la moindre

Avez-vous la moindre nouvelle ?

Do you have any news at all?

Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.

It's been over three years since I last drank a drop of wine.

Y a-t-il la moindre possibilité que Tom puisse se faire arrêté ?

Is there any possibility that Tom could be arrested?

Pas la moindre maudite lettre !

Not a single damn letter!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous n'avons pas eu la moindre chance.

We didn't stand a chance.

Y aura-t-il la moindre nourriture à la fête ?

Will there be any food at all at the party?

Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.

I don't feel like eating at all.

Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.

Please contact her if you have any questions.

Savez-vous la moindre chose ?

Do you know anything at all?

Tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.

Tom doesn't seem to have any self-confidence at all.

Je n'en avais pas la moindre intention.

I had no intention of doing so.

Tom n'a pas posé la moindre question.

Tom didn't ask a single question.

Oubliez que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

Il s'énerve pour la moindre chose.

He gets angry over the slightest thing.

Elle n'a pas pu digérer la moindre nourriture pendant toute une semaine.

She couldn't digest a single bite of food for an entire week.

N'as-tu pas la moindre monnaie ?

Don't you have any change at all?

Je n'ai pas la moindre peur des serpents.

I'm not the least bit afraid of snakes.

As-tu la moindre faim ?

Are you even slightly hungry?

Pense donc, la moindre fille A de la barbe où qu'il faut.

Just think, even the slightest girl has a beard where it should be.

— Andreï Roublev (1966)

Avez-vous la moindre toux ?

Do you have even the slightest cough?

Y a-t-il la moindre probabilité qu'il vienne ?

Is there any chance at all that he’ll come?

Pas la moindre.

Not the least.

Il opère sans la moindre retenue.

He operates without the slightest restraint.

— Apocalypse Now (1979)

Incapable de la moindre vérification !

Incapable of the slightest verification!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Contacte mon assistante si tu as la moindre question.

Contact my assistant if you have any questions.

N'avez-vous pas la moindre bonne nouvelle ?

Don't you have any good news at all?

Avez-vous eu la moindre nouvelle de Ram ?

Have you had any news at all from Ram?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La moindre chose, ils sont prêts à vous l'offrir ou à la partager avec vous.

At the slightest opportunity, they're ready to offer it to you or share it with you.

— Même la pluie (2011)

Toujours à pleurnicher, sans la moindre dignité.

Always whining, without the slightest dignity.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il y en a qui tuent leurs parents sans la moindre hésitation.

Some people kill their parents without the slightest hesitation.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.

I'm sorry, but I don't have even a little spare change.

Il n'y avait ni poison, ni la moindre intention de tuer.

There was neither poison nor the slightest intention to kill.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?

Can you imagine any reason why that might be the case?

Cela va-t-il faire la moindre différence ?

Will that make any difference at all?

Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.

I can't feel my toes at all.

Oublie que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

As-tu la moindre nouvelle pour moi ?

Do you have any news for me?

Ils n'ont pas la moindre chance.

They don't stand a chance.

Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.

God never forgets the smallest act of kindness.

Elle n'en avait pas la moindre petite idée.

She didn't have the slightest idea.

Y a-t-il la moindre question ?

Is there any question at all?

À la moindre occasion, montrez à Sookee vos habits et bijoux.

At every opportunity, show Sookee your clothes and jewelry.

— Mademoiselle (2016)

Depuis des années que Tom est ici, il n'a jamais reçu la moindre visite.

In all the years Tom has been here, he has never had a single visitor.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

As-tu la moindre allergie ?

Do you have any allergies?

Avec Dodotis, pas la moindre goutte.

With Dodotis, not a single drop.

— Tout sur ma mère (1999)

Il ne dispose pas de la moindre preuve.

He doesn't have the slightest bit of evidence.

Avez-vous la moindre nouvelle pour moi ?

Do you have any news for me?

Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.

I'm sorry, but I don't have a single coin.

Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?

Is there any difference between your idea and his?

Pas la moindre lumière électrique, ici ?

Not a single electric light here?

— La dolce vita (1960)

N'avez-vous pas la moindre monnaie ?

Don’t you have any change at all?

Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !

If you need any help at all, just call me!

Êtes-vous affectée de la moindre toux ?

Are you affected by even the slightest cough?

Il n'a pas la moindre preuve.

He doesn't have the slightest bit of evidence.

Je me demande s'il y a la moindre relation.

I wonder if there’s any connection at all.

C'était la moindre des choses.

It was the least I could do.

Si vous voulez la moindre aide, appelez-moi simplement !

If you need any help at all, just give me a call!

Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.

Please let me know if you have any questions.