dans ton

Mais comment cette valise a atterri dans ton armoire ?

But how did that suitcase end up in your wardrobe?

Tu as parlé dans ton sommeil.

You spoke in your sleep.

— L'Histoire sans fin (1984)

Alors tu es dans ton deuxième trimestre ?

So, are you in your second trimester?

— Juno (2007)

Dans ton ventre.

In your belly.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as encore crié dans ton sommeil.

You screamed in your sleep again.

Fais-toi des amis et retourne dans ton monde.

Make some friends and go back to your world.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je vois clair dans ton jeu.

I see through your game.

Tu es mignonne, dans ton genre.

You’re cute, in your own way.

Comme on dit dans ton milieu, va voir dans ta niche si j'y suis !

As they say in your line of work, go check your niche and see if I’m there!

— Le Bras de diamant (1969)

Avec tes chiens ou seul dans ton costard ?

With your dogs or alone in your suit?

— La Haine (1995)

Maintenant la balle est dans ton camp !

Now the ball is in your court!

Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?

Who else do you want on your team?

Pourquoi tu vis pas dans ton réfrigérateur ?

Why don't you live in your refrigerator?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dans ton cas, j'en doute.

In your case, I doubt it.

— Good Bye Lenin! (2003)

Qui est-ce, cette nouvelle tête dans ton équipe ?

Who is this new face on your team?

Tu devrais mettre ces photos dans ton album.

You should put these photos in your album.

Glisse-le dans ton sac à main.

Slip it into your purse.

Tu veux un peu de café dans ton sucre ?

Would you like some coffee in your sugar?

C'est dans ton intérêt.

It's in your best interest.

— Le Frère 2 (2000)

Dans ton milieu c'est différent, évidemment.

In your circles, it's different, obviously.

— Une journée particulière (1977)

Nous ferons une exception dans ton cas.

We will make an exception in your case.

Il y a beaucoup de mauvaises herbes dans ton jardin.

There are a lot of weeds in your garden.

Je l'ai vu dans ton regard.

I saw it in your eyes.

Mets de l'eau dans ton vin.

Water down your wine.

Tu n'aurais pas enterré neuf personnes dans ton jardin.

You wouldn't have buried nine people in your garden.

— The Chaser (2008)

T'as quoi de beau dans ton chariot ?

What goodies have you got in your cart?

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est pareil dans ton cas.

It’s the same in your case.

— Kin-dza-dza! (1986)

T'as fait dans ton froc ?

Did you shit your pants?

— Requiem pour un massacre (1985)

Dans ton crâne ?

In your skull?

— Ratatouille (2007)

Le faux rat dans ton tiroir.

The fake rat in your drawer.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu veux des raisins secs dans ton gruau ?

Do you want raisins in your oatmeal?

Je n'ai pas le temps de m'occuper d'imbéciles dans ton genre.

I don't have time to deal with idiots like you.

Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.

I still can't believe I'm going to be on your team.

La balle est dans ton camp.

The ball is in your court.

— Andhadhun (2018)

Tes couilles sont dans ton slip, elles tomberont pas.

Your balls are in your underwear; they won't fall out.

— Le vent se lève (2006)

Combien tu en as dans ton ranch, cow-boy ?

How many do you have on your ranch, cowboy?

— Piège de cristal (1988)

Chéri, nous voici tous les deux dans ton coffre.

Honey, here we are, both of us, in your trunk.

— Titanic (1997)

Ils font comment dans ton scénar ?

How do they do it in your script?

— Anaconda (2025)

Je chie dans ton lait.

I shit in your milk.

Mais qu’est-ce qu’il y dans ton crâne ?

But what’s inside your head?

— La strada (1954)

Dans ton cas, je consulte même à domicile.

In your case, I even offer home consultations.

— Toni Erdmann (2016)

J'approuve pas vraiment que tu sortes avec des garçons dans ton état.

I don't really approve of you going out with boys in your condition.

— Juno (2007)

Cherche-le dans ton dictionnaire.

Look it up in your dictionary.

De vieux copains dans ton genre, ouais.

Old buddies like you, yeah.

— American Gangster (2007)

Tu es le premier dans ton genre.

You are the first of your kind.

Tu cries dans ton poulailler, toi.

You're shouting in your henhouse, aren't you?

— La Haine (1995)

Tu retourneras à Capri dans ton linceul.

You will return to Capri in your shroud.

— La Vague (2008)

Mets-les dans ton slip.

Put them in your underwear.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mais j'ai trouvé la came dans ton entrepôt.

But I found the coke in your warehouse.

— Infernal Affairs (2002)

Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?

What do you have in your backpack?

Tu n'es pas dans ton élément, ici.

You're out of your element here.

Dans ton métier, on voyage souvent.

In your line of work, you travel a lot.

— Les Anges déchus (1995)

Quelles sortes de plantes fais-tu pousser dans ton jardin ?

What kinds of plants do you grow in your garden?

Putain, j'ai trempé dans ton jus !

Fuck, I got soaked in your juice!

— Y tu mamá también (2001)

J'ai chié dans ton lait.

I shat in your milk.

Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.

I knew I never should have gotten involved in your ambitious project.

Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

Mets-le dans ton sac à main.

Put it in your purse.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Mets ça dans ton coffre à jouets.

Put this in your toy box.

Surtout qu'Eleanor n'est pas vraiment dans ton camp.

Especially since Eleanor isn't really on your side.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu disais son nom dans ton sommeil !

You were saying his name in your sleep!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je te connais, c'est pas dans ton vocabulaire.

I know you—that’s not in your vocabulary.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je dois te renvoyer dans ton époque.

I need to send you back to your own time.

— Les Visiteurs (1993)

J'espérais que tu cries dans ton sommeil.

I was hoping you’d scream in your sleep.

— Princesse Mononoké (1997)

Retourne dans ton nid à rats.

Go back to your rat hole.

— La Cité de Dieu (2002)

Les pétards sont-ils bruyants dans ton quartier ?

Are firecrackers noisy in your neighborhood?

Retournes dans ton coin, Engy.

Go back to your corner, Engy.

— L'Histoire sans fin (1984)

Dans ton cas, je peux pas te faire la même offre.

In your case, I can't make you the same offer.

— Drive (2011)

M'emmenais dans ton royaume De l'autre côté du verre miroir.

You were taking me into your kingdom, on the other side of the looking glass.

— Le Miroir (1975)

Dans ton temps libre, viens travailler pour moi.

In your free time, come and work for me.

— Plus fort que moi (2025)

Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.

I've always wondered what was in your attic.

Si ta chemise est rentrée dans ton jean, tu devrais porter une ceinture.

If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.

Les clés de cet hôtel sont dans ton coffre.

The keys to this hotel are in your safe.

Attends dans ton tunnel, je te rejoins.

Wait in your tunnel, I'll catch up with you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai évoqué un truc dans ton genre, mais en restant vague.

I mentioned something along those lines, but kept it vague.

— Il était Temps (2013)

Il y a une faille dans ton raisonnement.

There's a flaw in your reasoning.

C'est rare les filles dans ton genre.

Girls like you are rare.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mets plus d'énergie dans ton jeu, Marta.

Put more energy into your game, Marta.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?

How many kinds of vegetables do you grow in your garden?

Cherche l'expression dans ton dictionnaire.

Look up the expression in your dictionary.

J'ai trouvé une petite erreur dans ton rapport.

I found a small error in your report.

Je suis tombé dans ton piège.

I fell into your trap.

— Les Fraises sauvages (1957)

Puis-je dormir dans ton grenier ?

Can I sleep in your attic?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)