présenter

Mark aurait pu présenter ceci de manière différente.

Mark could have presented this differently.

Comment nous présenter ?

How should we introduce ourselves?

— Psychose (1960)

Je vais leur présenter mes respects.

I will pay them my respects.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu peux me la présenter ?

Can you introduce me to her?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Voici Louise Bonner, elle n'a pas dû se présenter.

This is Louise Bonner; she needn't introduce herself.

— Mulholland Drive (2001)

Je vais vous le présenter.

I will introduce him to you.

— Le Vent se lève (2013)

Qu'ils viennent se présenter ou je les arrête.

They can come forward, or I'll arrest them.

— Il était une fois en Chine (1991)

Écoutons le "Dieu de la Cuisine" nous présenter ce plat.

Let’s hear the “God of Cuisine” introduce this dish.

— God of Cookery (1996)

Je dois donc vous les présenter.

So I have to introduce them to you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il avait peur de nous présenter, n'est-ce pas ?

He was afraid to introduce us, wasn’t he?

— La vie est belle (1997)

Veuillez présenter mes amitiés à votre père.

Please give my regards to your father.

Il faut présenter Aldo à Mme Gentile !

We need to introduce Aldo to Mrs. Gentile!

— La Main de Dieu (2021)

Connaissez-vous Ayrton ou devrais-je vous le présenter ?

Do you know Ayrton, or should I introduce him to you?

— Senna (2010)

On devrait tous se présenter avec un fait amusant ?

Should we all introduce ourselves with a fun fact?

— Running Man (2025)

Ce soir, j'aimerais présenter le foie gras.

Tonight, I’d like to serve foie gras.

— Ratatouille (2007)

Faut-il toujours nous présenter à l'audience ?

Do we always have to appear in court?

— Rebecca (1940)

Allons présenter nos respects à cette sale pute !

Let's go pay our respects to that dirty whore!

— Malèna (2000)

J'aimerais présenter Rainer à maman.

I’d like to introduce Rainer to Mom.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu les connais, inutile de te les présenter.

You know them, so there’s no need to introduce them to you.

— Infernal Affairs (2002)

Et maintenant "Il Matto" va nous présenter son attraction la plus périlleuse !

And now “Il Matto” is going to present his most perilous attraction!

— La strada (1954)

Douzi, viens présenter tes hommages.

Douzi, come and pay your respects.

— Adieu ma concubine (1993)

Il avait l’art de présenter les choses avec un sourire charmant.

He had a knack for presenting things with a charming smile.

Présenter une émission.

Host a show.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu veux me les présenter ?

Do you want to introduce me to them?

— Masaan (2015)

Je lui ai demandé de passer pour te la présenter.

I asked him to stop by and introduce her to you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.

He chose not to run in the presidential election.

Vous avez demandé la possibilité de présenter votre cas.

You have requested the opportunity to present your case.

Je vais demander à Tsao de nous le présenter.

I’ll ask Tsao to introduce him to us.

— Lust, Caution (2007)

J'aimerais vous le présenter.

I’d like to introduce you to him.

— Demain tout commence (2016)

Présenter le concours d'entrée à la fac.

Take the university entrance exam.

— Une seconde mère (2015)

Je ne peux te le présenter moi-même.

I can't introduce you to him myself.

— Le Garde du corps (1961)

Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.

I’m at RMLL to present the Tatoeba project.

Inutile de te le présenter.

No need to introduce him to you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tout ce qu'on te demande, c'est de nous la présenter.

All we're asking you to do is introduce her to us.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Le ministre a fini par présenter sa démission.

The minister eventually resigned.

Vous pouvez nous présenter quelqu'un qui pourrait nous aider ?

Can you introduce us to someone who could help us?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Viens, je vais te la présenter.

Come on, I'll introduce her to you.

Pourquoi tu veux présenter le film avec moi, tout à coup ?

Why do you suddenly want to present the film with me?

— Douleur et gloire (2019)

On vient présenter nos respects.

We come to pay our respects.

— Mystic River (2003)

Veuillez présenter le témoin.

Please introduce the witness.

— Assassination (2015)

Pourquoi tu avais choisi ce soir pour nous la présenter ?

Why did you choose this evening to present her to us?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quel jour on doit se présenter ?

Which day do we need to show up?

— Quand passent les cigognes (1957)

J’emmène Odile, je vais la présenter à mes parents.

I’m taking Odile to meet my parents.

— La Nuit américaine (1973)

L'armure doit bien présenter une fente.

The armor must clearly have a slit.

Commençons par nous présenter.

Let's start by introducing ourselves.

Va présenter tes hommages.

Go pay your respects.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Que le nouveau précepteur veuille bien se présenter.

Please let the new tutor introduce himself.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il faut se présenter.

You need to introduce yourself.

— La Plateforme (2019)

Je tiens vraiment à vous les présenter.

I really want to introduce them to you.

— Secret Sunshine (2007)

Nous sommes venus nous présenter.

We came to introduce ourselves.

— Nobody Knows (2004)

Si j'appelle Martens, je lui dis de présenter sa traite.

If I call Martens, I'll tell him to present his bill of exchange.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)