totale

La sœur de Mary est une chienne totale.

Mary's sister is a total bitch.

C'est ça, la totale absence de poil.

That’s total hairlessness for you.

— Memories of Murder (2003)

Savez-vous la population totale du Japon ?

Do you know the total population of Japan?

Les atouts d'une externalisation totale sont les tarifs des fournisseurs.

The benefits of full outsourcing are the rates charged by suppliers.

— Toni Erdmann (2016)

Mais le conduit principal se trouve dans l'obscurité totale.

But the main duct is in complete darkness.

— Alien³ (1992)

Tout ce qui entourait le feu de camp n'était qu'obscurité totale.

Everything surrounding the campfire was nothing but complete darkness.

Ayez une totale confiance dans les stations à l'étoile.

Have complete confidence in the star stations.

— Retour vers le futur II (1989)

Sécurité totale, voyez ?

Total security, see?

— Une seconde mère (2015)

Ce sera soit une réussite totale, soit un désastre.

It will either be a complete success or a disaster.

L'humiliation totale !

Total humiliation!

— Whiplash (2014)

La grâce totale.

Total grace.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

L'obscurité qui nous entourait était totale.

The darkness surrounding us was total.

Et j'ai une totale confiance en vos capacités.

And I have complete confidence in your abilities.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.

His complete ignorance of the accident surprised me.

La totale.

The whole thing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La destruction totale de la Terre.

The total destruction of the Earth.

— The Dead Don't Die (2019)

Vous allez subir une invasion totale, Fremen.

You are going to face a total invasion, Fremen.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.

It's a complete mess, and it's really getting on my nerves.

Quelle pagaille totale.

What a total mess.

Une union totale.

A total union.

— Ghost in the Shell (1995)

La peur, petite mort qui mène à la destruction totale.

Fear, a little death that leads to total destruction.

— Dune : Première partie (2021)

Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.

Our total debt amounts to ten thousand dollars.

Je vous l'ai dit, vieux maître, j'en assume la totale responsabilité.

I told you, old master, I take full responsibility.

— Shower (1999)

C'est ça la guerre totale d'Hitler.

That's Hitler's total war.

— Requiem pour un massacre (1985)

Faz reste en arrière, et lui monte la garde donc la couverture est totale.

Faz stays back and stands guard, so the cover is total.

— En terrain miné (2014)

Vous aviez donc une confiance totale en son intégrité ?

So you had complete confidence in his integrity?

— Oppenheimer (2023)

Quel est la population totale de la France ?

What is the total population of France?

Sa solution s'est avérée être une erreur totale.

His solution turned out to be a complete mistake.

Interdiction totale d'utiliser les écrans, sauf pour des recherches.

A total ban on using screens, except for research.

— Bugonia (2025)

L'indépendance totale !

Complete independence!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À ce moment-là, je me suis senti en totale harmonie avec le monde.

At that moment, I felt in total harmony with the world.

C'est la capitulation totale !

This is total surrender!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Cet acte requiert une totale concentration physique et mentale.

This act requires total physical and mental concentration.

— Roma (2018)

"Je suis l'absence totale de surprise de Jack."

I am Jack’s complete lack of surprise.

— Fight Club (1999)

Amélie a soudain le sentiment étrange d'être en harmonie totale avec elle-même.

Amélie suddenly has the strange feeling that she’s completely in tune with herself.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Le Congrès ne fera aucun compromis sur sa demande d'indépendance totale !

Congress will make no compromises on its demand for total independence!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J’ai senti une identification de manière totale.

I felt a complete sense of identification.

— The Salt of the Earth (2014)

Ça ne représentera pas une sécurité totale.

It won’t provide complete security.

— Army of Shadows (1969)

Et seuls, ces messieurs là-bas, étaient dans l'ignorance totale.

And only those gentlemen over there were completely unaware.

— Insaisissables 2 (2016)