she has
She slit her wrists.
Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
She got into the car and sped off.
Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
She injured her foot when she fell off her bike.
Elle s'est transformée en sirène, car elle a goûté le sang humain.
She turned into a mermaid because she tasted human blood.
— Ponyo sur la falaise (2008)
She almost drowned.
Elle s'est ennuyée avec ce roman.
She got bored with this novel.
Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
She fainted, but regained consciousness after a few minutes.
Elle s'est remariée, elle est heureuse.
She remarried, and she's happy.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Elle s'est dirigée vers le club.
She headed toward the club.
Elle m'a demandé de sortir et elle s'est enfermée.
She asked me to leave, and then she locked herself in.
— La Nuit américaine (1973)
Elle s'est défendue, et j'ai dû la tuer.
She fought back, and I had to kill her.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Mais elle s'est battue pour l'indépendance de notre pays !
But she fought for our country's independence!
— PIKU (2015)
Elle s'est occupée des réservations et moi du transport.
She took care of the bookings and I took care of the transport.
Elle s'est habillée pour la fête.
She got dressed for the party.
Elle s'est beaucoup améliorée.
She has improved a lot.
She kept quiet.
Elle s'est plainte de mon bas salaire.
She complained about my low salary.
She got up late.
Elle s'est cachée derrière l'arbre.
She hid behind the tree.
She fainted from fright.
Elle s'est précipitée chez elle pour annoncer la bonne nouvelle.
She rushed home to announce the good news.
Elle s'est rendue au centre commercial avec ses amies.
She went to the shopping mall with her friends.
Elle s'est décidée à acheter la voiture.
She decided to buy the car.
Elle s'est occupée de chaque détail avec une précision remarquable.
She took care of every detail with remarkable precision.
She scratched her head.
Elle s'est endormie aussitôt qu'elle s'est couchée.
She fell asleep as soon as she went to bed.
She dried her eyes.
Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.
She complained to me about his meanness.
Elle s'est jouée de cinq nobles des plus prometteurs.
She outwitted five of the most promising nobles.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Elle s'est blessée, avec Barrenger, en revenant d'une nuit d'amour.
She was injured while with Barrenger, on her way back from a night of lovemaking.
— Séquences et conséquences (2000)
Elle s'est vue dans le miroir.
She saw herself in the mirror.
Elle s'est pris pour une star, je te jure.
She really thought she was a star, I swear.
— Titane (2021)
Elle s'est couchée de bonne heure.
She went to bed early.
Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.
I have no idea why she got so upset.
Elle s'est remise à avancer vers moi, le sourire aux lèvres.
She started walking toward me again, a smile on her lips.
— Rebecca (1940)
She came closer.
Elle s'est réveillée tôt aujourd'hui.
She woke up early today.
She drowned in the lake.
Elle s'est fixé pour objectif de remporter la médaille d'or aux Jeux olympiques.
She set herself the goal of winning the gold medal at the Olympic Games.
She remembered.
Elle s'est jetée dans le vide du haut du barrage Habchun et elle s'est noyée.
She threw herself into the void from the top of Habchun Dam and drowned.
— Old Boy (2003)
Elle s'est enfermée dans la salle de bain.
She locked herself in the bathroom.
Elle s'est blessée en tombant.
She hurt herself when she fell.
She found herself a boyfriend.
She almost fainted.
She fainted.
She remarried.
She got angry.
She had fun.
Elle s'est retrouvée bien seule.
She found herself very much alone.
Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.
She lived up to our expectations.
Elle s'est défendue, les Jimmy.
She defended herself, the Jimmys.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Mais elle s'est pas suicidée à cause de la rumeur.
But she didn't kill herself because of the rumor.
— Old Boy (2003)
She used me.
Elle s'est occupée du jardin tout l'après-midi.
She spent the entire afternoon tending the garden.
She got dressed.
Et là, tu vois, elle s'est transformée en phoque.
And then, you see, she turned into a seal.
— Le Chant de la mer (2014)
Elle s'est bel et bien envolée.
She has indeed flown away.
She left.
Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
She complained that it was too hot in the room.
Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
She got up early to see the sunrise.
Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
She fainted but regained consciousness after a few minutes.
Elle s'est précipitée dans sa chambre.
She rushed into her bedroom.
She covered herself.
Elle s'est rendue au musée en taxi.
She went to the museum by taxi.
Elle s'est décidée à aller à l'université.
She decided to go to university.
Elle s'est occupée de sa blessure.
She took care of her injury.
Elle s'est habillée comme un garçon.
She dressed like a boy.
Elle s'est battue jusqu'au bout.
She fought until the end.
Elle s'est sûrement enfuie par derrière.
She must have escaped through the back.
— Le Château dans le ciel (1986)
Elle s'est plainte d'un mal de tête.
She complained of a headache.
She washed her hands.
She burned her fingers.
Et elle s'est perdue derrière ce portail métallique.
And she got lost behind that metal gate.
— Black (2005)
Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.
She grew fond of her new teacher.
Lorsque j'ai tiré le premier coup de feu, elle s'est même pas réveillée.
When I fired the first shot, she didn't even wake up.
— Chicago (2002)
Elle s'est réveillée tôt ce matin.
She woke up early this morning.
She rubbed her eyes.
She hanged herself.
Elle s'est enfermée dans la salle de bains.
She locked herself in the bathroom.
Elle s'est pris en photo et lui a envoyé le résultat.
She took a photo of herself and sent him the result.
Elle s'est remise de la mort de sa mère.
She recovered from her mother's death.
En plus, elle s'est changée en être humain.
Besides, she turned into a human being.
— Ponyo sur la falaise (2008)
She approached him.
She made a fool of herself.
Elle s'est moquée de mon acné.
She made fun of my acne.
She got engaged to him.
Elle s'est servie une tasse de thé.
She poured herself a cup of tea.
Elle s'est toujours tenue de mon côté.
She has always stood by me.
Elle s'est levée à sept heures du matin.
She got up at seven in the morning.
Elle s'est enfuit, les larmes aux yeux.
She ran away with tears in her eyes.
She calmed down.
Elle s'est évanouie à la vue d'un tigre.
She fainted at the sight of a tiger.
She made herself a drink.
Elle s'est mise a me raconter n'importe quoi sur ce cambrioleur.
She started telling me all sorts of nonsense about that burglar.
— Chicago (2002)
Je le lui ai dit, mais elle s'est mise en colère et est partie.
I told her, but she got angry and left.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Elle s'est crue le patron avec toi.
She thought she was the boss with you.
Elle s'est rendue chez le nouveau coiffeur en ville.
She went to the new hairdresser in town.
Elle s'est décidée à aller à la fac.
She decided to go to college.
Pardon, mais elle s'est déshabillée.
Sorry, but she took off her clothes.
— Séquences et conséquences (2000)
Elle s'est occupée des enfants pendant que j'étais au travail.
She looked after the children while I was at work.
Elle s'est habillée et est allée dehors.
She got dressed and went outside.
Elle s'est beaucoup amusée à la fête d'hier.
She had a lot of fun at yesterday’s party.
Elle s'est plainte d'une migraine.
She complained of a migraine.
Elle s'est levée de sa chaise.
She got up from her chair.
Elle s'est brûlée à la main gauche.
She burned her left hand.
Elle s'est précipitée chez elle du travail.
She rushed home from work.
Elle s'est coupé la main avec un couteau.
She cut her hand with a knife.
Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
When she heard the bad news, she fainted.
Mais mon pote, avant de pouvoir la tuer, elle s'est échappée à Shanghai.
But my buddy, before I could kill her, she escaped to Shanghai.
— Assassination (2015)
She realized.
Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.
She worked hard to pass her exam.
Savez-vous où elle s'est acheté un chat ?
Do you know where she bought herself a cat?
She woke up.
She congratulated herself.
Elle s'est perdue dans la forêt.
She got lost in the forest.
She threw herself at me.
Elle s'est enfermée dans la salle de bain !
She locked herself in the bathroom!
— La petite Véra (1988)
Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont virée, mais elle l'avait mérité.
She felt really bad when they fired her, but she deserved it.
— Suspiria (1977)
Elle s'est pris la tête dans les mains.
She buried her head in her hands.
Elle s'est confondue en excuses.
She apologized profusely.
Elle s'est remise du choc de la mort de son père.
She recovered from the shock of her father's death.
Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.
She came up behind me without making a sound.
Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
She woke up too late and was late for school.
Elle s'est moquée de nous, de toi surtout.
She made fun of us, especially you.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
She got engaged to him.