— La Nuit américaine (1973)

Venez, c'est un accident.

Come, it's an accident.

— La vie est belle (1997)

Venez à dix heures précises.

Come at precisely ten o’clock.

Vera, venez dans mon bureau une minute.

Vera, come to my office for a minute.

— Romance de bureau (1977)

Venez tôt.

Come early.

C'est bon, venez.

It's okay, come on.

Venez par ici !

Come this way!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pour le moment, venez le matin.

For now, come in the morning.

— Lady Vengeance (2005)

Venez m'attraper avant que j'appelle la police.

Come and get me before I call the police.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Venez, on a une piste.

Come on, we have a lead.

— Qui suis-je (2014)

Rana, venez.

Rana, come.

— PIKU (2015)

Venez et attrapez-moi.

Come and catch me.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Venez, il faut danser !

Come, we must dance!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Venez boire un verre dans ma suite.

Come have a drink in my suite.

— Rebecca (1940)

Venez à la maison immédiatement.

Come home immediately.

Venez vite, Bapu.

Come quickly, Bapu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Venez prendre le thé avec moi.

Come have tea with me.

Venez.

Come.

— Conclave (2024)

Venez me confesser.

Come and confess to me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Venez, on y va.

Come on, let's go.

— La Haine (1995)

Venez, je vais vous faire visiter.

Come, I'll show you around.

Mais bien-sûr, venez avec votre mari !

But of course, come with your husband!

— Parasite (2019)

Venez chez moi !

Come to my place!

Venez, Danny, laissons le malheureux couple à ses derniers instants.

Come on, Danny, let's leave the unfortunate couple to their final moments.

— Rebecca (1940)

Hé, Toño, Sofi, Paco, venez donner un coup de main.

Hey, Toño, Sofi, Paco, come lend a hand.

— Roma (2018)

Venez regarder, voisins.

Come and watch, neighbors.

— Mother (2009)

Vous là-bas, venez par ici.

You over there, come this way.

— La Vague (2008)

Venez, suivez-moi.

Come, follow me.

Venez immédiatement !

Come immediately!

— Wicked (2024)

Venez, je vous raccompagne chez vous.

Come, I'll walk you home.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Venez demain à mon bureau.

Come to my office tomorrow.

Hé, venez.

Hey, come on.

Venez, Sméagol.

Come, Sméagol.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Venez au travail plus tôt demain.

Come to work earlier tomorrow.

Venez voisins !

Come on, neighbors!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Venez tous ici.

Come here, everyone.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous deux, venez.

You two, come on.

Venez nous rejoindre.

Come join us.

Venez-en au fait, je vous prie.

Please come to the point.

Venez le chercher.

Come and get it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Venez, les gars !

Come on, guys!

— Carnets de voyage (2004)

Si quelqu'un cherche un enfant sans nom venez vous signaler au pavillon.

If anyone is looking for a nameless child, please come to the pavilion and identify yourself.

— Picnic (1955)

Venez donc !

Come on then!

— Tampopo (1985)

Venez, bande de lâches !

Come on, you bunch of cowards!

— Princesse Mononoké (1997)

Par ici, venez.

Come this way.

Venez vous laver les mains.

Come and wash your hands.

— Les Visiteurs (1993)

Il est juste en face de moi, venez vite.

He is right in front of me; come quickly.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Venez toutes les deux dans mon bureau.

Both of you come to my office.

Venez par ici, camarades !

Come this way, comrades!

— Le Frère 2 (2000)

Tornow, venez aussi.

Tornow, come too.

— La Chute (2004)

Maintenant, venez rejoindre les autres.

Now, come join the others.

— Suspiria (1977)

Venez m'aider, s'il vous plaît.

Please come help me.

Venez, messieurs.

Come, gentlemen.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Aussi vrai que vous êtes nés d'une femme, venez vite voir Sir John.

As surely as you were born of a woman, come quickly to see Sir John.

— Henry V (1989)

Soyez gentil, venez vous asseoir à notre table.

Please be kind, come and sit at our table.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Venez encourager l'équipe la semaine prochaine.

Come cheer on the team next week.

— Salé, Sucré (1994)

Venez, faites comme chez vous.

Come in, make yourself at home.

— La grande bellezza (2013)

Venez avec vos parents !

Come with your parents!

— La strada (1954)

Venez à l'église.

Come to church.

— Lady Vengeance (2005)

Venez visiter.

Come visit.

— Chungking Express (1994)

Venez pour le café.

Come for coffee.

— Le Conformiste (1971)

Venez manger !

Come and eat!

— Amarcord (1973)

Venez, on va se promener.

Come on, let's go for a walk.

— La Chute (2004)

Venez goûter !

Come and taste!

Venez, je dois sortir d'ici.

Come on, I have to get out of here.

— La Chute (2004)

Venez chez moi à huit heures.

Come to my house at eight o'clock.

Venez à vingt-deux heures précises.

Come at exactly ten o’clock.

Venez pêcher avec moi.

Come fish with me.

Venez, si vous pouvez !

Come, if you can!

Venez, je vous fais visiter.

Come, I'll show you around.

Venez danser avec elle !

Come dance with her!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Venez, M. Frodon.

Come, Mr. Frodo.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Venez absolument avant cinq heures.

Be sure to come before five o'clock.

Ils s'enfuient, venez !

They're getting away, come on!

— L'Expérience (2001)

Venez si vous n'avez rien de prévu.

Come if you don't have anything planned.

— Salé, Sucré (1994)

Venez nous aider.

Come help us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Venez, vous aussi.

Come, you too.

— La Main de Dieu (2021)

Venez la prendre.

Come and get it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si, si venez, fermez la porte.

Yes, yes, come on, close the door.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Venez, les enfants.

Come on, children.

— Nobody Knows (2004)

Venez donc prendre un petit verre de Porto.

Come and have a little glass of port.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Venez, asseyez-vous, vous n'allez pas rester debout.

Come in, sit down—you’re not going to stand.

— Insaisissables 2 (2016)

Venez vous changer et vous maquiller par ici.

Come over here to change and put on your makeup.

— Departures (2008)

Venez tout de suite, bande de cons !

Come here right now, you bunch of idiots!

— The Man From Nowhere (2010)

Sophie, venez.

Sophie, come here.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Venez nous voir.

Come see us.

— Silent Voice (2016)

Mes amis, venez jouir du spectacle.

My friends, come and enjoy the show.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Non, venez.

No, come.

— Love Actually (2003)

Venez les mecs, on n'aura pas de sitôt l'occasion de tirer un coup.

Come on, guys, we won't get another chance to get laid anytime soon.

— Le Bateau (1981)

Venez, mais venez.

Come, please come.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Venez dîner à la maison, ça nous ferait plaisir.

Come have dinner at our house, we'd love to have you.

Venez, de ce côté.

Come this way.

— Article 15 (2019)

Venez avec nous, s'il vous plaît.

Come with us, please.

Venez à l'intérieur.

Come inside.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Venez vers moi !

Come to me!

Venez penser dans mon bureau.

Come and think in my office.

— Demain tout commence (2016)

Je vous en prie, venez sur Terre.

Please come to Earth.

Venez manger avec nous !

Come eat with us!

— Tampopo (1985)

Venez, on va le tirer !

Come on, let's pull it!

— Jean de Florette (1986)

Venez faire un tour.

Come take a look.

Venez, ils vont servir les entrées.

Come on, they're going to serve the appetizers.

— La grande bellezza (2013)

Vous tous qui venez d'arriver, je ne pense pas que vous pouvez rester avec nous.

All of you who have just arrived, I don’t think you can stay with us.

— Dernier train pour Busan (2016)

Venez chercher votre ordonnance.

Come pick up your prescription.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Venez à nous.

Come to us.

Professeur, venez.

Professor, come here.

— La Chute (2004)

Mais venez.

But come on.

Doux amis, venez le voir !

Dear friends, come and see it!

— Henry V (1989)

Venez profiter de la vie, tant qu'il y a de la vie.

Come enjoy life while there’s still life in you.

— Bacurau (2019)

Venez me sortir de là !

Come get me out of here!

— En terrain miné (2014)

Venez, s'il vous plaît, je voudrais vous montrer quelque chose.

Come, please. I’d like to show you something.

— Monsieur Hire (1989)

Allez, venez, si vous pouvez !

Come on, if you can!

Pierre, venez, venez, nous vous avons reconnu !

Pierre, come, come, we recognized you!

— Guerre et Paix (1968)

Venez, je veux vous montrer quelque chose.

Come on, I want to show you something.

Venez dans ma mission, à San Carlos.

Come to my mission, in San Carlos.

Venez, Hobbits, la route est longue.

Come, Hobbits, it's a long road.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Milkha Singh, si vous entendez ma voix, venez au stand de l'armée.

Milkha Singh, if you can hear my voice, come to the army booth.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Venez seule !

Come alone!

Venez, venez, venez.

Come, come, come.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.

Please come to my office in the afternoon.

Venez l'aider.

Come and help him.

— Avengers : Infinity War (2018)

Venez, les amis !

Come on, friends!

— La Chute (2004)

Venez dire bonjour.

Come say hello.

Quatrième épouse, venez !

Fourth wife, come!

— Épouses et Concubines (1991)

Venez, allons-y.

Come on, let's go.

— Roma (2018)

Venez vous asseoir un moment.

Come and sit down for a while.

— Huit et demi (1963)

Venez tous, vite !

Come one, come all, quickly!

— Le Salaire de la peur (1953)

Venez nous rendre visite !

Come visit us!

Venez les chercher.

Come and get them.

Venez, ma chère.

Come on, my dear.

Venez déjeuner un de ces quatre !

Come and have lunch sometime soon!

Venez, capitaine.

Come on, captain.

— Henry V (1989)

Venez à l'arrière avec moi.

Come to the back with me.

— Le Bateau (1981)

Vera, venez dans mon bureau, amenez le courrier.

Vera, come to my office and bring the mail.

— Romance de bureau (1977)