ce n'est

Ce n'est peut-être que ça.

Maybe that's all it is.

Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.

It’s nothing more and nothing less than absurd.

Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.

If it’s everyone’s fault, it’s no one’s fault.

Ce n'est probablement que mon imagination.

It’s probably just my imagination.

Ce n'est sûrement pas un rêve d'enfant.

It’s surely not a childhood dream.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce n'est donc pas l'aurore, là-bas.

So it’s not dawn over there, then.

— Rebecca (1940)

Ce n'est pourtant pas faute d'avoir prié pour eux depuis des années.

It's not for lack of praying for them for years.

— Syndromes and a century (2006)

Ce n'est malheureusement pas possible.

Unfortunately, that’s not possible.

Ce n'est quand même pas à cause de ces œufs ridicules ?

It’s not because of those ridiculous eggs, is it?

— Funny Games (1997)

Ce n'est ni la Terre, ni l'Afrique.

It's neither the Earth nor Africa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ce n'est toujours pas prêt.

It's still not ready.

Maintenant, ce n'est qu'une question de temps.

Now it's only a matter of time.

Ma chère, ce n'est possible que sous anesthésie !

My dear, it’s only possible under anesthesia!

— Romance de bureau (1977)

Ce n'est ni bon ni mauvais.

It's neither good nor bad.

Ce n'est là évidemment qu'un hasard que l'instruction nous expliquera.

This is obviously just a coincidence, as the instruction will explain to us.

Ce n'est ni l'un ni l'autre.

It’s neither one nor the other.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ce n'est la faute de personne, mais on aurait dû lui mettre les chaînes.

It's nobody's fault, but we should have put chains on him.

— Alien³ (1992)

Ce n'est guère une excuse.

That's hardly an excuse.

— Séquences et conséquences (2000)

Ce n'est qu'une question de temps avant que les rats ne sortent de leur trou.

It's only a matter of time before the rats crawl out of their holes.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis désolé, mais ce n'est ni une heure ni un endroit pour les enfants.

I'm sorry, but this is neither the time nor the place for children.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ce n'est toujours pas assez bon.

It's still not good enough.

Ce n'est probablement pas une bonne idée.

It's probably not a good idea.

Ce n'est qu'une question de temps.

It's only a matter of time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nessa, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi, et ce n'est toujours pas assez.

Nessa, I've done everything I could for you, and it's still not enough.

— Wicked : Partie II (2025)

Donc, ce n'est la faute de personne si c'est comme ça.

So, it's nobody's fault if that's how it is.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.

It’s a difficult problem, and it’s not easy for anyone to decide.

Ce n'est donc pas si terrible ?

So it's not that bad, then?

— Le Ruban blanc (2009)

Ce n'est ni le lieu ni l'endroit pour faire ça.

This is neither the time nor the place to do that.

Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.

Maybe it's just a coincidence.

Ce n'est personne.

It's nobody.

Ce n'est encore qu'un enfant.

He's still just a child.

— Aucun autre choix (2025)

Ce n'est guère surprenant.

That’s hardly surprising.

Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.

So far, it's only a suspicion.

Ce n'est PAS ce que j'ai dit.

That is NOT what I said.

— La La Land (2016)

Ce n'est guère pareil.

It's hardly the same.

— The Witch (2016)

Ce n'est vraiment rien de nouveau.

This is really nothing new.

Et ce n'est guère mon genre.

And it’s hardly my kind of thing.

— Vacances à Venise (1955)

Le plus précieux pour eux, ce n'est ni l'argent ni les femmes.

The most precious thing to them is neither money nor women.

— Porco Rosso (1992)

Ce n'est pas étonnant que le monde fût brûlé !

It’s no wonder the world was burned!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ce n'est toujours pas la purée de maman.

It's still not Mom's puree.

Ce n'est peut-être rien.

It may be nothing.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ce n'est facile pour personne, mais on le fait !

It’s not easy for anyone, but we’re doing it!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ce n'est ni amusant ni intéressant.

It's neither fun nor interesting.

— La Femme de ménage (2025)