qu'il faut

Sais-tu le temps qu'il faut à ces gobelets pour se décomposer ?

Do you know how long it takes these cups to decompose?

— Independence Day (1996)

Tu es le dernier qu'il faut retrouver.

You're the last one we need to find.

— La vie est belle (1997)

Il y a une chose qu'il faut savoir.

There’s something you need to know.

— The Mermaid (2016)

C'est elle qu'il faut remplacer.

She is the one who needs to be replaced.

Ces gens sont des criminels qu'il faut isoler des autres.

These people are criminals who need to be isolated from others.

— Reconnu coupable (2026)

C'est à lui qu'il faut dire ça.

You have to tell him that.

Là est une incertitude qu'il faut faire cesser.

This is an uncertainty that must be put to an end.

C'est le public qu'il faut imaginer nu.

It’s the audience you have to imagine naked.

— Insaisissables 2 (2016)

Plus les mômes qu'il faut balader.

Plus the kids who have to be taken for a walk.

C'est à toi qu'il faut demander ça.

You're the one to ask that.

Une nécessité atroce qu'il faut prendre très au sérieux.

A terrible necessity that must be taken very seriously.

— Guerre et Paix (1968)

C'est lui qu'il faut rechercher.

He’s the one we need to look for.

— Les 3 Royaumes (2008)

La peur est un ennemi qu'il faut affronter pour avancer.

Fear is an enemy that must be faced in order to move forward.

Le théâtre est une lubie qu'il faut que j'oublie.

The theater is a whim I need to forget.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle connaît pratiquement tous ceux qu'il faut connaître.

She knows practically everyone there is to know.

C'est elle qu'il faut voir pour postuler.

She's the one you need to see to apply.

Croyez-moi, c'est eux qu'il faut éviter.

Believe me, they're the ones to avoid.

— The Rip (2026)

C'est à eux qu'il faut le demander.

You have to ask them.

C'est moi qu'il faut blâmer.

I'm the one to blame.

C'est elle qu'il faut choper pour passer le deuxième sas.

She's the one you need to grab to get through the second airlock.

— Victoria (2015)

C'est à lui qu'il faut demander.

You should ask him.

C'est exactement la robe qu'il faut.

That’s exactly the dress we need.

— La grande bellezza (2013)

C'est à lui qu'il faut parler.

He's the one you need to talk to.

C'est à elle qu'il faut demander.

You have to ask her.

Tu as l'âge qu'il faut.

You're the right age.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'il faut payer, et vite.

That it needs to be paid, and quickly.

— The Grandmaster (2013)

Parfois, c'est le langage qu'il faut utiliser.

Sometimes it's the language that needs to be used.

Te marier, c'est te marier qu'il faut, d'urgence !

You need to get married—urgently!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ils penseront à la guerre qu'il faut gagner.

They will think about the war that must be won.

C'est vous qu'il faut féliciter.

You are the one who should be congratulated.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est cela qu'il faut livrer ?

Is this what needs to be delivered?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pense donc, la moindre fille a de la barbe où qu'il faut.

Just think, even the youngest girl has hair where it’s supposed to be.

— Andreï Roublev (1966)

C'est à lui qu'il faut le dire.

You have to tell him.

Qu'il faut se parler, face à face.

That we need to talk face-to-face.

— Les Anges déchus (1995)

Elle dit qu'il faut commencer par bien se connaître.

She says that you need to get to know yourself well first.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est là-dessus qu'il faut éveiller l'attention du peuple.

This is what we need to bring to the people's attention.

— M le maudit (1931)

Et oubliez pas qu'il faut le prendre vivant.

And don't forget, we need to take him alive.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ma pauvre dame, c'est pas ici qu'il faut le chercher.

My poor dear, this isn’t where you should be looking for it.

— Les Diaboliques (1955)

Je dis qu'il faut l'embaucher.

I say we should hire him.

Je comprends qu'il faut avoir une attitude pragmatique.

I understand that we need to take a pragmatic approach.

— No (2012)

Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.

I'm not the one you should ask.

Je sais, mais j'ai l'intuition qu'il faut voir Hagrid.

I know, but I have a feeling we need to see Hagrid.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est pour cette raison qu'il faut, bien sûr, revoir tout son mode de vie.

That’s why, of course, you need to completely rethink your lifestyle.

— Elena (2011)

Paraît qu'il faut jamais faire confiance aux junkies.

Apparently, you should never trust junkies.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est tellement vrai qu'il faut bien que tu y croies.

It’s so true that you really have to believe it.

— Vacances à Venise (1955)

C'est pour cela qu'il faut prier.

That’s why we need to pray.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est à lui qu'il faut le demander.

You have to ask him.

Tu sais bien qu'il faut la ménager.

You know very well that you need to take it easy on her.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est de là qu'il faut le faire sortir.

That's where you need to get him out.

— Alien³ (1992)

Tu dis toujours qu'il faut dépenser de l'argent pour en faire.

You always say that you have to spend money to make money.

— Marty Supreme (2025)

Je te dis pas que c'est facile, juste qu'il faut le faire.

I'm not saying it's easy, just that it has to be done.

— Demain tout commence (2016)

Va lui dire qu'il faut qu'il remette le couvert chaque jour.

Go tell him he needs to do it again every day.

— Une grande fille (2019)

Je vous dis qu'il faut l'ignorer.

I'm telling you, you have to ignore it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Pour me rappeler qu'il faut rester humble et faire preuve de respect.

To remind me that I need to stay humble and show respect.

— The Grandmaster (2013)

C'est pas comme ça qu'il faut le tenir.

That's not how you're supposed to hold it.

— Alien³ (1992)

C'est dans l'immobilier qu'il faut investir.

Real estate is where you should invest.

— Salé, Sucré (1994)

Ils savent qu'il faut pas déconner.

They know not to mess around.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est vers le haut qu'il faut prier !

It’s upward that one must pray!

— Funny Games (1997)

Vous comprenez qu'il faut faire quelque chose !

You understand that something needs to be done!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mon fiancé dit toujours qu'il faut aider les autres.

My fiancé always says that we should help others.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est par là qu'il faut commencer.

This is where you have to start.

C'est pas à vous qu'il faut dire ça.

You're not the one I should be saying that to.

— Monsieur Hire (1989)

Sa fixation, c'est qu'il faut tout expliquer.

His thing is that everything has to be explained.

— Irreversible (2002)

Dis au propriétaire qu'il faut éviter la bagarre.

Tell the owner that fighting should be avoided.

— Adieu ma concubine (1993)

Ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question.

I'm not the one you should be asking.

— God of Cookery (1996)

Tu te rends pas compte qu'il faut montrer tout ça !

Don't you realize you have to show all this!

— [REC] (2007)