la protection

Ni de votre protection.

Nor from your protection.

— Romance de bureau (1977)

La protection du milieu est bien, et c'est une valeur chrétienne.

Protecting the environment is a good thing, and it’s a Christian value.

— Il est de retour (2015)

Anubis et tous les autres dieux nous demandons votre protection.

Anubis and all the other gods ask for your protection.

— Agora (2009)

Je suis responsable de sa protection.

I am responsible for his protection.

Donc, le système a transformé la protection en business.

So, the system has turned protection into a business.

— Troupe d'Élite (2007)

L'accord pour la protection des témoins revient au pays, j'ai besoin de toi.

The witness protection deal is back in the country; I need you.

— Qui suis-je (2014)

Nous sommes sous sa protection.

We are under her protection.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.

We are serving on a committee concerned with protecting children’s rights.

Gu m'a dit, cette église est sous la protection de l'Ouest.

Gu told me that this church is under the protection of the West.

— Sacrifices of War (2011)

Tout ça pour votre protection.

All of this is for your protection.

— Lagaan (2001)

De la protection.

Protection.

— Les Bonnes étoiles (2022)

"Les fidèles se sentent courageux sous votre bienveillante protection."

The faithful feel brave under your benevolent protection.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et tout le monde dit qu'il a bien grandi sous la protection d'Ong Bak.

And everyone says he grew up well under Ong Bak’s protection.

— Ong-Bak (2003)

Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.

Everyone can do their part to protect the environment.

Je suis Dan Marino, et je sais ce que vaut la protection.

I'm Dan Marino, and I know the value of protection.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Écoutez-moi bien, cet ours est désormais sous ma protection.

Listen to me carefully, this bear is now under my protection.

— Paddington 2 (2017)

C'est pour la protection du monde.

It's for the protection of the world.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Excusez mon introduction, mais c'est pour votre protection.

Pardon my introduction, but it’s for your own protection.

— Incendies (2010)

Votre armée est votre protection.

Your army is your protection.

— De tout cœur (1998)

Tom avait besoin de protection.

Tom needed protection.

Protection, Bouddha protège-moi !

Protection—Buddha, protect me!

— The Strangers (2016)

Immunité, protection, retour à Hong Kong.

Immunity, protection, return to Hong Kong.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tous ceux à qui personne, excepté Toi, ne peut offrir protection.

All those whom no one but You can protect.

— Le Sacrifice (1986)

Maintenant, t'es sous sa protection.

Now you're under his protection.

— Un prophète (2009)

Il n'a pas besoin de votre protection.

He doesn't need your protection.

— PK (2014)

Vous serez sous ma protection.

You’ll be under my protection.

— Election 1 (2005)

Parce qu'il faut payer pour ta protection quand t'es en prison.

Because you have to pay for protection when you're in prison.

— Drive (2011)

Je suis chargé de sa protection.

I’m responsible for protecting him.

— Police Story (1985)

Le collègue affecté à sa protection sera en danger.

The colleague assigned to protect him will be in danger.

— Police Story (1985)

Nus et sans protection.

Naked and unprotected.

— Article 15 (2019)

Il sera sous haute protection.

He will be under high protection.

— Les Affranchis (1990)

Maintenant tu es sous la protection de Bajrang Bali.

Now you are under the protection of Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La Terre est sous ma protection.

The Earth is under my protection.

— Avengers (2012)

Protection ?

Protection?

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai besoin de la protection des témoins, vous me l'aviez promis.

I need witness protection—you promised me.

— Qui suis-je (2014)

Une protection.

A protection.

Kei, y a quelqu'un pour la protection.

Kei, there's someone on protection.

— King of Comedy (1999)

Elle offre sa protection et de l'amour.

She offers her protection and love.

— Huit et demi (1963)

Ils voulaient de la protection.

They wanted protection.

Je suis là pour ta protection.

I am here for your protection.

— Le Dernier Empereur (1987)

Cet homme aura besoin de protection.

This man will need protection.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Henry Hill est encore sous protection.

Henry Hill is still under protection.

— Les Affranchis (1990)

Il est sous la protection de Dieu.

He is under God's protection.

— Haider (2014)

Tu as besoin d'une protection.

You need protection.

— Night Watch (2004)

Nous avons une auto-protection communautaire .

We have a community self-protection system.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Malgré la protection du gouvernement, il a été assassiné.

Despite the government's protection, he was assassinated.

Protection des témoins.

Witness protection.

Protection contre la radiation obligatoire dans cette zone.

Radiation protection is mandatory in this area.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On va avoir besoin de la protection des Anglais !

We're going to need the protection of the English!

— Lust, Caution (2007)

Ça devrait nous offrir une protection.

That should give us some protection.

— Independence Day (1996)

Tu auras ma protection à condition de faire ta marmelade.

You will have my protection on the condition that you make your marmalade.

— Paddington 2 (2017)

T'as pas profité de la protection naturelle.

You didn't take advantage of the natural protection.

— Le vent se lève (2006)

Notre meilleure protection.

Our best protection.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous cherchons aide et protection.

We are seeking help and protection.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Les immenses richesses de notre peuple sont peut-être sans protection désormais.

The immense wealth of our people may now be unprotected.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous sommes désormais responsables de votre protection.

We are now responsible for your protection.

On avait un accord, je devais être sous protection.

We had an agreement; I was supposed to be under protection.

— Qui suis-je (2014)

Georg, c'est pour sa protection.

Georg, it's for his own protection.

— La Vie des autres (2006)

C'est pour votre protection.

This is for your protection.

Frank, tu seras sous notre protection.

Frank, you will be under our protection.

— Rushmore (1998)

Ça te coûte quoi la protection ?

How much does protection cost you?

— Un prophète (2009)

Tu crois que tu vas tenir longtemps sans protection ?

Do you think you'll last long without protection?

— Un prophète (2009)