le motif

reason, motive

m ɔ . t i f

noun · masculine Uncommon #11,882

reason, motive In English, “motif” usually means a recurring theme or design; for “reason” or “motive,” use “motif” in French.

FR: Je cherche le motif de son appel.

EN: I'm looking for the reason for his call.

Declension of motif

motifmotifs

Je commence à apercevoir un motif.

I'm starting to see a pattern.

J'ai été viré sans motif.

I was fired without cause.

Je ne vois pas de motif sérieux à ce duel.

I see no serious reason for this duel.

— Guerre et Paix (1968)

Regarde ce motif.

Look at this pattern.

— Memories of Murder (2003)

Tu verras quand j'aurai épluché la provenance, le motif, la date.

You'll see once I've looked into the source, the reason, and the date.

— Dans ses yeux (2009)

Le motif bleu et blanc ?

The blue-and-white pattern?

— The Road Home (1999)

Ils auront toujours un motif.

They will always have a motive.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il n'y avait pas de motif.

There was no pattern.

Prenez mon motif d'absence.

Accept my excuse for being absent.

— Vivre (1952)

Ou s'agissait-il d'un motif en noir et blanc ?

Or was it a black-and-white pattern?

— Aucun autre choix (2025)

Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.

You have no reason to get angry.

Il n'existe pas de motif simple qui puisse servir de modèle.

There is no simple pattern that can serve as a model.

Quel motif ?

What was the reason?

— Séquences et conséquences (2000)

Ce tapis a un joli motif.

This rug has a nice pattern.

Motif du voyage ?

Purpose of the trip?

— Men in Black (1997)

Quelle était son motif de le faire ?

What was his motive for doing so?

Pour quel motif ?

For what reason?

— La Chute (2004)

Le motif est vintage, bien sûr.

The pattern is vintage, of course.

— La Femme de ménage (2025)

Aucun motif particulier.

No particular reason.

— The Chaser (2008)

Pour un motif inconnu, John Harrison a déclaré la guerre contre Starfleet.

For some unknown reason, John Harrison declared war on Starfleet.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Socrate est mis en accusation au motif qu'il corrompt les jeunes.

Socrates is charged with corrupting the youth.

Ah ouais et pour quel motif ?

Oh yeah? And for what reason?

— Taxi (1998)

Donc, pas de motif.

So, no reason.

— Mother (2009)

Assassiné par trois vagabonds au simple motif du vol.

Murdered by three vagrants for the simple reason of theft.

Notre motif n'était pas de tuer.

Our intention was not to kill.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le rideau est à l'envers, le motif doit faire face à la pièce.

The curtain is backwards; the patterned side should face into the room.

— Article 15 (2019)

Ensuite vous dessinez un motif.

Next, you draw a pattern.

— Toni Erdmann (2016)

L'adultère était un motif de divorce.

Adultery was grounds for divorce.

Quel est le motif de votre visite ?

What is the reason for your visit?

Un motif à fleurs ?

A floral pattern?

— La piel que habito (2011)

Quel est le motif de son voyage ?

What is the purpose of his trip?

Je ne vois pas de motif à gaieté.

I see no reason for cheerfulness.

— Guerre et Paix (1968)

Et pour quel motif ?

And for what reason?

Motif raisonnable, pas besoin de mandat.

Reasonable grounds, no warrant needed.

— The Rip (2026)

Vous m'avez demandé le motif de la rupture entre le lieutenant Uhura et moi.

You asked me why Lieutenant Uhura and I broke up.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Cette lettre fournit à votre client un motif de tuer Santiago.

This letter provides your client with a motive to kill Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un jour, je tuerai sans motif.

One day, I will kill without motive.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La justice ne peut pas se faire sans connaître le motif du crime.

Justice cannot be served without knowing the motive for the crime.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je vois un motif qui se répète.

I see a repeating pattern.

Sans motif.

For no reason.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)