cet endroit

Tu te souviens de cet endroit ?

Do you remember this place?

Cet endroit n'est pas sûr.

This place isn’t safe.

Cet endroit est devenu une porte.

This place has become a doorway.

— Suzume (2022)

Connaissez-vous bien cet endroit ?

Are you familiar with this place?

Si je sais que Sosuke protège cet endroit, alors je me sentirai bien.

If I know that Sosuke is protecting this place, then I will feel good.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'imagine que vous avez choisi cet endroit parce qu'il est proche du mien.

I imagine you chose this place because it’s close to mine.

— Insaisissables 3 (2025)

Cet endroit te paraît normal ?

Does this place seem normal to you?

— Le Conformiste (1971)

On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.

You can clearly see the stars from this location.

C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit.

That’s why we need to take great care of this place.

— Agora (2009)

Cet endroit est très paisible quand cet idiot n'est pas là.

This place is very peaceful when that idiot isn't here.

— Departures (2008)

Au fait, je ne suis même pas sûr de connaître cet endroit.

By the way, I’m not even sure I know this place.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je déteste cet endroit comme la peste.

I hate this place like the plague.

— Do the Right Thing (1989)

Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.

Please leave this place as you found it.

Cet endroit me donne la chair de poule.

This place gives me goosebumps.

Grâce à toi, je visite cet endroit.

Thanks to you, I’m visiting this place.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je connais très bien cet endroit.

I know this place very well.

Et on m'a donc envoyé dans cet endroit minable et puant !

And so they sent me to this lousy, stinking place!

— Picnic (1955)

Est-ce que quelqu'un reconnaît cet endroit ?

Does anyone recognize this place?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je croyais que tu disais que cet endroit était mort le matin.

I thought you were saying that this place was dead in the morning.

— Running Man (2025)

Tu vois cet endroit ?

Do you see this place?

— Princesse Mononoké (1997)

Cet endroit n'a pas changé.

This place hasn't changed.

C'est cet endroit.

This is that place.

C'est pour ça que j'adore cet endroit.

That's why I love this place.

Qu’est-ce que c’est que cet endroit ?

What is this place?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cet endroit s'appelle le marais aux porcs.

This place is called the pig swamp.

— Article 15 (2019)

Cet endroit est magnifique.

This place is beautiful.

Si tu pouvais voir cet endroit, Maman.

If you could see this place, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.

To tell the truth, I’ve never heard of this place before.

Tout le monde aime cet endroit.

Everyone loves this place.

Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.

I've never seen this place so deserted.

On dirait que cet endroit te convient parfaitement.

It seems like this place suits you perfectly.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suis prête à quitter cet endroit.

I’m ready to leave this place.

Cet endroit est-il sûr ?

Is this place safe?

Regarde cet endroit, c'est tout scellé.

Look at this place—it’s all sealed up.

— Ip Man (2008)

Cet endroit me porte sur les nerfs.

This place is getting on my nerves.

Comment as-tu trouvé cet endroit ?

How did you find this place?

Laisse-nous cet endroit !

Leave this place to us!

— Fight Club (1999)

Cet endroit doit être une mine d'or.

This place must be a gold mine.

Et moi je veux quitter cet endroit.

And I want to leave this place.

— L'Échine du diable (2001)

Donc tes parents possèdent cet endroit.

So your parents own this place.

— Scream 7 (2026)

Qu'est-ce qui rend cet endroit si exceptionnel ?

What makes this place so exceptional?

— Aucun autre choix (2025)

Je ne me souviens pas de cet endroit.

I don't remember that place.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cet endroit ne figure pas sur la carte.

This place isn’t on the map.

Quittez cet endroit sans faire de bruit.

Leave this place quietly.

— The Strangers (2016)

Je connais cet endroit.

I know this place.

J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.

I had forgotten how beautiful this place was.

Cet endroit-là.

That place.

— Le Patient anglais (1996)

Ils veulent détruire cet endroit.

They want to destroy this place.

— Avatar (2009)

Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.

As far as I know, the lake is deepest at this point.

Nous sommes fatigués de cet endroit.

We are tired of this place.

— La vie est belle (1997)

Tu connais cet endroit ?

Do you know this place?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ok, donc tu as rêvé de cet endroit.

Okay, so you dreamt about this place.

— Mulholland Drive (2001)

Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.

A bookstore in that location wouldn’t make enough money to survive.

Toi, la juge, cet endroit, tout ce que ça représente.

You, the judge, this place, everything it represents.

— Reconnu coupable (2026)

Je n'ai pas aimé cet endroit.

I didn't like this place.

Je comprend maintenant pourquoi vous avez choisi cet endroit.

I now understand why you chose this place.

— L'Histoire sans fin (1984)

Cet endroit me manque.

I miss this place.

C'est joli cet endroit.

This place is pretty.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'aime assez cet endroit.

I quite like this place.

Tu pourrais obtenir plein d'argent de cet endroit, maintenant.

You could make a lot of money from this place now.

— Departures (2008)

Cet endroit n'est pas à lui mais à moi.

This place belongs to me, not him.

— Fight Club (1999)

Il est sur la carte, cet endroit ?

Is this place on the map?

— Bacurau (2019)

C’est quoi cet endroit ?

What is this place?

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne reconnais pas cet endroit.

I don't recognize this place.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.

I could see the smoke from that spot.

Comment s'appelle cet endroit ?

What is the name of this place?

J'ai failli croire que cet endroit était pas un piège.

I almost believed this place wasn’t a trap.

— Reconnu coupable (2026)

Cet endroit va me manquer.

I'm going to miss this place.

Cet endroit est rempli de voleurs et de meurtriers.

This place is full of thieves and murderers.

C'est pourquoi je ne quitte jamais cet endroit à part pour aller d'ici à là.

That’s why I never leave this place except to go from here to there.

— Léon (1994)

Vous connaissez cet endroit ?

Do you know this place?

— Assassination (2015)

À cet endroit précis.

At this precise location.

— Chute libre (1993)

On dirait qu'il n'y a plus de neige à cet endroit.

It looks like there’s no snow left in that spot.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dans cet endroit ?

In this place?

— Lust, Caution (2007)

Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

How did you find this place?

Je déteste cet endroit.

I hate this place.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Cet endroit me fait froid dans le dos.

This place gives me the creeps.

Bien sûr, cet endroit se fait un peu morne mais ta mère vient chaque jour.

Of course, this place is getting a bit dreary, but your mother comes every day.

— Huit et demi (1963)

Je hais cet endroit.

I hate this place.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Cet endroit n'est pas en Europe.

This place is not in Europe.

J'ai rêvé de cet endroit.

I dreamed about this place.

— Mulholland Drive (2001)

Cet endroit se trouve-t-il loin de la banque ?

Is this place far from the bank?

Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.

We are not safe in this place.

Sortez d'ici, cet endroit va exploser !

Get out of here, this place is going to explode!

— Running Man (2025)

Mon père voulait que j'aille voir cet endroit.

My father wanted me to go see this place.

Le clé de pierre était censé maintenir cet endroit scellé.

The stone key was supposed to keep this place sealed.

— Suzume (2022)

Qu'est-il arrivé à cet endroit ?

What happened to this place?

Super, quitte cet endroit.

Great, leave this place.

— Masaan (2015)

Il faut brûler cet endroit.

This place needs to be burned down.

— Cold Storage (2026)

Tu vas adorer cet endroit.

You'll love this place.

Seigneur, cet endroit doit manquer d'argent.

Good grief, this place must be short of money.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Que vous soyez passé à cet endroit ?

That you passed by this place?

— Departures (2008)

Je n'avais jamais remarqué combien cet endroit était beau.

I had never noticed how beautiful this place was.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cet endroit fait voyager.

This place transports you.

— The Dead Don't Die (2019)

J'en ai assez de cet endroit.

I'm tired of this place.

Regarde cet endroit.

Look at this place.

Cet endroit mérite d'être visité au moins une fois.

This place is worth visiting at least once.

J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.

I like what you’ve done with this place.

Mon grand-père m'a parlé de cet endroit toute ma vie.

My grandfather has told me about this place all my life.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Comprenez-vous ce qu'est vraiment cet endroit ?

Do you understand what this place really is?

— Ne Zha (2019)

Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.

I just want some souvenirs to remember this place.

Cet endroit où mon père est sauf, existe.

This place where my father is safe exists.

Je me rappelle cet endroit.

I remember this place.

J'entends parler de cet endroit depuis mon enfance.

I've been hearing about this place since I was a child.

— L'Agent secret (2025)

Cet endroit-là ?

This place?

— Demain tout commence (2016)

Il serait mort à cet endroit.

He reportedly died at that spot.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.

I love what you've done with this place.

J'aime cet endroit, mais pas son nom.

I like this place, but not its name.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il avait jamais vu cet endroit.

He had never seen this place before.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'adore cet endroit.

I love this place.

— Le Patient anglais (1996)

Je me souviens de cet endroit.

I remember this place.

On aime vraiment cet endroit.

We really love this place.

— Fight Club (1999)

T'ai-je dit comment ta mère et moi avons trouvé cet endroit ?

Did I tell you how your mother and I found this place?

— Le Sacrifice (1986)

Cet endroit me manquera, quand je serai parti.

I’ll miss this place when I’m gone.

Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.

This place was bombed during the war.

Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.

I'm afraid I'll be stuck in this place forever.

Tu détestes cet endroit comme la peste ?

Do you hate this place like the plague?

— Do the Right Thing (1989)

Cet endroit n'est plus pareil depuis que tu es partie.

This place hasn’t been the same since you left.

Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

What is this place?

— Suzume (2022)

Cet endroit vous convient ?

Does this place suit you?

— Ip Man (2008)

Comment connais-tu si bien cet endroit ?

How do you know this place so well?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je fais marcher cet endroit.

I run this place.

Quel est cet endroit ?

What is this place?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vais à cet endroit.

I'm going to that place.

J'ai balayé cet endroit pendant dix ans.

I swept this place for ten years.

— Article 15 (2019)

Quittons cet endroit infect.

Let's leave this disgusting place.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.

At this point the road makes a sharp right turn.

Je croyais que vous détestiez cet endroit.

I thought you hated this place.

Nous connaissons tout de votre activité à cet endroit.

We know everything about your activity there.

Je déteste cet endroit !

I hate this place!

— Do the Right Thing (1989)

Cet endroit me fait peur.

This place scares me.

Personne ne connaît cet endroit à part toi et moi.

No one knows this place except you and me.

Je ne sais rien de vous et de cet endroit.

I know nothing about you or this place.

— Interstellar (2014)

Quel est le nom de cet endroit ?

What's the name of this place ?

Elle ne peut pas parler, mais elle reconnaît cet endroit.

She cannot speak, but she recognizes this place.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai hâte de quitter cet endroit.

I can't wait to leave this place.

Reste à l'écart de cet endroit !

Stay away from that place!

Cet endroit n'est pas normal.

This place isn't normal.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cet endroit sera le point de départ du tunnel.

This location will be the starting point of the tunnel.

Mais aujourd'hui, cet endroit était un poste de police.

But today, this place was a police station.

— L'Agent secret (2025)

Qui aimerait cet endroit sinistre ?

Who would like this sinister place?

— Mademoiselle (2016)

Qu'est-ce que cet endroit ?

What is this place?

Il nous faut quitter cet endroit.

We need to leave this place.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Cet endroit m'est familier.

This place is familiar to me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'aime bien cet endroit.

I like this place.

Si tu avais vu cet endroit à l'époque.

If you had seen this place back then.

Où est cet endroit ?

Where is this place?

Comment t'as trouvé cet endroit ?

How did you find this place?

Cet endroit n'a pas beaucoup changé.

This place hasn’t changed much.

Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?

Excuse me, what is the name of this place?

Sort de cet endroit.

Get out of this place.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'en ai marre de cet endroit.

I'm sick of this place.

On cherche cet endroit..

We’re looking for this place.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Cet endroit ramène des souvenirs au grand jour.

This place brings old memories to the surface.

— The Machinist (2004)

Qu'est-ce que c'est, cet endroit ?

What is this place?

Pourquoi cet endroit ?

Why this place?

— Lust, Caution (2007)

De toute façon, je n'ai pas l'intention de mettre cet endroit en vente !

Anyway, I have no intention of putting this place up for sale!

— Departures (2008)

Tout mon argent, je l'ai investi dans cet endroit et dans ces tableaux.

I invested all my money in this place and these paintings.

— Douleur et gloire (2019)

Regardez cet endroit.

Look at this place.

Cet endroit.

This place.

Tom a construit cet endroit.

Tom built this place.

Je vous confie cet endroit.

I entrust this place to you.

— Article 15 (2019)

J'aime beaucoup cet endroit.

I really like this place.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'aime cet endroit.

I love this place.

— Secret Sunshine (2007)

Connais-tu bien cet endroit ?

Are you familiar with this place?

La rivière devient peu profonde à cet endroit.

The river becomes shallow at this point.

Vous êtes ce qui fait marcher cet endroit.

You are what makes this place tick.

Regarde-moi cet endroit.

Look at this place.

On pourrait se rapprocher de la ville, quitter cet endroit, mais il dit rien.

We could move closer to the city and leave this place, but he doesn't say anything.

— Léviathan (2014)

J'ai toujours détesté cet endroit.

I've always hated this place.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est quoi cet endroit ?

What is this place?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que savez-vous de cet endroit ?

What do you know about this place?

Cet endroit me plaît.

I like this place.

Cet endroit a été un refuge pour des milliers de personnes.

This place has been a refuge for thousands of people.

Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?

Can I use this place to grow vegetables?

Je crains de me retrouver coincée à cet endroit pour toujours.

I'm afraid I'll be stuck in this place forever.

Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.

He warned me against crossing the road at that point.

Le nom de cet endroit nous dit quelque chose.

The name of this place rings a bell.

Cet endroit n'est plus sûr.

This place is no longer safe.

Je dois sortir de cet endroit.

I have to get out of this place.