j'aurai

J'aurai seize ans le mois prochain.

I'll be sixteen next month.

J'aurai cette voiture de légende peu importe le prix.

I'll have this legendary car, no matter the price.

Vous savez quel âge j'aurai en sortant d'ici ?

Do you know how old I'll be when I get out of here?

— Carandiru (2003)

J'aurai un acheteur qui attend.

I'll have a buyer waiting.

— Crime 101 (2026)

Je ne crois pas que j'aurai vraiment besoin de ton aide.

I don't think I'll really need your help.

— Akira (1988)

J'aurai le dollar pour ça ?

Will I get a dollar for that?

— Les Faussaires (2007)

Peut-être que j'aurai de la chance et que je mourrai aujourd'hui.

Maybe I'll be lucky and die today.

— Le Sifflet (2026)

J'aurai sa peau à Cutter !

I'll get Cutter!

— Carandiru (2003)

J'aurai trente ans cet octobre.

I'll turn thirty this October.

Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.

That way, I’ll have time to talk to you afterward.

J'aurai une meilleure image de l'amour.

I will have a better image of love.

Même si tu n'es pas condamné, il pense que j'aurai la garde.

Even if you’re not convicted, he thinks I’ll get custody.

— Le Loup de Wall Street (2013)

S'il disparaît avec le film, il pourra rien nier, j'aurai l'enregistrement.

If he disappears with the film, he won't be able to deny anything—I’ll have the recording.

— Blow Out (1981)

J'irai quand j'aurai le temps.

I'll go when I have time.

— Nobody Knows (2004)

Quand j'aurai la marchandise.

When I have the goods.

— Douleur et gloire (2019)

J'aurai mal au dos sans couverture.

My back will hurt without a blanket.

— Aucun autre choix (2025)

J'aurai besoin d'un peu de temps.

I will need a little time.

J'irai le voir quand j'aurai le temps.

I'll go see him when I have time.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'aurai plus assez pour le téléphone.

I won't have enough left for the phone.

— Chute libre (1993)

Toute la journée j'aurai les yeux rouges.

My eyes will be red all day.

— Romance de bureau (1977)

Dès que j'aurai le prêt, je te rembourserai.

As soon as I get the loan, I’ll pay you back.

— Je suis toujours là (2024)

J'aurai du rester chez moi.

I should have stayed home.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'aurai une discussion avec Tom.

I’ll have a discussion with Tom.

Ruth, c'est peut-être la seule chance que j'aurai.

Ruth, this may be the only chance I’ll ever get.

— L'Ultime Héritier (2026)

Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.

In two years, I will have my degree.

J'aurai les résultats d'ici demain matin.

I’ll have the results by tomorrow morning.

J'aurai Magalie.

I'll have Magalie.

— Intouchables (2011)

Je ne pense pas que j'aurai encore besoin d'aide.

I don't think I'll need any more help.

Je veux savoir à qui j'aurai affaire.

I want to know who I’ll be dealing with.

— Nuremberg (2025)

J'aurai peut-être une nouvelle importante.

I may have some important news.

— Séquences et conséquences (2000)

Ne t'en fais pas, je te rappelle dès que j'aurai des nouvelles.

Don’t worry, I’ll call you back as soon as I have any news.

— Mon voisin Totoro (1988)

Dès que j'aurai de l'argent, je lui apprendrai les bonnes manières.

As soon as I have money, I'll teach him/her some manners.

— A Taxi Driver (2017)

J'aurai deux mots à te dire plus tard Chouchou, OK ?

I’ll have a few words to say to you later, sweetheart, okay?

— Léon (1994)

J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.

I’ll go to Paris when I have enough money.

J'aurai un cadeau ?

Will I get a gift?

— Love Actually (2003)

Vous sortirez quand j'aurai ce que je veux.

You will come out when I have what I want.

J'aurai, comme vous dites,«mon jour au tribunal ».

I’ll have, as you say, “my day in court.”

— Nuremberg (2025)

J'aurai le fin mot de l'histoire.

I will have the last word on the story.

Je vous le dirai quand j'aurai un pays.

I'll tell you when I have a country.

Quand j'aurai un travail, je pourrai plus t'accompagner.

When I have a job, I won't be able to accompany you anymore.

— Demain tout commence (2016)

J'aurai peut-être besoin de ton aide demain.

I might need your help tomorrow.

J'aurai sa peau.

I'll get him.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Au pire, j'aurai une note moyenne.

At worst, I’ll get an average grade.

J'aurai besoin que vous soyez là.

I’ll need you to be there.

Avec l'aide du destin, j'aurai ma vengeance.

With fate’s help, I will have my revenge.

— Bullet Train (2022)

J'aurai trente ans la semaine prochaine.

I’ll be thirty next week.

J'aurai une table, Monica.

I'll have a table, Monica.

— Piège de cristal (1988)

Quand j'aurai le temps.

When I have time.

J'aurai besoin d'une épée.

I will need a sword.

— Princess Bride (1987)

J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.

I'll have more to say when I'm dead.

Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.

I don’t know if I’ll have time to do it.

J'aurai tout ce que je voudrai.

I’ll have everything I want.

— Adieu ma concubine (1993)

J'aurai du travail seulement si je réponds à ces questions ?

Will I only have work if I answer these questions?

— De tout cœur (1998)

Comme ça, j'aurai pas à vous le dire deux fois.

That way, I won’t have to tell you twice.

— Bullet Train (2022)

J'aurai une ferme en Normandie avec des chevaux.

I will have a farm in Normandy with horses.

J'aurai ma revanche.

I’ll get my revenge.

Je ne pense pas que j'aurai les fonds d'ici là.

I don't think I'll have the funds by then.

J'aurai plaisir à t'aider.

I’ll be happy to help you.

Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.

I’ll take my driving test when I’m eighteen.

J'aurai ta peau !

I'll get you!

— Les Anges déchus (1995)

J'aurai deux ou trois enfants.

I will have two or three children.

— La Vague (2008)

Je partirai quand j'aurai des nouvelles de mon fils, et pas avant.

I'll leave when I hear from my son, and not before.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non, j'aurai du temps.

No, I’ll have time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'aurai un déjeuner qui t'attendra.

I'll have lunch waiting for you.

Et moi, j'aurai un cadeau ?

And will I get a present too?

— Love Actually (2003)

C'est du travail, mais j'aurai du temps pour les filles.

It’s work, but I’ll have time for the girls.

— Dangal (2016)

J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.

I hope I'll have the courage to talk about my feelings.

J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.

I’ll be delighted to see you again when I return.

Donc, j'aurai du poulet.

So, I’ll have chicken.

J'aurai peut-être la même chance.

Maybe I'll have the same luck.

— Oppenheimer (2023)

Eh bien, j'aurai un mot à lui dire.

Well, I'll have a word with him.

Par elle, j'aurai sûrement des nouvelles.

I'll surely hear some news through her.

— Jean de Florette (1986)

J'aurai seize ans en mai.

I'll turn sixteen in May.

J'aurai ce tableau dans quelques jours, promis.

I'll have this painting in a few days, I promise.

J'aurai trente ans le mois prochain.

I’ll be thirty next month.

J'aurai l'argent.

I will have the money.

J'aurai pas la tête à ça en rentrant.

I won’t be in the mood for that when I get home.

— Mommy (2014)

À ma sortie, j'aurai sûrement un certificat homologué.

When I leave, I’ll probably have an officially recognized certificate.

— La Plateforme (2019)

J'aurai besoin de ton aide.

I’ll need your help.

— Suzume (2022)

Je ne sais pas si j'aurai le temps demain.

I don't know if I'll have time tomorrow.

J'aurai une maison plus petite, une voiture plus petite.

I’ll have a smaller house and a smaller car.

— 3 Idiots (2009)

Qu'est-ce que j'aurai à faire ?

What will I have to do?

J'aurai faim.

I will be hungry.

J'aurai ma voiture et ma maison.

I will have my car and my house.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quand je serai grand, j'aurai ma propre illumination.

When I grow up, I'll have my own illumination.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'aurai besoin d'argent.

I'll need money.

— Old Boy (2003)

J'aurai souhaité que nous vivions comme ça.

I would have wished for us to live like this.

— La petite Véra (1988)

Eh bien, j'aurai tout entendu.

Well, I've heard it all now.

— Plus fort que moi (2025)

À ce moment-là, j'aurai eu ma vengeance, une vengeance ultime.

By then, I will have had my revenge—an ultimate revenge.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'aurai fini le travail pour midi.

I will have finished the work by noon.

Monsieur, j'aurai pu disparaître avant votre retour.

Sir, I might have disappeared before you came back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'aurai obtenu mon permis de conduire d'ici la fin de l'année.

I will have obtained my driver's license by the end of the year.

J'aurai essayé.

I would have tried.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Autrement, j'aurai giflé ce type.

Otherwise, I would have slapped that guy.

— Benni (2019)

J'aurai adoré vous voir finir ça.

I would have loved to see you finish that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Aujourd'hui, j'aurai vu deux cadavres.

By the end of today, I will have seen two corpses.

— Bacurau (2019)

Au moins, j'aurai essayé.

At least I tried.

J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.

I will have visited Canada twice if I go back there.

J'aurai pu si j'avais voulu.

I could have, if I'd wanted to.

— Chicago (2002)

J'aurai tout entendu.

I will have heard everything.

J'aurai dépensé tout cet argent en trois mois.

I will have spent all that money in three months.