j'approche

L'été touche à sa fin et l'hiver approche.

Summer is coming to an end, and winter is approaching.

La mort approche.

Death is approaching.

— Le Sifflet (2026)

Approche, Tuco.

Come here, Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

L'aube approche.

Dawn is approaching.

— Le Château dans le ciel (1986)

Pudding, n’approche pas trop.

Pudding, don't come too close.

— The Shadow's Edge (2025)

La nuit approche.

Night is approaching.

J'essaie juste de dire, il y a un truc qui approche.

I'm just trying to say, there's something coming.

— Avengers : Infinity War (2018)

Le printemps approche.

Spring is coming.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Non, quelque chose approche.

No, something is approaching.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Votre mariage approche et vous devez être très occupée.

Your wedding is coming up, and you must be very busy.

— Tigre & Dragon (2000)

Toi, approche.

You, come closer.

— Ip Man (2008)

Approche un peu.

Come closer.

L'ennemi approche.

The enemy is approaching.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

T'approche pas.

Don't come any closer.

— Men in Black (1997)

Allez, à nous, il approche !

Come on, let's go, he's getting closer!

— F1® Le Film (2025)

Ne l'approche pas.

Don't approach him.

— Les Choristes (2004)

Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.

With Christmas coming up, I should do some shopping.

T'approche pas, Sam.

Don't come any closer, Sam.

— Avengers : Infinity War (2018)

Snoop approche.

Snoop is approaching.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et l'heure du dénouement approche.

And the hour of reckoning is approaching.

— Bugonia (2025)

Approche librement.

Approach freely.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La cible approche.

The target is approaching.

Eh, gamin, approche !

Hey, kid, come closer!

— La Cité de Dieu (2002)

Le mois approche de son terme.

The month is coming to an end.

L'été touche à sa fin et la rentrée approche.

Summer is coming to an end and the start of the new school year is approaching.

L'automne approche.

Autumn is approaching.

— Tigre & Dragon (2000)

Je m'approche.

I'm approaching.

Approche donc.

So come closer.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

M'approche pas, tête de nœud.

Don't come near me, you idiot.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ne m'approche pas !

Don't come near me!

— Andhadhun (2018)

Approche.

Approach.

— Le vent se lève (2006)

Le feu approche !

The fire is approaching!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'approche de mon but mais ne suis-pas en train de me perdre ?

I’m approaching my goal, but am I losing my way?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

L'air est froid ce matin, l'hiver approche.

The air is cold this morning; winter is approaching.

T’approche pas d'elle.

Don’t go near her.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

T'approche pas !

Don’t come any closer!

— La piel que habito (2011)

Approche, Queixada.

Come here, Queixada.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Celui qui a le pouvoir de vaincre le Seigneur Noir approche.

The one with the power to defeat the Dark Lord is approaching.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Approche, Godefroy de Montmirail.

Approach, Godefroy de Montmirail.

— Les Visiteurs (1993)

Noël approche.

Christmas is coming.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Le sommet des UN approche.

The UN summit is approaching.

— X-Men (2000)

Approche, mon petit.

Come here, little one.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ça approche.

It's getting closer.

Il approche.

He's approaching.

— Princess Bride (1987)

Viens, approche.

Come on, come closer.

J'approche du but.

I'm getting close to the finish line.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Quelque chose approche !

Something is approaching!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Eh, approche.

Hey, come closer.

— Bugonia (2025)

C'est un train, la fin approche.

It's a train; the end is near.

— Paddington 2 (2017)

Approche et je la tue !

Come closer and I'll kill her!

— The Wandering Earth (2019)

Un bateau approche.

A boat is approaching.

— Infernal Affairs (2002)

Approche, petit.

Come here, kid.

— Dangal (2016)

Mais il faut que je m'approche.

But I need to get closer.

— L'Arche russe (2002)

Allez, approche plus près.

Come on, get closer.

— F1® Le Film (2025)

Noël approche doucement.

Christmas is slowly approaching.

Je ne m'en approche pas, le regarder me fait déjà grossir.

I’m not going near it—just looking at it already makes me gain weight.

— Une seconde mère (2015)

L'heure approche.

The time is approaching.

— De tout cœur (1998)

Et les gens disent généralement cela quand je m'approche.

And people generally say that when I approach.

— Insaisissables 3 (2025)

Papet, approche ton oreille du trou de la serrure.

Grandpa, put your ear to the keyhole.

— Manon des sources (1986)

J'ai dit approche.

I said, “Come closer.”

— Un prophète (2009)

Il y a quelque chose qui approche.

Something is approaching.

— Le Sifflet (2026)

Elle approche.

She's approaching.

— The Host (2006)

La fin du round approche.

The end of the round is approaching.

— Dangal (2016)

La rentrée approche.

The start of the school year is approaching.

— Lust, Caution (2007)

Le coup d'envoi de la finale approche.

The kickoff for the final is approaching.

— Dangal (2016)

Quelque chose approche en provenance du sud-ouest.

Something is approaching from the southwest.

Approche, approche.

Approach, approach.

— Guerre et Paix (1968)

Un orage approche.

A storm is approaching.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je m'approche pas des lions !

I'm not going near lions!

— Les Affranchis (1990)

Est-ce le roi qui approche ?

Is that the king approaching?

L'ennemi approche de la ville.

The enemy is approaching the city.

Le vaisseau du trône approche.

The throne ship is approaching.

Une tempête approche.

A storm is approaching.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Une élection approche ?

Is an election approaching?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est ça, approche.

That's it, come closer.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Quelqu'un approche.

Someone is approaching.

— Les Choristes (2004)

Alors, s'il approche de nuit, ça va puer de très loin, pas vrai ?

So, if he approaches at night, it'll stink from a long way off, right?

— Memories of Murder (2003)

Il y a une foule qui approche.

There is a crowd approaching.

Approche et mords.

Approach and bite.

— Mother (2009)

Le véhicule cible approche du QG.

The target vehicle is approaching HQ.

— The Shadow's Edge (2025)

L'été approche.

Summer is approaching.

Pas encore, j'approche.

Not yet, I'm almost there.

— Salyut-7 (2017)

Dès que j'approche d'une réponse, elle m'échappe !

Just as I get close to an answer, it slips away!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

L'Étoile Noire en approche.

The Death Star is approaching.

— La Guerre des étoiles (1977)

Approche !

Approach !

— Les Visiteurs (1993)

La radio dit qu'une tempête approche.

The radio says a storm is approaching.

— The Machinist (2004)

Approche ta joue.

Bring your cheek closer.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Approche et parle avec Shing.

Go up and talk to Shing.

— Le Syndicat du crime (1986)

Une voiture approche.

A car is approaching.

Ne m'approche pas.

Don't come near me.

— La Vie des autres (2006)

Un avion approche de la zone du tourbillon.

A plane is approaching the vortex zone.

— Night Watch (2004)

Noël approche lentement.

Christmas is slowly approaching.

La tempête approche.

The storm is coming.

Le Magicien Blanc approche.

The White Wizard is approaching.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le tueur approche, elle s'enfuit.

The killer is approaching; she flees.

— Mystic River (2003)

Approche ta torche par ici.

Bring your torch over here.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il approche maintenant du point le plus bas.

It is now approaching the lowest point.

Un ennemi approche.

An enemy is approaching.

— Il était une fois en Chine (1991)

M'approche pas !

Don't come near me!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Donc la guerre approche.

So war is approaching.

— Dune : Deuxième partie (2024)

La cible approche !

The target is approaching!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.

Never say that your path is nearing its end.

Mon anniversaire approche.

My birthday is coming up.

Quoi qu'il arrive, n'approche jamais cet homme.

No matter what happens, never go near that man.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Approche de l'orbite Tau-SETI.

Approach to the Tau-SETI orbit.

— Projet Dernière Chance (2026)

T'approche pas de moi !

Don't come near me!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La fin approche.

The end is near.

Approche, ne sois pas timide.

Come closer, don't be shy.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un autre vaisseau approche.

Another ship is approaching.

— La Guerre des étoiles (1977)

Allez, approche.

Come on, come closer.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et Pepe approche.

And Pepe is approaching.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La Grande Guerre approche.

The Great War is approaching.

— Ne Zha 2 (2025)

Le fameux rituel approche.

The famous ritual is approaching.

— Your Name. (2016)

Une péniche s’approche depuis le quai de la Bibliothèque.

A barge is approaching from the Bibliothèque quay.

Le printemps approche à grands pas.

Spring is fast approaching.

La fin approche !

The end is near!

— Shaolin Soccer (2001)

L'hiver approche.

Winter is coming.

Un autre train approche !

Another train is approaching!

— Zootopie (2016)

Ne t'approche plus de moi.

Don't come near me anymore.

Ne l'approche pas, salope !

Don’t go near her, bitch!

— Aliens, le retour (1986)

Majesté, la tempête qui approche met en péril nos boucliers.

Your Majesty, the approaching storm is putting our shields at risk.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nikom, approche.

Nikom, come here.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

T'approche pas de moi.

Don't come near me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La fin du monde approche.

The end of the world is coming.

Tu verras si on s'en approche.

You’ll see if we get close to it.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Personne n'approche.

No one is approaching.

— En terrain miné (2014)

L'orage approche.

The storm is approaching.

Le mâle approche la femelle avec précaution.

The male approaches the female cautiously.

— Shutter (2004)

Contact approche rapidement.

Contact is approaching quickly.

— Le Bateau (1981)

Marie est contente que l'été approche.

Marie is happy that summer is approaching.

Marco Antonio, approche un peu.

Marco Antonio, come a little closer.

— No (2012)

Les gars, ça approche.

Guys, it's coming up.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quelque chose approche.

Something is coming.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

T'approche pas de lui, il a l'air lourd.

Don't go near him, he looks like trouble.

— Léon (1994)

Ainsi, l'arme de l'ennemi approche du Mordor aux mains d'un Hobbit.

Thus, the enemy's weapon approaches Mordor in the hands of a Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La fin du mois d'août approche.

The end of August is approaching.

Approche que je te voie !

Come closer so I can see you!

Noël approche !

Christmas is coming!

Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.

This wind is a sign that a storm is approaching.

Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.

A tsunami is coming, so be on your guard.

Il faut avoir la bonne approche.

You need to have the right approach.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Approche orbitale standard.

Standard orbital approach.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

L'approche ne sera pas aisée.

The approach won't be easy.

— La Guerre des étoiles (1977)

On va changer d'approche.

We’re going to try a different approach.

— Reconnu coupable (2026)

Elle semblait bouleversée, ainsi qu'à l'approche d'un péril.

She seemed distraught, as if in the face of imminent danger.

Quitte à prendre un risque, je préfère son approche.

If I’m going to take a risk, I’d rather go with his approach.

— Yi Yi (2000)

Nous commençons notre approche.

We're beginning our approach.

— Le Retour du Jedi (1983)

Commencez l'approche.

Begin the approach.

— Le Bateau (1981)

Mon approche est différente.

My approach is different.

Générale, je vais tenter une approche plus personnelle.

In general, I will attempt a more personal approach.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Une approche plus rigoureuse est certainement possible.

A more rigorous approach is certainly possible.

Ticonderoga, ici Rodger Young demandant le vecteur d'approche.

Ticonderoga, this is Rodger Young requesting an approach vector.

— Starship Troopers (1997)

Je dois réexaminer et réviser mon approche.

I need to re-examine and revise my approach.

Contact approche.

Contact approaching.

— Le Bateau (1981)

Luke, je n'ai pas de vecteur d'approche !

Luke, I don't have an approach vector!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un regard neuf, une approche différente.

A fresh perspective, a different approach.

— Crime 101 (2026)

J'ai décidé d'adopter une approche différente avec mes élèves.

I decided to take a different approach with my students.

À l'approche de l'hiver, les journées sont de plus en plus courtes.

As winter approaches, the days are getting shorter and shorter.

Je propose une approche en deux volets.

I propose a two-part approach.

— The Shadow's Edge (2025)

Séquence d'approche.

Approach sequence.

— Aliens, le retour (1986)

As-tu ressenti ça à l'approche de la mort ?

Did you feel that as you were nearing death?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Le café a toujours meilleur goût à l'approche du week-end.

Coffee always tastes better as the weekend approaches.

Je pense qu'il est temps d'essayer une nouvelle approche.

I think it’s time to try a new approach.