la gorge

Ou tu sentiras la mienne à ta gorge.

Or you will feel mine at your throat.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est un peu serré autour de la gorge.

It’s a little tight around the neck.

Sa gorge est en feu depuis.

Her throat has been burning ever since.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Enfonce ton doigt dans ta gorge !

Stick your finger down your throat!

Prends un couteau et tranche-toi la gorge.

Take a knife and slit your throat.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle lui a offert sa gorge.

She offered him her throat.

— Night Watch (2004)

Le lendemain, sur la route, mon enfance me sautait à la gorge.

The next day, on the road, my childhood came back to grab me by the throat.

— Les Choristes (2004)

Vous tenez donc une lame contre ma gorge.

So you’re holding a blade to my throat.

— Full River Red (2023)

Sérieux, c'est un coupe-gorge.

Seriously, it's a dangerous place.

— The Little Sister (2025)

Pensez-vous pouvoir tenir une lame contre ma gorge ?

Do you think you could hold a blade to my throat?

— Full River Red (2023)

Il a été poignardé à la gorge.

He was stabbed in the throat.

Tu as mal à la gorge ?

Do you have a sore throat?

— Kin-dza-dza! (1986)

Il m'a donné un comprimé qui est encore dans ma gorge.

He gave me a pill that is still stuck in my throat.

— Projet Dernière Chance (2026)

Meilleure fumée, plus de saveur, moins de brûlures à la gorge.

Better smoke, more flavor, less throat burn.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Découvrez votre gorge.

Discover your throat.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle a pressé la dague contre sa gorge.

She pressed the dagger against her throat.

— Full River Red (2023)

J'ai visé son épaule, pas sa gorge.

I aimed for his shoulder, not his throat.

— Full River Red (2023)

Il la prendra à la gorge et lui arrachera le cœur !

He’ll grab her by the throat and rip her heart out!

— Terminator (1984)

On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.

It feels like a fish bone is stuck in my throat.

Comme une épine plantée dans votre gorge.

Like a thorn stuck in your throat.

Ils l'ont eu à la gorge.

They grabbed him by the throat.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est un vrai coupe-gorge.

It's a real den of thieves.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le ciel passa du gris acier au rose, puis au bleu d’œuf de rouge-gorge.

The sky shifted from steel gray to pink, then to robin’s-egg blue.

À la gorge.

In the throat.

— PIKU (2015)

J’ai un chat dans la gorge.

I have a cat in my throat.

Tom a un chat dans la gorge.

Tom has a cat in his throat.

Toutes ces grandes phrases qui montaient dans ma gorge.

All those grand phrases rising in my throat.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tom a mal à la gorge.

Tom has a sore throat.

Ce médicament est bon pour la gorge.

This medicine is good for the throat.

Ôtez la dague de votre gorge.

Take the dagger away from your throat.

— Full River Red (2023)

Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

J'ai mal à la gorge, à l'estomac.

I have a sore throat and a stomachache.

— Alien³ (1992)

Ma gorge me fait mal quand j'avale.

My throat hurts when I swallow.

Vous êtes sur un lit, un couteau à la gorge de votre médecin.

You’re on a bed, holding a knife to your doctor’s throat.

— Space Seed (1967)