Yap.Town

au plus vite

as soon as possible

→ au
phrase Uncommon #13,906
as soon as possible Can also mean “as quickly as possible,” emphasizing urgency or speed.
FR: Envoyez-moi le document au plus vite, s’il vous plaît.
EN: Please send me the document as soon as possible.

Dites à vos hommes d'obtenir des informations en Inde au plus vite.

Tell your men to obtain information in India as quickly as possible.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ferai au plus vite.

I will do it as soon as possible.

Je vous conseille de fuir au plus vite !

I advise you to flee as quickly as possible!

— Le Château dans le ciel (1986)

Donc, il fallait les déplacer au plus vite.

So, they had to be moved as quickly as possible.

— The Salt of the Earth (2014)

Un dangereux insecte, à écraser au plus vite.

A dangerous insect, to be crushed as quickly as possible.

— Titanic (1997)

Colonel, le monde doit voir ça au plus vite.

Colonel, the world needs to see this as soon as possible.

Vous vous êtes hissés sur des épaules de génies pour aller au plus vite.

You stood on the shoulders of giants to get there as quickly as possible.

— Jurassic Park (1993)

Prends rendez-vous avec le Dr Galindo au plus vite.

Make an appointment with Dr. Galindo as soon as possible.

— Douleur et gloire (2019)

Je vous les transmets au plus vite.

I’ll send them to you as soon as possible.

— Article 15 (2019)

Au plus vite.

As soon as possible.

Jim veut que vous partiez au plus vite.

Jim wants you to leave as soon as possible.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Au plus vite on commence, au plus vite on termine.

The sooner we start, the sooner we finish.

Il faut que j'y sois au plus vite.

I need to get there as quickly as possible.

— A Taxi Driver (2017)

On a fait au plus vite.

We did it as quickly as possible.

— [REC] (2007)

Je vous le rends au plus vite.

I'll get it back to you as soon as possible.

Il s'agit de résoudre cette affaire au plus vite.

This matter needs to be resolved as quickly as possible.

— Tigre & Dragon (2000)

Je suis venu au plus vite.

I came as quickly as possible.

— Army of Shadows (1969)

Surveillez la zone de là-haut au plus vite.

Monitor the area from up there as quickly as possible.

— Cold Storage (2026)

D'accord, on fait au plus vite.

Okay, let’s do it as quickly as possible.

— A Taxi Driver (2017)

Tous les gens à qui on parle veulent s'enrichir au plus vite.

Everyone we talk to wants to get rich as quickly as possible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le réaffecter au plus vite.

Reassign it as soon as possible.

— Des hommes d'honneur (1992)

Rappelez-moi au plus vite.

Call me back as soon as possible.

— Benni (2019)

Je dois le terminer au plus vite.

I have to finish it as soon as possible.

Il faut lancer au plus vite, ce qui change notre agenda.

We need to get started as soon as possible, which changes our schedule.

— Seul sur Mars (2015)

Il me faut oublier cela au plus vite.

I need to forget about this as quickly as possible.

Ils feraient mieux de rappliquer au plus vite.

They’d better get here as soon as possible.

— Alien³ (1992)

J'ai le sentiment que nous pourrons tout régler au plus vite.

I have the feeling that we'll be able to resolve everything as quickly as possible.

— Masaan (2015)

Je reviens au plus vite.

I'll be back as soon as possible.

Évacuez le bâtiment au plus vite !

Evacuate the building as quickly as possible!

— Reconnu coupable (2026)

Si j'étais vous, je quitterais la ville au plus vite.

If I were you, I’d get out of the city as soon as possible.

— The Mask (1994)

Rejoignons Edoras au plus vite.

Let's get to Edoras as quickly as possible.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je veux simplement qu'on en finisse au plus vite.

I just want to get it over with as quickly as possible.

Elle m'a demandé de les vendre au plus vite.

She asked me to sell them as quickly as possible.

— Paddington 2 (2017)