Yap.Town

je garde

I keep

→ je
phrase Common #6,641
I keep Depending on context, garder can also mean to store, hold onto, or watch over something.
FR: Je garde les clés dans mon sac.
EN: I keep the keys in my bag.

Je garde un petit qui lui ressemble.

I babysit a little boy who looks like him.

— Die My Love (2025)

Je garde toujours un tournevis sous la main.

I always keep a screwdriver handy.

Je garde toujours la sensation de ce moment.

I still remember the feeling of that moment.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je garde les pièces jaunes.

I keep the yellow coins.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je garde ces plans.

I'm keeping these plans.

— Le Vent se lève (2013)

Je garde mes outils dans le garage.

I keep my tools in the garage.

Donc je garde la piscine, et elle garde le type de l'entretien.

So I keep the pool, and she keeps the type of maintenance.

— Mulholland Drive (2001)

Je garde bien la maison.

I’m taking good care of the house.

— Old Boy (2003)

Je garde pas de traces d'aussi longtemps.

I don't keep records going back that far.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je garde un criminel et lui il me distrait en chantant des chansons.

I’m keeping a criminal, and he’s entertaining me by singing songs.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je garde mes forces pour ce soir.

I'm saving my energy for tonight.

— Garçon d'honneur (1993)

Je garde les yeux fermés.

I keep my eyes closed.

— Monsieur Hire (1989)

Tu gardes ton bras gauche, je garde mon accord.

You keep your left arm, I keep my chord.

— The Machinist (2004)

Je garde ton permis.

I'm keeping your license.

— Fight Club (1999)

Je garde ça.

I'm keeping this.

— Guerre et Paix (1968)

Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.

I keep in mind that misfortunes never come alone.

Je garde tout.

I keep everything.

C'est là que je garde toutes mes vieilles BD, et je veux t'en montrer une.

That’s where I keep all my old comic books, and I want to show you one.

— Juno (2007)

Il y a quelque chose que je garde depuis un moment.

There's something I've been keeping for a while.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est ici que je garde ses vêtements.

This is where I keep their clothes.

— Rebecca (1940)

Pas question, je garde le poulet.

No way, I'm keeping the chicken.

— La La Land (2016)

Rassemble la somme, je garde la pute.

Gather the money, I'll keep the whore.

— Victoria (2015)

Comme ça je garde tout pour moi.

That way I keep everything to myself.

— Serie Noire (1979)

Je garde ce que ça rapporte et tu paies l'alcool.

I’ll keep whatever it earns, and you pay for the alcohol.

— Volver (2006)

Je garde précieusement votre carte.

I’ll treasure your card.

— Taxi (1998)

Je garde ton chapeau !

I'll keep your hat!

— Malcolm X (1992)

Je garde toutes mes vieilles photos dans une boîte en bois dans le grenier.

I keep all my old photos in a wooden box in the attic.

Je garde l'espoir.

I’m holding on to hope.

— Parle avec elle (2002)

Je garde l'œil ouvert.

I’ll keep an eye out.

— L'Expérience (2001)

Je garde ce truc depuis quelques années et je veux te le donner.

I've had this thing for a few years, and I want to give it to you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je garde la marchandise juste comme vous me l'avez donnée.

I’m keeping the merchandise just as you gave it to me.

— Léon (1994)

Ho, je te respecte, alors je garde ce boulet de Mark ici.

Oh, I respect you, so I’m keeping that deadweight Mark here.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je garde mes pensées pour moi.

I keep my thoughts to myself.

— Les Anges déchus (1995)

Je garde les masters.

I'm keeping the masters.

— Tesis (1996)

Si c'est de l'argent que tu veux, je paye le riz et je garde la pépite.

If it’s money you want, I’ll pay for the rice and keep the nugget.

— Princesse Mononoké (1997)

Je garde ça en tête.

I'll keep that in mind.

Je garde ma chambre, car il refuse de rester en dehors.

I'm staying in my room because he refuses to stay outside.

— Jojo Rabbit (2019)

Je garde ma force pour lutter contre moi-même et boire mes larmes.

I save my strength to fight myself and drink my tears.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Comment je garde mon calme ?

How do I stay calm?

— Avengers (2012)

Je garde mes distances.

I keep my distance.

Je garde le couteau si vous prenez le lièvre.

I'll keep the knife if you take the hare.

— Manon des sources (1986)

Et je garde mon attitude.

And I keep my attitude.

— 3 Idiots (2009)

Je garde Clayton.

I’m keeping Clayton.

— La Cité des hommes (2007)

Je garde les bonnes choses ici.

I keep the good things here.

— Oppenheimer (2023)

Je garde près de moi votre partition.

I keep your sheet music close to me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je garde l'argent.

I'm keeping the money.

— Marty Supreme (2025)

Je garde le chocolat dans le frigo.

I keep the chocolate in the fridge.

Je garde foi en papa.

I keep faith in Dad.

— Dangal (2016)

Si je me suis trompé, il est préférable que je garde le silence.

If I was wrong, it’s better for me to keep quiet.

On exige de moi que je garde le silence, et que je sois aveugle.

They expect me to keep quiet and turn a blind eye.

— Dune : Première partie (2021)

Je garde ce boîtier.

I'm keeping this case.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Alors je garde mes chaussures pour dormir.

So I keep my shoes on to sleep.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)