j'aurai

Si la photo est bonne, j'aurai un job au journal.

If the photo is good, I'll get a job at the newspaper.

— La Cité de Dieu (2002)

J'aurai trente ans cet octobre.

I'll turn thirty this October.

J'aurai quoi, comme récompense ?

What do I get as a reward?

— 2046 (2004)

J'aurai plein d'argent demain.

I'll have plenty of money tomorrow.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne crois pas que j'aurai vraiment besoin de ton aide.

I don't think I'll really need your help.

— Akira (1988)

Eh bien, j'aurai un mot à lui dire.

Well, I'll have a word with him.

J'aurai vite sa peau.

I'll get him soon.

— Diva (1981)

J'aurai seize ans en mai.

I'll turn sixteen in May.

J'aurai ce tableau dans quelques jours, promis.

I'll have this painting in a few days, I promise.

J'aurai mal au dos sans couverture.

My back will hurt without a blanket.

— Aucun autre choix (2025)

J'aurai du rester chez moi.

I should have stayed home.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ne t'en fais pas, je te rappelle dès que j'aurai des nouvelles.

Don’t worry, I’ll call you back as soon as I have any news.

— Mon voisin Totoro (1988)

J'aurai une maison plus petite, une voiture plus petite.

I’ll have a smaller house and a smaller car.

— 3 Idiots (2009)

Quand je serai grand, j'aurai ma propre illumination.

When I grow up, I'll have my own illumination.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Toute la journée j'aurai les yeux rouges.

My eyes will be red all day.

— Romance de bureau (1977)

J'aurai des cachets ?

Will I get paid?

— Syndromes and a century (2006)

C'est du travail, mais j'aurai du temps pour les filles.

It’s work, but I’ll have time for the girls.

— Dangal (2016)

Donc, j'aurai du poulet.

So, I’ll have chicken.

J'aurai le dollar pour ça ?

Will I get a dollar for that?

— Les Faussaires (2007)

Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.

That way, I’ll have time to talk to you afterward.

Peut-être que j'aurai de la chance et que je mourrai aujourd'hui.

Maybe I'll be lucky and die today.

— Le Sifflet (2026)

J'aurai besoin d'un peu de temps.

I will need a little time.

J'aurai trente ans le mois prochain.

I’ll be thirty next month.

J'aurai deux mots à te dire plus tard Chouchou, OK ?

I’ll have a few words to say to you later, sweetheart, okay?

— Léon (1994)

J'aurai le fin mot de l'histoire.

I will have the last word on the story.

J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.

I hope I'll have the courage to talk about my feelings.

De quoi j'aurai l'air ?

What will I look like?

— Ménage (1986)

Même si tu n'es pas condamné, il pense que j'aurai la garde.

Even if you’re not convicted, he thinks I’ll get custody.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'aurai ce salaud.

I'll get that bastard.

— Retour vers le futur (1985)

J'aurai les résultats d'ici demain matin.

I’ll have the results by tomorrow morning.

J'aurai ma communication dans l'heure, elle dit.

I'll give my presentation within the hour, she says.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'aurai peut-être une nouvelle importante.

I may have some important news.

— Séquences et conséquences (2000)

J'aurai pas mon bébé, Janine.

I'm not going to have my baby, Janine.

— The Little Thief (1988)

Je ne pense pas que j'aurai les fonds d'ici là.

I don't think I'll have the funds by then.

Si je romps mon contrat, j'aurai un procès.

If I break my contract, I’ll be sued.

— Tout sur ma mère (1999)

J'aurai, comme vous dites, « mon jour au tribunal ».

I’ll have, as you say, “my day in court.”

— Nuremberg (2025)

J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.

I'll have more to say when I'm dead.

Je ne sais pas si j'aurai le temps demain.

I don't know if I'll have time tomorrow.

J'aurai une discussion avec Tom.

I’ll have a discussion with Tom.

Une fois que vous serez morts, j'aurai cent façons de le tuer.

Once you’re dead, I’ll have a hundred ways to kill him.

— Ne Zha 2 (2025)

J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.

I’ll be seventeen next year.

J'aurai un cadeau ?

Will I get a gift?

— Love Actually (2003)

Je t'appellerai dès que j'aurai une minute de libre.

I'll call you as soon as I have a free minute.

— Shaolin Soccer (2001)

S'il disparaît avec le film, il pourra rien nier, j'aurai l'enregistrement.

If he disappears with the film, he won't be able to deny anything—I’ll have the recording.

— Blow Out (1981)

J'aurai plus assez pour le téléphone.

I won't have enough left for the phone.

— Chute libre (1993)

J'aurai sa peau à Cutter !

I'll get Cutter!

— Carandiru (2003)

J'aurai pas la tête à ça en rentrant.

I won’t be in the mood for that when I get home.

— Mommy (2014)

J'aurai l'air con.

I'll look like an idiot.

— Ménage (1986)

J'aurai droit à un repas par jour ?

Will I be entitled to one meal a day?

— King of Comedy (1999)

J'aurai le registre de la base d'Andrews.

I will have the Andrews base log.

— Des hommes d'honneur (1992)

Par elle, j'aurai sûrement des nouvelles.

I'll surely hear some news through her.

— Jean de Florette (1986)

J'aurai un déjeuner qui t'attendra.

I'll have lunch waiting for you.

Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.

In two years, I will have my degree.

Quand votre mère m'a embauché, elle m'a dit que j'aurai un travail respectable.

When your mother hired me, she told me I would have a respectable job.

— PIKU (2015)

J'aurai ta peau !

I'll get you!

— Les Anges déchus (1995)

J'aurai faim.

I will be hungry.

J'aurai du travail seulement si je réponds à ces questions ?

Will I only have work if I answer these questions?

— De tout cœur (1998)

J'aurai besoin de ton aide.

I’ll need your help.

— Suzume (2022)

J'aurai seize ans le mois prochain.

I'll be sixteen next month.

J'aurai juste à parier sur le vainqueur et je perdrai jamais.

I’ll just have to bet on the winner, and I’ll never lose.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous conduirez le le capitaine Solo à Jabba dès que j'aurai Skywalker.

You will take Captain Solo to Jabba as soon as I have Skywalker.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce sera la belle Soubeyran et j'aurai plaisir à la regarder.

It’ll be the lovely Soubeyran, and I’ll enjoy looking at her.

— Manon des sources (1986)

J'aurai cette voiture de légende peu importe le prix.

I'll have this legendary car, no matter the price.

J'aurai ma revanche.

I’ll get my revenge.

J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.

I’ll be delighted to see you again when I return.

J'aurai deux ou trois enfants.

I will have two or three children.

— La Vague (2008)

J'aurai trente ans la semaine prochaine.

I’ll be thirty next week.

Je dois en acheter un dès que j'aurai de l'argent.

I have to buy one as soon as I have some money.

— Forrest Gump (1994)

Dès que j'aurai le prêt, je te rembourserai.

As soon as I get the loan, I’ll pay you back.

— Je suis toujours là (2024)

Au pire, j'aurai une note moyenne.

At worst, I’ll get an average grade.

J'aurai peut-être quelques minutes de retard.

I might be a few minutes late.

Encore huit ans à ce poste, et j'aurai ma pension.

Eight more years in this job, and I’ll get my pension.

— Idiocracy (2006)

J'aurai peut-être besoin de ton aide demain.

I might need your help tomorrow.

J'aurai une meilleure image de l'amour.

I will have a better image of love.

J'aurai besoin d'argent.

I'll need money.

— Old Boy (2003)

Que j'aurai la possibilité de voyager dans le temps !

That I'll have the chance to travel through time!

— Retour vers le futur (1985)

J'espère que j'aurai pas à me taper le tiroir à Cutex pis le frigo Barbie aussi ?

I hope I won’t have to deal with the Cutex drawer and the Barbie fridge too?

— Laurence Anyways (2012)

Ruth, c'est peut-être la seule chance que j'aurai.

Ruth, this may be the only chance I’ll ever get.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous savez quel âge j'aurai en sortant d'ici ?

Do you know how old I'll be when I get out of here?

— Carandiru (2003)

Comment les avez-vous, c'est ce que j'aurai le plaisir de vous expliquer.

How do you get them? That’s what I’ll be pleased to explain to you.

Dès que j'aurai de l'argent, je lui apprendrai les bonnes manières.

As soon as I have money, I'll teach him/her some manners.

— A Taxi Driver (2017)

Père d'un fils assassiné, mari d'une femme assassinée, et j'aurai ma vengeance.

Father of a murdered son, husband of a murdered wife, and I will have my revenge.

— Gladiator (2000)

Je ne pense pas que j'aurai encore besoin d'aide.

I don't think I'll need any more help.

J'aurai pas une grande maison.

I'm not going to have a big house.

— Us and Them (2018)

J'aurai sa peau.

I'll get him.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Et moi, j'aurai un cadeau ?

And will I get a present too?

— Love Actually (2003)

J'aurai une table, Monica.

I'll have a table, Monica.

— Piège de cristal (1988)

J'aurai besoin d'une épée.

I will need a sword.

— Princess Bride (1987)

Avec l'aide du destin, j'aurai ma vengeance.

With fate’s help, I will have my revenge.

— Bullet Train (2022)

J'aurai un acheteur qui attend.

I'll have a buyer waiting.

— Crime 101 (2026)

Si je divorce de Rodney, j'aurai de quoi vivre jusqu'à la fin de mes jours.

If I divorce Rodney, I'll have enough to live on for the rest of my life.

— Yi Yi (2000)

J'aurai une ferme en Normandie avec des chevaux.

I will have a farm in Normandy with horses.

Et si par miracle, rien de tout ça n'arrive, j'aurai plus rien à manger.

And if by some miracle none of that happens, I’ll have nothing left to eat.

— Seul sur Mars (2015)

J'aurai besoin que vous soyez là.

I’ll need you to be there.

Sinon, j'aurai des problèmes.

Otherwise, I'll be in trouble.

— La Cité de Dieu (2002)

J'aurai plaisir à t'aider.

I’ll be happy to help you.

J'aurai une demi-heure de retard.

I'll be half an hour late.

Non, j'aurai du temps.

No, I’ll have time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'aurai Magalie.

I'll have Magalie.

— Intouchables (2011)

J'aurai l'argent.

I will have the money.

J'aurai ma voiture et ma maison.

I will have my car and my house.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et j'aurai pas besoin de revenir la sauver.

And I won’t have to come back to save her.

— Idiocracy (2006)

Sinon, j'aurai éternué sur vous.

Otherwise, I would have sneezed on you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'aurai fini dans une minute.

I'll be done in a minute.

Au moins, j'aurai essayé.

At least I tried.

Autrement, j'aurai giflé ce type.

Otherwise, I would have slapped that guy.

— Benni (2019)

Enfin, j'aurai essayé.

At least I’ll have tried.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'aurai sauvé la famille aujourd'hui.

I'll have saved the family today.

— Taxi (1998)

J'aurai essayé.

I would have tried.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Eh bien, j'aurai tout entendu.

Well, I've heard it all now.

— Plus fort que moi (2025)

Aujourd'hui, j'aurai vu deux cadavres.

By the end of today, I will have seen two corpses.

— Bacurau (2019)

J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.

I will have visited Canada twice if I go back there.

J'aurai fini le travail pour midi.

I will have finished the work by noon.

J'aurai obtenu mon permis de conduire d'ici la fin de l'année.

I will have obtained my driver's license by the end of the year.

J'aurai tout entendu.

I will have heard everything.

J'aurai tellement changé ?

Will I have changed that much?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Oui, dès que j'aurai compris.

Yes, as soon as I understand.

— La Double Vie de Véronique (1991)

À ce moment-là, j'aurai eu ma vengeance, une vengeance ultime.

By then, I will have had my revenge—an ultimate revenge.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'aurai vécu dans cette image.

I will have lived in this image.

— Les Ailes du désir (1987)

J'aurai fait son malheur et le mien !

I’ll have ruined both his life and my own!

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'aurai dépensé tout cet argent en trois mois.

I will have spent all that money in three months.