le coffre

Dans un coffre.

In a trunk.

Va ouvrir ton coffre.

Go open your trunk.

— Les Affranchis (1990)

Il y a un coffre.

There is a chest.

Quand Gérard est sorti dans le jardin, il portait un coffre.

When Gérard went out into the garden, he was carrying a chest.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Un coffre ?

A chest?

Vous l'avez donc mis dans un coffre.

So you put it in a trunk.

Ils sont dans un coffre en Espagne.

They are in a safe in Spain.

Quelle est la combinaison du coffre ?

What’s the combination to the safe?

Ce coffre contient de vieux vêtements.

This chest contains old clothes.

Dans un coffre de bagnole au fond des bois ?

In a car trunk deep in the woods?

— Les Affranchis (1990)

Au coffre.

Into the safe.

— Piège de cristal (1988)

C'est pas comme ça que vous ouvrez votre coffre ?

Isn't that how you open your trunk?

— A Pain in the Ass (1973)

Par prudence, il avait loué un coffre au Crédit Lyonnais pour l'y déposer.

As a precaution, he had rented a safe-deposit box at Crédit Lyonnais to put it in.

Où est ce foutu coffre-fort ?

Where is that damn safe?

— Crime 101 (2026)

Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.

This safe is intended for storing valuables.

Fallait pas le sortir du coffre.

It shouldn't have been taken out of the trunk.

— Reservoir Dogs (1992)

Les clés de cet hôtel sont dans ton coffre.

The keys to this hotel are in your safe.

Si je ne m'abuse, c'est le prototype du coffre que votre père a fait fabriquer.

If I’m not mistaken, this is the prototype of the safe your father had made.

— Insaisissables 2 (2016)

Mets ça dans ton coffre à jouets.

Put this in your toy box.

Oh, ce n'était qu'un petit coffre qui était à peine rempli.

Oh, it was just a small chest that was barely filled.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'est-ce qu'il y a dans votre coffre ?

What's in your trunk?

Il a un flic dans son coffre !

He's got a cop in his trunk!

— Reservoir Dogs (1992)

Et pourquoi n'avez-vous ouvert d'abord que le grand coffre ?

And why did you open only the large chest first?

Tu as deux millions dans ce coffre ?

Do you have two million in that safe?

Il y avait dans ce coffre, dans le plus grand des deux, une cassette ?

Was there a box in that chest, in the larger of the two?

Il y en a un coffre plein chez toi.

There's a trunk full of them at your place.

Chéri, nous voici tous les deux dans ton coffre.

Honey, here we are, both of us, in your trunk.

— Titanic (1997)

Votre coffre et votre plaque.

Your safe and your plaque.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'ai une corde dans mon coffre.

I have a rope in my trunk.

Ton coffre a des traces de sang.

Your trunk has bloodstains on it.

— Better Days (2019)

Pas dans un coffre de voiture.

Not in a car trunk.

— Interstellar (2014)

Il apporta un coffre dans lequel se trouvaient des biens de grande valeur.

He brought a chest containing valuable goods.

Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?

Is your trunk locked?

Il hérita d'un vieux coffre de bois.

He inherited an old wooden chest.

Et un coffre dans le désert n'est pas qu'une simple supercherie.

And a chest in the desert is not just a simple hoax.

— Insaisissables 3 (2025)

Il a hérité d'un vieux coffre en bois.

He inherited an old wooden chest.

Et je suis là, et mon coffre aussi, évidemment.

And I'm here, and my trunk too, obviously.

— Cold Storage (2026)

Le problème, il est dans mon coffre.

The problem is in my trunk.

— Cold Storage (2026)

Je l'ai caché dans mon coffre.

I hid it in my trunk.

— Mystic River (2003)