Yap.Town

en attendant

meanwhile

→ en
phrase Common #4,940
meanwhile Also means "in the meantime" or "for now" in context. Used to talk about what happens during the wait.
FR: En attendant, nous pouvons commencer sans lui.
EN: Meanwhile, we can start without him.

En attendant, buvez votre whisky.

In the meantime, drink your whisky.

— La dolce vita (1960)

Je vais camper en attendant.

I’ll camp out in the meantime.

— Le Tao de Steve (2000)

Je dis qu'on tient bon en attendant l'hélico.

I’m saying we’re holding on until the helicopter arrives.

— En terrain miné (2014)

Je m'installe confortablement en attendant le début de la séance.

I get comfortable while waiting for the session to begin.

En attendant, je te laisse méditer.

In the meantime, I’ll let you think it over.

— Devdas (2002)

En attendant, suis-moi, je vais prendre une petite avance sur mon héritage.

In the meantime, follow me, I'm going to get a little head start on my inheritance.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Fais semblant en attendant de le faire.

Pretend until you do it.

Alors cachez-vous ici en attendant.

So hide here while you wait.

— Running Man (2025)

Tenez-leur compagnie en attendant.

Keep them company in the meantime.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

En attendant mon avion j'ai passé la nuit à Buenos Aires.

While waiting for my flight, I spent the night in Buenos Aires.

— Happy Together (1997)

En attendant, allons rendre une petite visite à notre invité spécial.

In the meantime, let’s go pay a little visit to our special guest.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

En attendant, j'ai tenté le coup.

In the meantime, I gave it a shot.

— Perfetti sconosciuti (2016)

En attendant, rentre.

In the meantime, go home.

— Salyut-7 (2017)

En attendant, ça reste votre nom légal.

In the meantime, it remains your legal name.

— Une femme fantastique (2017)

En attendant la fin du monde, faisons comme s'il tournait.

While waiting for the end of the world, let’s pretend it’s turning.

— Avengers (2012)

En attendant vous ne voulez pas un peu de vin ?

In the meantime, wouldn't you like some wine?

— Le Bras de diamant (1969)

En attendant, il s'agit de rester vivant.

For now, it’s about staying alive.

— Tigre & Dragon (2000)

Ben en attendant, tu ferais mieux de soigner ta couche maigre.

Well, in the meantime, you'd better take care of your thin layer.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

En attendant, lisez ça.

In the meantime, read this.

— À bout de course (1988)

En attendant, vous demeurez coupable d'être un Mangemort.

In the meantime, you remain guilty of being a Death Eater.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne reste pas là en attendant qu'il veuille te parler.

Don't just stand there waiting for him to feel like talking to you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

En attendant ta ligne directe dans ta cellule, tous tes appels passent par moi.

While you wait for your direct line in your cell, all your calls will go through me.

— Chicago (2002)

Plusieurs centaines de lapins par mois, en attendant plusieurs milliers !

Several hundred rabbits per month, with several thousand expected soon!

— Jean de Florette (1986)

En attendant, continuez de vous entraîner.

In the meantime, keep training.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On fait quoi en attendant ?

What do we do in the meantime?

En attendant, je veux de la glace.

In the meantime, I want some ice cream.

Je fais quoi en attendant ?

What should I do in the meantime?

En attendant, tout le monde en bas.

In the meantime, everyone downstairs.

— Suspiria (1977)

En attendant qu'Il se souvienne de moi, je vais te parler de frère à frère.

While I wait for Him to remember me, I’ll talk to you as one brother to another.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Calmez-le en attendant.

Calm him down in the meantime.

— Mystic River (2003)

En attendant, baisse-toi.

In the meantime, duck down.

— Marty Supreme (2025)

Je vais venir chez toi en attendant.

I'll come over to your place in the meantime.

— Rome, ville ouverte (1945)

On élimine l'alcool en attendant les ordres.

We eliminate alcohol while waiting for orders.

— Ghost in the Shell (1995)

En attendant, je le ferai travailler sur la lecture et l'écriture.

In the meantime, I’ll have him work on reading and writing.

— Des étoiles sur la terre (2007)

En attendant, repos absolu.

In the meantime, complete rest.

— Tout sur ma mère (1999)

Si tu veux aller manger une glace, fais-le en attendant.

If you want to go get some ice cream, go ahead in the meantime.

— Demain tout commence (2016)

En attendant,..

In the meantime...

— Intouchables (2011)

En attendant le mieux, on fait avec.

Until things improve, we make do.

Je vais ralentir en attendant le dîner.

I'm going to slow down while waiting for dinner.

— Mystic River (2003)

Tu t'es caché derrière les arbres en attendant ta future proie.

You hid behind the trees, waiting for your future prey.

— Memories of Murder (2003)

En attendant vous êtes libre.

In the meantime, you are free.

— Guerre et Paix (1968)

En attendant, il y a personne !

Meanwhile, there's nobody here!

— Les Invasions barbares (2003)

Prends soin de toi en attendant.

Take care of yourself in the meantime.

— Parasite (2019)

En attendant, on va l'examiner de l'extérieur.

In the meantime, we'll examine it from the outside.

— Salyut-7 (2017)

Je vais vous examiner en attendant.

I'm going to examine you in the meantime.

— Andhadhun (2018)

En attendant, vous pouvez rester avec nous.

In the meantime, you can stay with us.

Ça m'a fait beaucoup de bien de travailler ici en attendant.

It did me a lot of good to work here in the meantime.

— Marty Supreme (2025)

Et que puis-je faire en attendant ton retour ?

And what can I do while I wait for you to return?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Visitez donc les autres salles en attendant la cloche.

Visit the other rooms while waiting for the bell.

— L'Arche russe (2002)

En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.

While waiting for a bus, I ran into my friend.

En attendant, essayez de gagner leur cœur.

In the meantime, try to win their hearts.

— Ne Zha (2019)

En attendant, je vous recommande de faire très attention.

In the meantime, I recommend that you be very careful.

Garde ce souvenir en attendant.

Keep this memory for now.

— F1® Le Film (2025)

En attendant, tu peux rester avec nous.

In the meantime, you can stay with us.

Il faut avancer en attendant les renforts.

We must move forward while waiting for reinforcements.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Allez, en attendant de l'essence.

Come on, while we're waiting for gas.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

En attendant, bonne nuit !

In the meantime, good night!

— Dangal (2016)

Il fait les cent pas debout dans le couloir en attendant.

He paces back and forth in the corridor while waiting.

En attendant, je ne peux rien faire, désolée.

In the meantime, there's nothing I can do, sorry.

— Paddington 2 (2017)

On est juste assis ici en attendant notre repas.

We're just sitting here waiting for our meal.

— Day Watch (2006)

En attendant, s'il vous faut quelque chose, demandez.

In the meantime, if you need anything, just ask.

En attendant.

Waiting for.

En attendant le verdict, ce sont désormais ses plus proches parents.

While awaiting the verdict, these are now his closest relatives.

— Reconnu coupable (2026)

Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.

He sat down waiting for them to arrive.

Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.

He paced up and down the platform waiting for the train.

En attendant, Gloria reste avec moi !

In the meantime, Gloria is staying with me!

— Demain tout commence (2016)

En attendant, j'ai besoin de farine.

In the meantime, I need some flour.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom s'est endormi en attendant Mary.

Tom fell asleep while waiting for Mary.

Planque-toi à Tuen Mun en attendant.

Hide out in Tuen Mun while you wait.

— Infernal Affairs (2002)

Et toi tu t'occupes d'elle en attendant.

And you look after her in the meantime.

— Parasite (2019)

En attendant, pose tes fesses ici !

In the meantime, park your butt here!

— Masaan (2015)

En attendant, vous retournerez à Azkaban.

In the meantime, you will return to Azkaban.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

En attendant de choisir votre éternité.

While waiting to choose your eternity.

— Pour l'éternité (2025)

En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.

While waiting for a bus, I ran into my friend.

En attendant, faites un tour.

In the meantime, have a look around.

— The World (2004)

En attendant, la guerre continue.

Meanwhile, the war continues.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et en attendant ?

And in the meantime?

En attendant, vos anciens comptent sur vous.

In the meantime, your elders are counting on you.

— Grave (2017)