c'est comme ça

Pourquoi c'est comme ça ?

Why is it like this?

— Le vent se lève (2006)

Si c'est comme ça, je m'en charge.

If that's the way it is, I'll take care of it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est comme ça, mon vieux.

That's how it is, old man.

— La Cité des hommes (2007)

C'est comme ça dans l'immobilier, Jason.

That's how it is in real estate, Jason.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est comme ça, j'ai envie de toi.

That's just how it is—I want you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Car c'est comme ça.

Because that's just the way it is.

— Girlhood (2014)

C'est comme ça, maintenant ?

Is that how it is now?

— Aquarius (2016)

Je regrette, mais c'est comme ça.

I'm sorry, but that's how it is.

Ils font pas d'avance, c'est comme ça.

They don't pay in advance, that's how it is.

Regarde, c'est comme ça.

Look, that's how it is.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est comme ça, vous ne pouvez rien y faire.

That's just the way it is; there's nothing you can do about it.

— Bugonia (2025)

Si c'est comme ça, je viens.

If that’s how it is, I’m coming.

— Elephant (2003)

Si c'est comme ça, tenez-le bien.

If that’s how it is, hold on to it tightly.

— Le Miroir (1975)

C'est comme ça, M.

That's just how it is, sir.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Bah, c'est comme ça.

Well, that's just how it is.

— Monsieur Hire (1989)

C'est comme ça, c'est la loi.

That's how it is; it's the law.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est comme ça toute la journée.

That's how it is all day.

— Carandiru (2003)

Si c'est comme ça je te mors.

If that's how it's going to be, I'll bite you.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est comme ça.

That's how it is.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ah bon, c'est comme ça ?

Oh, is that so?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ne crois pas que je n'attendais pas ta visite, mais c'est comme ça.

Don’t think I wasn’t expecting your visit, but that’s just how it is.

— Caché (2005)

C'est comme ça, c'est décidé !

That's how it is; it's decided!

— PIKU (2015)

Donc, ce n'est la faute de personne si c'est comme ça.

So, it's nobody's fault if that's how it is.

— Les Enfants du temps (2019)

Les lundis, c'est comme ça.

That's just how Mondays are.

C'est comme ça, le premier.

That’s how the first one is.

— A Taxi Driver (2017)

Un coup sec, c'est comme ça.

A sharp jolt—that’s how it is.

— King of Comedy (1999)

C'est comme ça, par ici.

That's how it is around here.

— Black Panther (2018)

C'est comme ça pour tout le monde, non ?

That's how it is for everyone, right?

— Silent Voice (2016)

C'est comme ça la vie.

That's life.

C'est comme ça, la vie.

That's life.

Bon, si c'est comme ça.

Fine, if that's how it is.

— Andreï Roublev (1966)

Je suis désolée, mais c'est comme ça.

I'm sorry, but that's just the way it is.

— Pour l'éternité (2025)

C'est comme ça de nos jours.

That's how things are these days.

— American Gangster (2007)

L'amour, c'est comme ça, ma chère, un vertige mutuel.

Love is like that, my dear—a mutual sense of vertigo.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ah bon, si c'est comme ça.

Oh, is that so? If that’s how it is.

— Jean de Florette (1986)

C'est comme ça ?

Is it like that?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si c'est comme ça à Calcutta, alors comment est-ce dans le reste du pays ?

If that’s what it’s like in Calcutta, then what’s it like in the rest of the country?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Si c'est comme ça, je retire mon pardessus et je reste encore un peu.

If that's the case, I'll take off my overcoat and stay a little longer.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)