le chagrin

Il doit avoir un chagrin caché.

He must have a hidden sorrow.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je vais recevoir des siècles de douleur et de chagrin.

I will receive centuries of pain and sorrow.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je suis déchiré par le chagrin.

I’m torn apart by grief.

— Detective Chinatown (2015)

Thrain, le père de Thorin, devint fou de chagrin.

Thrain, Thorin's father, went mad with grief.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

De son chagrin naquit une mer, puis un immense océan.

From her sorrow was born a sea, then a vast ocean.

— Le Chant de la mer (2014)

Mon vieux chagrin m'habite.

My old sorrow lives within me.

— Tár (2022)

Il a manipulé ton chagrin.

He manipulated your grief.

— Pour l'éternité (2025)

Je sais que mon chagrin ne me libérera pas.

I know my grief will not set me free.

Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.

No words can ease his deep sorrow.

Nous étions accablés de chagrin devant la mort de tant des nôtres.

We were overwhelmed with grief at the death of so many of our own.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Imagine son chagrin si tu sortais de sa vie.

Imagine how heartbroken he’d be if you left his life.

— Ménage (1986)

Son cœur se remplit de chagrin.

His heart filled with sorrow.

Quelle touchante expression de chagrin.

What a touching expression of grief.

— Wicked : Partie II (2025)

Il se cache même derrière son chagrin.

He even hides behind his grief.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il était tourmenté par un chagrin profond.

He was tormented by deep grief.

Déchiré par le chagrin, vous savez ?

Torn apart by grief, you know?

— Detective Chinatown (2015)

Laisse la pluie couvrir ton chagrin.

Let the rain cover your sorrow.

Ma vie s'est arrêtée, et le Lion noir, il s'est laissé mourir de chagrin.

My life came to a standstill, and the Black Lion let himself die of grief.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est comme si j'avais du chagrin.

It's as if I were sad.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.

She tried to hide her grief at the party.

Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.

Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.

— Chungking Express (1994)

Mais je suis heureux de vous avoir épargné le chagrin.

But I’m glad I spared you the pain.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je veux pas connaître ton chagrin, je m'en branle.

I don't want to know about your sorrow—I don't give a fuck.

— Do the Right Thing (1989)

Le travail est le meilleur antidote au chagrin.

Work is the best antidote to grief.

Mon cœur était rempli de chagrin.

My heart was filled with sorrow.

Juste le chagrin.

Just the sorrow.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y a pas de mots pour exprimer le chagrin qui m'envahit.

There are no words to express the sorrow that overwhelms me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.

The rose and the thorn, and sorrow and joy, are bound together.

John a du chagrin.

John is in grief.

Beaucoup de chagrin.

Great sorrow.

— Les Diaboliques (1955)

Quel chagrin !

What a tragedy!

— Huit et demi (1963)

Et les parents du voyou, ils meurent de chagrin !

And the thug’s parents are grief-stricken!

— Ménage (1986)

Le chagrin ?

Grief?

— Star Trek (2009)

Alors vous savez rien de moi, de mon chagrin, de mes sentiments.

So you know nothing about me, about my sorrow, about my feelings.

— Do the Right Thing (1989)

Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.

Between shock and grief, she could not utter a word.

Elle a vu sa mère mourir de chagrin.

She watched her mother die of grief.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Chagrin d’amour ?

Heartbroken?

— La Nuit américaine (1973)