de grandes

large

→ de

phrase Uncommon #11,178

large Used before a feminine plural noun; the full phrase often translates as “big,” “large,” or “great,” depending on the noun.

FR: Elle a de grandes fenêtres.

EN: She has large windows.

Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.

I don't suppose there's much chance of that happening.

Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.

Small changes can have big impacts.

Il a de grandes moustaches.

He has a big mustache.

— La Grande Vadrouille (1966)

Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?

Do you think there are major differences between countries?

Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

With great power comes great responsibility.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Geeta et Babita vont devenir de grandes lutteuses.

Geeta and Babita are going to become great wrestlers.

— Dangal (2016)

Elle te causera de grandes douleurs, puis t'emportera.

She will cause you great pain, then carry you away.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai de grandes mains.

I have big hands.

Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.

Airplanes allow people to travel great distances quickly.

Que notre entreprise va de l'avant et a de grandes espérances.

May our company move forward and have great hopes.

— The World (2004)

De grandes dents, de grandes oreilles, et ils puent.

Big teeth, big ears, and they stink.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle a de grandes mains.

She has big hands.

Perte, regrets, ce sont de grandes sources de motivation.

Loss and regret are great sources of motivation.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle dit qu'il y a de grandes forêts où personne ne vient jamais.

She says there are vast forests where no one ever goes.

— Le Conformiste (1971)

Il y a de grandes chances qu'on ne se revoit jamais.

There's a good chance we'll never see each other again.

— Starship Troopers (1997)

Les éléphants ont de grandes oreilles.

Elephants have big ears.

Il y a de grandes chances qu'il gagne.

There's a good chance he'll win.

Il n'y a pas de taureaux ni de grandes femelles.

There are no bulls or large females.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

De grandes vagues, autre chose.

Big waves, something else.

— The Man from Earth (2007)

Elle est habituée à marcher de grandes distances.

She is used to walking long distances.

Les hippopotames ont de grandes défenses.

Hippopotamuses have large tusks.

Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes précautions.

So, in bad weather, it was advisable to take great care.

Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?

Why do rabbits have big ears?

Il y aura de grandes souffrances dans Guilder si elle meurt.

There will be great suffering in Guilder if she dies.

— Princess Bride (1987)

Juste de grandes mains rouges avec plein de poils !

Just big red hands covered in hair!

— A Pain in the Ass (1973)

Les articles de grandes marques vous sont proposés aux prix les plus bas !

Top brand items are offered to you at the lowest prices!

— Burning (2018)

Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.

Doctors have made great strides in their fight against cancer.

Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça arrive.

I don't suppose there's much chance of that happening.

Il y a de grandes chances.

There is a good chance.

J'ai de grandes nouvelles.

I have big news.

Ceci augmente ma capacité à localiser les mutants sur de grandes distances.

This increases my ability to locate mutants over long distances.

— X-Men (2000)

Il ne faut jamais prendre de grandes décisions sous le coup de l'émotion.

You should never make big decisions in the heat of the moment.

Un général courageux et rusé qui pouvait vaincre de grandes armées.

A courageous and cunning general who could defeat large armies.

— Adieu ma concubine (1993)

La machine produisait de grandes quantités d'électricité.

The machine was producing large quantities of electricity.

Mais pour garder l'audience, il faut de grandes personnalités.

But to keep the audience, you need big personalities.

— Senna (2010)

De grandes boucles d'oreille argent.

Large silver hoop earrings.

— À bout de course (1988)

Moi, je leur payais le prix catalogue pour de grandes quantités.

I paid them list price for large quantities.

Je ne fais jamais de grandes déclarations.

I never make grand statements.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je reviendrais demain soir avec de grandes attentes.

I will return tomorrow evening with high expectations.

— Ratatouille (2007)

Que vous avez de grandes dents.

What big teeth you have.

Si tu fais ça, tu as de grandes chances de mourir.

If you do that, you have a high chance of dying.

— Dune : Deuxième partie (2024)