Yap.Town

la moindre

the slightest

→ le
phrase Common #5,997
the slightest Used with a noun to emphasize that even a very small amount or degree is meant; often appears in negative or conditional contexts.
FR: Je n’ai pas la moindre idée.
EN: I don’t have the slightest idea.

Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.

I can't feel my toes at all.

Elle n'en avait pas la moindre petite idée.

She didn't have the slightest idea.

À la moindre alerte, ouvrez les fenêtres de la cour et appelez-moi.

At the first sign of trouble, open the courtyard windows and call me.

Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?

Is there any difference between your idea and his?

À la moindre occasion, montrez à Sookee vos habits et bijoux.

At every opportunity, show Sookee your clothes and jewelry.

— Mademoiselle (2016)

Êtes-vous affectée de la moindre toux ?

Are you affected by even the slightest cough?

Depuis des années que Tom est ici, il n'a jamais reçu la moindre visite.

In all the years Tom has been here, he has never had a single visitor.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.

I don't feel like eating at all.

Il ne dispose pas de la moindre preuve.

He doesn't have the slightest bit of evidence.

Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.

God never forgets the smallest act of kindness.

Pas la moindre intention !

Not the slightest intention!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pas la moindre lumière électrique, ici ?

Not a single electric light here?

— La dolce vita (1960)

La moindre chose, ils sont prêts à vous l'offrir ou à la partager avec vous.

At the slightest opportunity, they're ready to offer it to you or share it with you.

— Même la pluie (2011)

Ni fait la moindre valise.

I didn't pack a single suitcase.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pas la moindre.

Not the least.

N'as-tu pas la moindre bonne nouvelle ?

Don't you have any good news at all?

Elle n'a pas pu digérer la moindre nourriture pendant toute une semaine.

She couldn't digest a single bite of food for an entire week.

Y aura-t-il la moindre nourriture à la fête ?

Will there be any food at all at the party?

As-tu la moindre nouvelle ?

Do you have any news at all?

Avez-vous la moindre nouvelle pour moi ?

Do you have any news for me?

N'as-tu pas la moindre monnaie ?

Don't you have any change at all?

Il n'y avait ni poison, ni la moindre intention de tuer.

There was neither poison nor the slightest intention to kill.

— Des hommes d'honneur (1992)

Y a-t-il la moindre question ?

Is there any question at all?

Je ne veux pas que cela vous cause la moindre peine.

I don’t want this to cause you the slightest trouble.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Incapable de la moindre vérification !

Incapable of the slightest verification!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je n'en avais pas la moindre intention.

I had no intention of doing so.

Il opère sans la moindre retenue.

He operates without the slightest restraint.

— Apocalypse Now (1979)

Pense donc, la moindre fille a de la barbe où qu'il faut.

Just think, even the youngest girl has hair where it’s supposed to be.

— Andreï Roublev (1966)

Si on vous pose la moindre question, vous pouvez refuser de répondre.

If you're asked even the slightest question, you can refuse to answer.

— Police Story (1985)

Je pensais que c'était la moindre des choses que je puisse faire.

I thought it was the least I could do.

Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !

If you need any help at all, just call me!

Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?

Is there any life on Mars?

Pas la moindre maudite lettre !

Not a single damn letter!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Contacte mon assistante si tu as la moindre question.

Contact my assistant if you have any questions.

Y a-t-il la moindre possibilité que Tom puisse se faire arrêté ?

Is there any possibility that Tom could be arrested?

Avez-vous la moindre toux ?

Do you have even the slightest cough?

As-tu la moindre faim ?

Are you even slightly hungry?

Tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.

Tom doesn't seem to have any self-confidence at all.

Il s'énerve pour la moindre chose.

He gets angry over the slightest thing.

Tom n'a pas posé la moindre question.

Tom didn't ask a single question.

Pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?

Can you imagine any reason why that might be the case?

Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.

Please let me know if you have any questions.

Savez-vous la moindre chose ?

Do you know anything at all?

Toujours à pleurnicher, sans la moindre dignité.

Always whining, without the slightest dignity.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il ne t'offre pas la moindre porte de sortie, pas la moindre issue.

He doesn’t offer you the slightest way out, not the slightest escape route.

— Bugonia (2025)

Je me demande s'il y a la moindre relation.

I wonder if there’s any connection at all.

Si on se la joue présomptueux, on n'a pas la moindre chance.

If we get cocky, we don’t stand a chance.

— Avengers : Infinity War (2018)

As-tu la moindre eau ?

Do you have any water at all?

Pas la moindre intention de mourir.

No intention whatsoever of dying.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne voudrais, en aucune façon, faire sur elle la moindre pression.

I wouldn’t want to put any pressure on her whatsoever.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Oublie que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

Cela va-t-il faire la moindre différence ?

Will that make any difference at all?

Nous n'avons pas eu la moindre chance.

We didn't stand a chance.

Oubliez que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

N'avez-vous pas la moindre monnaie ?

Don’t you have any change at all?

Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.

They completed their mission without the slightest difficulty.

Si vous voulez la moindre aide, appelez-moi simplement !

If you need any help at all, just give me a call!

Il y en a qui tuent leurs parents sans la moindre hésitation.

Some people kill their parents without the slightest hesitation.

— Voyage à Tokyo (1953)

Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.

Please contact her if you have any questions.

Signale-moi la moindre anomalie.

Let me know about the slightest anomaly.

— Ong-Bak (2003)

Avez-vous la moindre nouvelle ?

Do you have any news at all?

Je n'ai pas la moindre peur des serpents.

I'm not the least bit afraid of snakes.

Y a-t-il la moindre probabilité qu'il vienne ?

Is there any chance at all that he’ll come?

Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.

He had no shame whatsoever about telling his story.

As-tu la moindre nouvelle pour moi ?

Do you have any news for me?

Il n’a pas prêté la moindre attention quand je lui ai lancé une bouée.

He didn’t pay the slightest bit of attention when I threw him a lifebuoy.

Et tu avoues sans la moindre honte.

And you admit it without the slightest shame.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Avez-vous eu la moindre nouvelle de Ram ?

Have you had any news at all from Ram?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Avec Dodotis, pas la moindre goutte.

With Dodotis, not a single drop.

— Tout sur ma mère (1999)

C'était la moindre des choses.

It was the least I could do.

Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.

If you have any trouble at all, don't hesitate to ask me for help.

Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.

I'm sorry, but I don't have a single coin.

Ils n'ont pas la moindre chance.

They don't stand a chance.

Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.

It's been over three years since I last drank a drop of wine.

Il n'a pas la moindre preuve.

He doesn't have the slightest bit of evidence.

Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.

I'm sorry, but I don't have even a little spare change.

Les acteurs pleurent à la moindre occasion.

Actors cry at the slightest opportunity.

— Douleur et gloire (2019)

N'avez-vous pas la moindre bonne nouvelle ?

Don't you have any good news at all?