cette semaine

Il a fait inhabituellement chaud cette semaine.

It has been unusually warm this week.

J'ai été très occupé cette semaine.

I've been very busy this week.

Tu fais quoi cette semaine ?

What are you doing this week?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Juste cette semaine !

Just this week!

— Amours chiennes (2000)

Cette semaine, sûr.

This week, for sure.

— Funny Games (1997)

Et donc, vous vous êtes faits accueillir cette semaine ?

So, how were you received this week?

— Grave (2017)

Les deux parties ont des discussions cette semaine.

The two sides are holding talks this week.

C'est la troisième demande que je reçois cette semaine.

This is the third request I've received this week.

J'ai vu Lola trois ou quatre fois, cette semaine-là.

I saw Lola three or four times that week.

— Assurance sur la mort (1944)

Ca fait trois nuits, cette semaine.

That makes three nights this week.

— Parle avec elle (2002)

Cette semaine je bosse l'après-midi.

This week I work in the afternoons.

— Les Lundis au soleil (2002)

D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.

I'll finish this by the end of this week.

T'as commencé à faire des gardes ici cette semaine ?

Did you start doing shifts here this week?

— Cold Storage (2026)

Tom n'est pas aussi occupé cette semaine que la semaine dernière.

Tom isn't as busy this week as he was last week.

Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.

I think I'll take a vacation this week.

Celle qui est partie cette semaine ?

The one who left this week?

— Parasite (2019)

Combien d'heures avez-vous travaillé cette semaine ?

How many hours did you work this week?

Depuis cette semaine, il est évident que l'Ukraine orientale est en guerre.

Since this week, it has been clear that eastern Ukraine is at war.

— Faute d'amour (2017)

Je suis un peu pris par le temps, cette semaine.

I'm a little pressed for time this week.

Cette semaine ?

This week?

— Une seconde mère (2015)

Il était très occupé cette semaine.

He was very busy this week.

C'est la deuxième fois cette semaine.

This is the second time this week.

J'ai beaucoup appris cette semaine.

I learned a lot this week.

Ne me demande rien cette semaine, je suis débordé et occupé du matin au soir.

Don't ask me anything this week, I'm swamped and busy from morning till night.

Tu as beaucoup travaillé cette semaine.

You've worked a lot this week.

J'apporterai mon repas cette semaine.

I’ll bring my lunch this week.

Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.

The price of oil is falling this week.

Il y a quelques bons films cette semaine ?

Are there any good movies this week?

Cette semaine, vous aurez tous un devoir à faire.

This week you will all have homework to do.

— Fight Club (1999)

Ça allait, cette semaine ?

How was your week?

— Je suis toujours là (2024)

Je ne savais pas que tu allais être à Boston cette semaine.

I didn’t know you were going to be in Boston this week.

Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.

The two sides are holding talks this week.

On travaillera sur ça cette semaine.

We’ll work on that this week.

J'ai déjà dormi cette semaine.

I've already slept this week.

Cette semaine, dans mon lit.

This week, in my bed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.

By the end of this week, I’ll finish it.

J'ai beaucoup de travail cette semaine.

I have a lot of work this week.

Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.

There are a lot of things I have to do this week.

Ce sera fait cette semaine.

It will be done this week.

J'ai beaucoup mangé cette semaine.

I ate a lot this week.

J'espère que Tom peut rester ici toute cette semaine.

I hope Tom can stay here all week.

Nous n'avons pas été payées, cette semaine.

We weren't paid this week.

Mon oncle reste avec nous cette semaine.

My uncle is staying with us this week.

Voilà pourquoi je rencontre toutes les familles des victimes cette semaine.

That's why I'm meeting with all the victims' families this week.

— Bugonia (2025)

J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.

I meant to stop by and see you, but I was pretty busy this week.

Tu as besoin de ton auto cette semaine ?

Do you need your car this week?

— Il est de retour (2015)

J'étais occupé cette semaine.

I was busy this week.

Vous avez beaucoup travaillé cette semaine.

You've worked a lot this week.

Comme ça je saurai si je bosse cette semaine ou pas.

That way I'll know if I'm working this week or not.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Les hamburgers ont augmenté, cette semaine.

Hamburgers have gone up this week.

Tom a démissionné cette semaine.

Tom resigned this week.

Combien d'heures as-tu travaillé cette semaine ?

How many hours have you worked this week?

Cette semaine-là, j'avais la grippe.

That week, I had the flu.

— Parle avec elle (2002)

T'es à l'infirmerie cette semaine ?

Are you in the infirmary this week?

J'ai vu une centaine de gosses cette semaine.

I saw about a hundred kids this week.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est la troisième fois cette semaine.

This is the third time this week.

Je vais chez mon oncle cette semaine.

I'm going to my uncle's this week.

C'est ridicule, ça m'est arrivé plusieurs fois cette semaine-là.

It’s ridiculous; it happened to me several times that week.

— Anatomie d'une chute (2023)

Cette semaine, nous recevons le président du Sénat.

This week we are welcoming the President of the Senate.

Je suis en vacances cette semaine.

I'm on vacation this week.

Pas cette semaine.

Not this week.

Je n'ai pas le temps de dîner correctement cette semaine.

I don't have time to have a proper dinner this week.

Tom ne le fera pas cette semaine.

Tom won’t do it this week.

Et merci d'avoir fait travailler le restaurant cette semaine.

And thank you for bringing business to the restaurant this week.

— Volver (2006)