of flight
Tom fut accusé de vol.
Tom was accused of theft.
Hé, j'ai besoin du numéro de vol.
Hey, I need the flight number.
— Crime 101 (2026)
Il fut accusé de vol d'argent.
He was accused of stealing money.
Bienvenue à votre premier cours de vol.
Welcome to your first flight lesson.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
Your name and flight number, please?
Tu crois que c'est encore possible de changer de vol ?
Do you think it's still possible to change flights?
Elle est coupable de vol.
She is guilty of theft.
Ici directeur de vol.
Flight director here.
— Seul sur Mars (2015)
Il a été accusé de vol.
He was accused of theft.
Pas de vol qui soit parti sept heures plus tôt pour atterrir à Andrews ?
No flight that left seven hours earlier to land at Andrews?
— Des hommes d'honneur (1992)
Mais qui parle de vol ?
But who's talking about theft?
— Mystic River (2003)
Les médecins l'ont interdit de vol.
The doctors prohibited him from flying.
— Salyut-7 (2017)
Vitesse de vol.
Flight speed.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Donc, plus de vol.
So, no more flying.
Je veux que tous les équipages de vol rejoignent leur zone.
I want all flight crews to report to their assigned areas.
— Independence Day (1996)
Il a été reconnu coupable de vol.
He was convicted of theft.
Qui lui donne son planning de vol ?
Who gives him his flight schedule?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Voici les registres de vol de Guantanamo Bay et d'Andrews.
Here are the flight logs from Guantanamo Bay and Andrews.
La police l'a accusé de vol.
The police accused him of theft.
Je suis ingénieur de vol.
I am a flight engineer.
— Le Vent se lève (2013)
Vitesse de vol, compris.
Flight speed included.
Parce qu'il n'y a pas eu de vol ou d'effraction ?
Because there was no theft or break-in?
— Decision to Leave (2022)
Équipe de vol, je vous présente le Dr. Ryland Grace.
Flight crew, allow me to introduce Dr. Ryland Grace.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il est coupable de vol.
He is guilty of theft.
Il est suspecté de vol.
He is suspected of theft.
Dix mois de vol.
Ten months of flying.
— Alien, le huitième passager (1979)
Eh bien, Ralph, demanda Thomas Flanagan, où en est cette affaire de vol ?
Well, Ralph, Thomas Flanagan asked, how is that theft case coming along?
Il était accusé de vol d'argent.
Nous avons une sacrée équipe de vol.
We've got quite the flight crew.
— Starship Troopers (1997)
C'est ça, vous êtes coupables de vol !
That's right, you're guilty of theft!
— The Wandering Earth (2019)
Machinerie, enregistreur de vol visuel.
Machinery, visual flight recorder.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Peux-tu accéder à l'enregistreur de vol ?
Can you access the flight recorder?
— Alien³ (1992)
Tu es puni, interdit de vol pendant un mois.
You are punished, banned from flying for a month.
Tom est instructeur de vol.
Tom is a flight instructor.
Changement de vol.
Flight change.
— Chungking Express (1994)
Bouclier de camouflage en phase avec modes de vol.
Cloaking shield synchronized with flight modes.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
You can't accuse him of theft without having evidence.
Tom est coupable de vol.
Tom is guilty of theft.