mais enfin

come on!

→ mais

phrase Uncommon #18,215

come on! An exclamation expressing exasperation, disbelief, impatience, or surprise. Depending on context, it can also mean “but really?” or “for goodness’ sake!”

FR: Mais enfin, écoute-moi une minute !

EN: Come on, listen to me for a minute!

Mais enfin, pas la peine de monter sur tes grands chevaux.

Come on, there’s no need to get all high and mighty.

— Chute libre (1993)

Mais enfin !

But come on!

— Le vent se lève (2006)

Mais enfin, je ne peux pas vous laisser seule !

But I can't leave you alone!

— Romance de bureau (1977)

Mais enfin, vous n'y êtes pour rien du tout.

But honestly, it’s not your fault at all.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais enfin, c'est joli, quoi.

Come on, it's pretty, you know.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais enfin, qui est ce Gou ?

But who exactly is this Gou?

— Tigre & Dragon (2000)

Mais enfin si c'est un hobby, comme tu disais l'autre jour.

But come on, it’s a hobby, like you said the other day.

— Mommy (2014)

Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?

But seriously, what are you doing?

Mais enfin ?

But really?

— Suspiria (1977)

Mais enfin, le poêle ou la cuisinière ?

So, which is it—the stove or the range?

— Rome, ville ouverte (1945)

Mais enfin, évidemment.

But of course.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais enfin, c'est nos compatriotes.

But come on, they're our fellow countrymen.

— Le vent se lève (2006)

Mais enfin, qui veut l'acheter ?

But really, who wants to buy it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais enfin, Damien.

But come on, Damien.

— Le vent se lève (2006)

Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?

But what exactly is going on?

Mais enfin, mon garçon !

But come on, my boy!

— Oh Boy (2012)

Mais enfin..

Come on...

— La Grande Vadrouille (1966)

Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?

But what are you talking about?

Mais enfin, tu veux rendre sa parole au prince Andréi ?

But surely you want to give Prince Andrei his word?

— Guerre et Paix (1968)

Mais enfin, arrête de jouer au con !

Oh, for crying out loud, stop acting like an idiot!

— Caché (2005)

Mais enfin, que se passe-t-il ?

But what exactly is going on?