t'ai-je

have I ... you?

→ te

phrase Common #7,869

have I ... you? An inverted question form: t' is the contracted object pronoun te (you), and ai-je means have I. The exact English translation depends on the verb that follows or is understood from context.

FR: T'ai-je déjà raconté cette histoire ?

EN: Have I already told you this story?

Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?

How many years has it been since I last saw you?

Que t'ai-je fait ?

What have I done to you?

T'ai-je conté cela ?

Have I told you this?

Ne t'ai-je pas tout donné ?

Haven't I given you everything?

T'ai-je déjà laissé tomber ?

Have I ever let you down?

— Black Panther (2018)

T'ai-je montré ceci ?

Did I show you this?

Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about the power supply above the keyboard?

Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?

How many times have I told you to fold your clothes?

T'ai-je blessé trop durement ?

Did I hurt you too badly?

— Hero (2002)

Ne t'ai-je pas dit de fermer la porte ?

Didn't I tell you to close the door?

T'ai-je donné les places ?

Did I give you the tickets?

T'ai-je jamais déçue ?

Have I ever disappointed you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas grimper là-haut ?

How many times have I told you not to climb up there?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

T'ai-je appris à lui passer tous ses caprices ?

Did I teach you to indulge all his whims?

— Adieu ma concubine (1993)

T'ai-je dit de le gâter ?

Did I tell you to spoil him?

— Adieu ma concubine (1993)

T'ai-je entendue parler à quelqu'un ?

Did I hear you talking to someone?

Que t'ai-je jamais fait ?

What have I ever done to you?

T'ai-je dit cela ?

Did I tell you that?

T'ai-je déjà raconté l'histoire de Pinocchio ?

Have I ever told you the story of Pinocchio?

T'ai-je parlé de ma fête de ce vendredi ?

Did I tell you about my party this Friday?

Que t'ai-je dit ?

What did I tell you?

T'ai-je blessée ?

Did I hurt you?

Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?

Didn't I tell you not to close the door?

T'ai-je déjà dit ça ?

Have I ever told you that?

T'ai-je laissé assez de temps ?

Did I give you enough time?

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas manger avec ta main gauche ?

How many times have I told you not to eat with your left hand?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

T'ai-je bien entendue ?

Did I hear you correctly?

Ne t'ai-je donc rien appris ?

Have I taught you nothing, then?

— La Plateforme (2019)

T'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?

Have I told you that I think you're cute?

T'ai-je fait mal ?

Did I hurt you?

T'ai-je dit comment ta mère et moi avons trouvé cet endroit ?

Did I tell you how your mother and I found this place?

— Le Sacrifice (1986)

Quand t'ai-je dit cela ?

When did I tell you that?

T'ai-je embarrassée ?

Did I embarrass you?

T'ai-je réveillée ?

Did I wake you up?

Que t'ai-je fait, Jane ?

What have I done to you, Jane?

— Vacances à Venise (1955)

T'ai-je blessé ?

Did I hurt you?

Ne t'ai-je pas dit de ne plus faire ça ?

Didn't I tell you not to do that anymore?

T'ai-je déjà fait du mal ?

Have I ever hurt you?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Où t'ai-je déjà vu ?

Where have I seen you before?

T'ai-je manqué ?

Did you miss me?

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas utiliser ce mot ?

How many times have I told you not to use that word?

T'ai-je bien entendu ?

Did I hear you correctly?

Ne t'ai-je jamais manqué ?

Did you never miss me?

— Devdas (2002)

T'ai-je donné cette impression ?

Did I give you that impression?

T'ai-je fait sursauter ?

Did I startle you?

Ou bien t'ai-je juste offert un peu de répit ?

Or did I merely give you a little respite?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

T'ai-je appris à boire ?

Did I teach you to drink?

— Adieu ma concubine (1993)

T'ai-je dit de faire tes devoirs ?

Did I tell you to do your homework?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Quand t'ai-je jamais fait du mal ?

When have I ever hurt you?

T'ai-je entendu parler à quelqu'un ?

Did I hear you talking to someone?

Pourquoi ne t'ai-je pas écouté !

Why didn’t I listen to you!