blood pressure
Tu as dû lui faire monter sa tension.
You must have made his blood pressure rise.
— PIKU (2015)
C'est votre tension normale ?
Is this your normal blood pressure?
— Tout sur ma mère (1999)
J'ai une tension basse.
I have low blood pressure.
Pourquoi est-ce que je sentais une tension ?
Why did I feel tension?
— La La Land (2016)
J'ai du mal à l'aube avec ma tension.
I have trouble with my blood pressure at dawn.
— Lady Vengeance (2005)
Mais nous n'avons pas de problème de tension !
But we don't have a voltage problem!
Pour la tension, c'est mieux.
As for the blood pressure, it's better.
Le sujet a suscité une certaine tension.
The subject sparked some tension.
— Toni Erdmann (2016)
On a plein de câbles sous tension, ici.
We have a lot of live wires here.
Mais si ma tension monte en flèche ?
But what if my blood pressure skyrockets?
Votre tension est basse.
Your blood pressure is low.
J'ai horreur de cette tension.
I hate this tension.
— Andhadhun (2018)
Si c'est une source de tension chez vous, je n'en ai rien à foutre.
If it’s a source of tension in your household, I don’t give a damn.
— Des hommes d'honneur (1992)
Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
Because of you, I have blood pressure problems.
Il y a un mois, il a fait un malaise, sa tension avait chuté.
A month ago, he felt unwell and his blood pressure had dropped.
Elle est incapable de faire face à la tension.
She is unable to cope with the tension.
Que votre mère surveille sa tension.
Have your mother monitor her blood pressure.
Vous avez senti une tension ?
Did you feel any tension?
— Anatomie d'une chute (2023)
Ta tension est normale.
Your blood pressure is normal.
Il leur reste toujours une tension entre les épaules.
There is still a tension between their shoulders.
— Mystic River (2003)
Trop peu de tension.
Too little tension.
— Les Fraises sauvages (1957)
Ni tension, ni surprises.
No tension, no surprises.
— Avengers (2012)
J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
I have high blood pressure, so I need to avoid salt.
Dès que ta tension sera normale, vous pourrez rentrer.
As soon as your blood pressure is back to normal, you can go home.
— Garçon d'honneur (1993)
Vous avez donc senti une tension ?
So you felt some tension?
Et ta tension ?
And your blood pressure?
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Néanmoins, pendant le dîner, elle sentit une forte tension entre les deux amis.
Nevertheless, during dinner, she sensed a strong tension between the two friends.
— Y tu mamá también (2001)
Ça peut expliquer sa tension.
That could explain his/her tension.
Oui, je trouve cette tension.
Yes, I can feel the tension.
— La dolce vita (1960)
Le pouls et la tension du patient sont normaux.
The patient’s pulse and blood pressure are normal.
Je suis d'accord pour la tension.
I agree about the tension.
— Tár (2022)
On quitte le foyer de tension de Berlin-Mitte.
We are leaving the flashpoint of Berlin-Mitte.
— Il est de retour (2015)
Il y avait forcément une tension dans l'air.
There was bound to be tension in the air.
Je vais prendre votre tension, d'accord ?
I’m going to take your blood pressure, okay?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
La piqûre a fait baisser sa tension mais je n'arrive pas à prendre son pouls.
The injection lowered his blood pressure, but I can't take his pulse.
— Voyage à Tokyo (1953)
Une étrange tension régnait.
A strange tension reigned.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Sa tension est basse.
Her blood pressure is low.