help yourself
Servez-vous s'il vous plaît.
Please help yourself.
Servez-vous, c'est cadeau !.
Help yourself, it's on the house!
— Chungking Express (1994)
Allez, messieurs, servez-vous !
Come on, gentlemen, help yourselves!
— The Money Maker (2026)
Servez-vous, je vous en prie.
Please, help yourself.
— Cemetery of Splendour (2015)
Servez-vous donc !
Help yourself!
— Le Maître d'armes (2006)
Servez-vous… voilà, des tomates.
Help yourself… there you go, some tomatoes.
— Romance de bureau (1977)
Servez-vous, messieurs.
Help yourselves, gentlemen.
— Guerre et Paix (1968)
Je vous en prie, servez-vous.
— La Chute (2004)
Quatrième Sœur, servez-vous.
Fourth Sister, help yourself.
— Épouses et Concubines (1991)
Faites comme chez vous et servez-vous à boire.
Make yourself at home and help yourself to a drink.
Servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
Use it as much as you need.
Allez-y, servez-vous.
Go ahead, help yourself.
— Laurence Anyways (2012)
Servez-vous du gâteau je vous prie.
Please help yourself to the cake.
Servez-vous !
Servez-vous un biscuit.
Help yourself to a biscuit.
Jerry, servez-vous et faites-le tourner.
Jerry, help yourself and pass it around.
— Apocalypse Now (1979)
Servez-vous, mangez quelque chose.
Help yourself—have something to eat.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Servez-vous du sable !
Use sand!
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Servez-vous et disparaissez.
Help yourself and disappear.
— Funny Games (1997)
Servez-vous en riz bouilli.
Serve it with boiled rice.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Servez-vous.
Help yourself.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Allez-y, servez-vous Adèle.
Go ahead, help yourself, Adele.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Servez-vous du clavier.
Use the keyboard.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Servez-vous tout seul.
— Jean de Florette (1986)
Servez-vous un verre !
Pour yourself a drink!
Servez-vous au plat !
Help yourself to the food!
— Il était une fois en Chine (1991)
On a mis vos vêtements préférés dans le placard, servez-vous.
We've put your favorite clothes in the closet, help yourselves.
— Pour l'éternité (2025)
Dans quelle compagnie servez-vous ?
Which company do you work for?
— Henry V (1989)
S'il vous plaît, servez-vous de l'eau.
Please help yourself to some water.
— Masaan (2015)
Si vous avez soif, servez-vous.
If you're thirsty, help yourself.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Servez-vous donc.
— Voyage à Tokyo (1953)
Chers amis, servez-vous.
Dear friends, help yourselves.
Servez-vous de vos grenades !
Use your grenades!
— Princesse Mononoké (1997)
Servez-vous des biscuits.
Help yourself to some cookies.
Commandant Sun, servez-vous de ses faiblesses.
Commander Sun, exploit his weaknesses.
— Full River Red (2023)
Venez, servez-vous.
Come and help yourself.
Servez-vous-en.
Use it.
Servez-vous de la confiture de fraise.
Help yourself to some strawberry jam.
Servez-vous une part de gâteau.
Help yourself to a slice of cake.