elle s'est

Elle s'est évanouie.

She fainted.

Elle s'est approchée furtivement de moi, par derrière.

She crept up behind me.

Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.

She came up behind me without making a sound.

Tout à coup, elle s'est levée.

All of a sudden, she stood up.

— Rebecca (1940)

Elle s'est décidée à acheter la voiture.

She decided to buy the car.

Elle s'est enfuit, les larmes aux yeux.

She ran away with tears in her eyes.

Elle s'est tirée.

She left.

Elle s'est habillée et est allée dehors.

She got dressed and went outside.

Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.

She argued with him about how to raise their children.

Elle s'est défendue, et j'ai dû la tuer.

She fought back, and I had to kill her.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle s'est noyée.

She drowned.

— Rebecca (1940)

Si elle s'est lavée.

Yes, she washed herself.

— Une grande fille (2019)

Elle s'est déjà réveillée ?

Has she woken up already?

— The Big Sick (2017)

Elle s'est souvenue.

She remembered.

Elle s'est levée de sa chaise.

She got up from her chair.

Elle s'est rendue au musée en taxi.

She went to the museum by taxi.

Elle s'est occupé de ce problème.

She took care of this problem.

Elle s'est rendue chez le nouveau coiffeur en ville.

She went to the new hairdresser in town.

Elle s'est ridiculisée.

She made a fool of herself.

Elle s'est beaucoup améliorée.

She has improved a lot.

Mais elle s'est battue pour l'indépendance de notre pays !

But she fought for our country's independence!

— PIKU (2015)

Elle s'est disputée avec sa mère.

She had an argument with her mother.

Elle s'est jetée dans le vide du haut du barrage Habchun et elle s'est noyée.

She threw herself into the void from the top of Habchun Dam and drowned.

— Old Boy (2003)

Elle s'est échappée.

She escaped.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elle s'est plantée avec.

She messed up with it.

— Interstellar (2014)

Elle s'est blessée le front.

She injured her forehead.

— Une seconde mère (2015)

Elle s'est beaucoup amusée à la fête d'hier.

She had a lot of fun at yesterday’s party.

Elle s'est fiancée à lui.

She got engaged to him.

Pourquoi elle s'est pas échappée ?

Why didn’t she escape?

— Predator (1987)

Elle s'est levée à sept heures du matin.

She got up at seven in the morning.

Elle s'est pendue, comme ma tante.

She hanged herself, like my aunt.

— Mademoiselle (2016)

Elle s'est sûrement enfuie par derrière.

She must have escaped through the back.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle s'est blessée en tombant.

She hurt herself when she fell.

Elle s'est brûlée à la main gauche.

She burned her left hand.

Elle s'est occupée des enfants pendant que j'étais au travail.

She looked after the children while I was at work.

Elle s'est plainte de mon bas salaire.

She complained about my low salary.

Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.

She injured her foot when she fell off her bike.

Elle s'est souvent trompée.

She was often wrong.

— Scream 7 (2026)

Elle s'est réveillée.

She woke up.

Elle s'est coupée avec le verre.

She cut herself on the glass.

— Reconnu coupable (2026)

Elle s'est remariée, elle est heureuse.

She remarried, and she's happy.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je le lui ai dit, mais elle s'est mise en colère et est partie.

I told her, but she got angry and left.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle s'est moquée de nous, de toi surtout.

She made fun of us, especially you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle s'est précipitée dans sa chambre.

She rushed into her bedroom.

Elle s'est retournée brusquement.

She turned around abruptly.

— Le Petit Soldat (1963)

Elle s'est pris en photo et lui a envoyé le résultat.

She took a photo of herself and sent him the result.

Après l'histoire des choux, elle s'est retirée.

After the cabbage incident, she withdrew.

— Le Ruban blanc (2009)

Elle s'est vue dans le miroir.

She saw herself in the mirror.

Elle s'est jetée du pont ?

Did she jump off the bridge?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle s'est ouvert les veines.

She slit her wrists.

Elle s'est perdue dans la forêt.

She got lost in the forest.

Elle s'est occupée de sa blessure.

She took care of her injury.

Elle s'est refusée à l'admettre.

She refused to admit it.

Donc, elle s'est noyée.

So, she drowned.

— Alien³ (1992)

Elle s'est jetée sur moi.

She threw herself at me.

Et elle s'est juré d'avoir ta peau, tu piges ?

And she swore she'd get you, you get it?

— Serie Noire (1979)

Elle s'est bel et bien envolée.

She has indeed flown away.

Elle s'est remise de la mort de sa mère.

She recovered from her mother's death.

Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.

She grew fond of her new teacher.

Elle s'est brûlé les doigts.

She burned her fingers.

Elle s'est approchée.

She came closer.

Elle s'est moquée de mon acné.

She made fun of my acne.

Elle s'est enfermée dans la salle de bain !

She locked herself in the bathroom!

— La petite Véra (1988)

Elle s'est tenue tranquille.

She kept quiet.

Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.

She got into the car and sped off.

Elle s'est teint en roux.

She dyed her hair red.

— Malèna (2000)

Elle s'est barrée.

She left.

— Hothead (1979)

Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.

She enrolled in a Spanish course.

Elle s'est presque noyée.

She almost drowned.

Pardon, mais elle s'est déshabillée.

Sorry, but she took off her clothes.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle s'est décidée à aller à l'université.

She decided to go to university.

Elle s'est mise avec Frank McGarr.

She got together with Frank McGarr.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle s'est amusée.

She had fun.

Elle s'est défendue, les Jimmy.

She defended herself, the Jimmys.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle s'est tuée.

She killed herself.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elle s'est payé son bistrot comme ça !

That’s how she paid for her bistro!

— The Little Thief (1988)

Elle s'est battue avec Dandan, à propos de sa sortie à Ocean Park.

She fought with Dandan about her outing to Ocean Park.

— Lost in Thailand (2012)

Elle s'est mise en colère.

She got angry.

Elle s'est habillée comme un garçon.

She dressed like a boy.

Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.

She fainted but regained consciousness after a few minutes.

Elle s'est couchée.

She went to bed.

— Tout sur ma mère (1999)

Était-ce celui avec lequel elle s'est noyée ?

Was it the one she drowned with?

— Rebecca (1940)

Elle s'est cachée.

She hid.

— Devdas (2002)

Elle s'est mal comportée avec moi.

She treated me badly.

— Faute d'amour (2017)

Elle s'est retournée !

She turned around!

— Dangal (2016)

Avec ma grand-mère aussi, elle s'est disputée une fois.

She had a fight with my grandmother once, too.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle s'est enfermée dans la salle de bains.

She locked herself in the bathroom.

Elle s'est enfermée dans la salle de bain.

She locked herself in the bathroom.

Elle s'est rendue au centre commercial avec ses amies.

She went to the shopping mall with her friends.

Elle s'est blessée le front ?

Did she hurt her forehead?

— Une seconde mère (2015)

Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.

When she heard the bad news, she fainted.

Elle s'est fait arrêter.

She got arrested.

Elle s'est défoncée !

She got totally wasted!

— Tampopo (1985)

Elle s'est bien battue mais sans résultat.

She fought hard, but to no avail.

— Dangal (2016)

Elle s'est bien occupée de vous ?

Did she take good care of you?

— Le Ruban blanc (2009)

Puis elle s'est retournée vers moi.

Then she turned back to me.

— La grande bellezza (2013)

Elle s'est défendue.

She defended herself.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle s'est endormie aussitôt qu'elle s'est couchée.

She fell asleep as soon as she went to bed.

Elle s'est rendu compte.

She realized.

On a vu comment elle s'est battue.

We saw how she fought.

— Apocalypto (2006)

Elle s'est couverte.

She covered herself.

Elle s'est noyée dans le lac.

She drowned in the lake.

Elle s'est disputée avec un client ?

Did she have an argument with a customer?

— Mystic River (2003)

Elle s'est habillée pour la fête.

She got dressed for the party.

Je l'ai fait et elle s'est défoncée.

I did it and she got high.

Elle s'est blessée, avec Barrenger, en revenant d'une nuit d'amour.

She was injured while with Barrenger, on her way back from a night of lovemaking.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle s'est transformé en sirène, car elle a goûté le sang humain.

She turned into a mermaid because she tasted human blood.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle s'est remise du choc de la mort de son père.

She recovered from the shock of her father's death.

Elle s'est laisser faire.

She let it happen.

— Better Days (2019)

Elle s'est sauvée.

She ran away.

— Devdas (2002)

Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.

She woke up too late and was late for school.

Elle s'est précipitée chez elle du travail.

She rushed home from work.

Elle s'est évanouie de peur.

She fainted from fright.

Elle s'est approchée de lui.

She approached him.

Elle s'est levée tard.

She got up late.

Ben elle s'est tirée quand même.

Well, she left anyway.

— Serie Noire (1979)

Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

She complained that it was too hot in the room.

Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.

She argued with him and then hit him.

En plus, elle s'est changée en être humain.

Besides, she turned into a human being.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle s'est couchée de bonne heure.

She went to bed early.

Elle s'est douchée.

She took a shower.

Elle s'est remise à rire.

She started laughing again.

— Decision to Leave (2022)

Elle s'est toujours tenue de mon côté.

She has always stood by me.

Mais elle s'est pas suicidée à cause de la rumeur.

But she didn't kill herself because of the rumor.

— Old Boy (2003)

Gruber, elle s'est remariée ?

Gruber, did she remarry?

— The Man from Earth (2007)

Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.

She got up early to see the sunrise.

Elle s'est décidée à aller à la fac.

She decided to go to college.

Elle s'est préparé un verre.

She made herself a drink.

Elle s'est séché les yeux.

She dried her eyes.

Elle s'est évanouie à la vue d'un tigre.

She fainted at the sight of a tiger.

Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.

She worked hard to pass her exam.

Elle s'est trouvé un copain.

She found herself a boyfriend.

Elle s'est plainte d'un mal de tête.

She complained of a headache.

Et là, tu vois, elle s'est transformée en phoque.

And then, you see, she turned into a seal.

— Le Chant de la mer (2014)

Elle s'est crue le patron avec toi.

She thought she was the boss with you.

Elle s'est servie une tasse de thé.

She poured herself a cup of tea.

Elle s'est cachée derrière l'arbre.

She hid behind the tree.

Elle s'est enfermée.

She locked herself in.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle s'est lavé les mains.

She washed her hands.

Elle s'est servie de moi.

She used me.

Elle s'est envolée !

She flew away!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle s'est fixé pour objectif de remporter la médaille d'or aux Jeux olympiques.

She set herself the goal of winning the gold medal at the Olympic Games.

Elle s'est calmée.

She calmed down.

Elle s'est disputée avec lui sur une question d'argent.

She had an argument with him over money.

Elle s'est pris la tête dans les mains.

She buried her head in her hands.

Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.

She lived up to our expectations.

Elle s'est occupée de chaque détail avec une précision remarquable.

She took care of every detail with remarkable precision.

Elle s'est jouée de cinq nobles des plus prometteurs.

She outwitted five of the most promising nobles.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle s'est empoisonnée.

She poisoned herself.

— Solaris (1972)

Elle s'est habillée.

She got dressed.

Mais pourquoi elle s'est pas plainte ?

But why didn’t she complain?

— Grave (2017)

Et elle s'est perdue derrière ce portail métallique.

And she got lost behind that metal gate.

— Black (2005)

Elle s'est retrouvée bien seule.

She found herself very much alone.

Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont virée, mais elle l'avait mérité.

She felt really bad when they fired her, but she deserved it.

— Suspiria (1977)

Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.

I have no idea why she got so upset.

Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.

She fainted, but regained consciousness after a few minutes.

Elle s'est occupée du pauvre petit oiseau.

She took care of the poor little bird.

Elle s'est remariée.

She remarried.

Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.

She complained to me about his meanness.

Elle s'est formée il y a à peine six heures.

It formed just six hours ago.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Elle s'est battue jusqu'au bout.

She fought until the end.

Elle s'est occupée des réservations et moi du transport.

She took care of the bookings and I took care of the transport.

Lorsque j'ai tiré le premier coup de feu, elle s'est même pas réveillée.

When I fired the first shot, she didn't even wake up.

— Chicago (2002)

Elle s'est pendue.

She hanged herself.

Elle s'est félicitée.

She congratulated herself.

Elle s'est donné de la peine pour moi.

She went to a lot of trouble for me.

— Pas un de moins (1999)

Mais mon pote, avant de pouvoir la tuer, elle s'est échappée à Shanghai.

But my buddy, before I could kill her, she escaped to Shanghai.

— Assassination (2015)

Elle s'est plainte d'une migraine.

She complained of a migraine.

Elle s'est refusée à payer.

She refused to pay.

Elle s'est tirée avec le gosse.

She took off with the kid.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle s'est faite toute belle pour le film.

She made herself all beautiful for the film.

Elle s'est coupé la main avec un couteau.

She cut her hand with a knife.

Elle s'est occupée du jardin tout l'après-midi.

She spent the entire afternoon tending the garden.

Elle s'est entichée d'un joueur de foot allemand.

She has fallen for a German soccer player.