la marre

being fed up, being sick and tired, fed up, tired, laugh

marr to laugh + e je/il/elle present or subjunctive; tu command

noun · feminine Common #9,445

being fed up, being sick and tired Used in the informal expression en avoir marre de quelque chose or de faire quelque chose.

FR: J'en ai marre de ce bruit.

EN: I'm fed up with this noise.

Oui, mais il y en a marre.

Yes, but enough is enough.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T'en as marre de nous ?

Are you fed up with us?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous en avez marre de jouer ?

Are you tired of playing?

— Shaolin Soccer (2001)

T'en as pas marre ?

Aren’t you fed up?

— Les Lundis au soleil (2002)

Y en a marre, d'écouter les autres parler !

I'm sick of listening to other people talk!

— Serie Noire (1979)

Tu n'en as pas marre ?

Aren’t you fed up?

— Chungking Express (1994)

J'en avais marre de faire mes devoirs.

I was fed up with doing my homework.

T'en as marre de la voir.

You're sick of seeing her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

T'en as un peu marre de vivre, Johnny ?

Are you getting a bit tired of living, Johnny?

— Plus fort que moi (2025)

On en a marre tous les deux.

We’re both fed up.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Un jour, j'en ai eu marre.

One day, I’d had enough.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si on en a marre, on arrête.

If we’ve had enough, we’ll stop.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je savais qu'un jour j'en aurais marre de l'Océan.

I knew that one day I’d get tired of the ocean.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

T'en as marre de quoi ?

What are you fed up with?

— The Little Sister (2025)

Il en avait marre de couler dans mes veines.

He was tired of flowing through my veins.

— Rang de Basanti (2006)

J'en ai vraiment marre de mentir.

I'm really tired of lying.

T'en as déjà marre ?

Are you already fed up?

— Volver (2006)

J'en ai putain de marre !

I'm fucking fed up!

— Running Man (2025)

Y en a marre, hein !

I'm fed up, you know!

— Irreversible (2002)

J’en ai marre d’avoir raison.

I'm tired of being right.

Il rentrera quand il en aura marre.

He’ll come back when he’s had enough.

— Parasite (2019)

J'en avais marre.

I was fed up.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle en a marre d'être en retard.

She’s fed up with being late.

— Le Tao de Steve (2000)

J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.

I’m absolutely fed up with his jokes.

Ils n'en ont donc jamais marre ?

So they never get tired of it?

— La dolce vita (1960)

Y en a marre, maintenant !

I've had enough now!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Marre de cette pluie !

Fed up with this rain!

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu en as marre de moi ?

Are you fed up with me?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Y en a marre de tes conneries !

I’m sick of your bullshit!

— Yi Yi (2000)

Ils en avaient marre d'attendre.

They were fed up with waiting.

Il en a marre de se faire enculer.

He’s fed up with getting fucked over.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Parce qu'il en a marre.

Because he's fed up.

— Pierrot le Fou (1965)

Et il fait chaud, et j’en ai marre.

And it’s hot, and I’m sick of it.

— La Chèvre (1981)

Même la vie en a marre de tenir des comptes.

Even life is fed up with keeping score.

— Dangal (2016)

Au bout d'un moment, j'en ai eu marre.

After a while, I got fed up.

— Le Petit Soldat (1963)

Je suis revenue parce que j’en avais marre de vivre dans une caravane.

I came back because I was fed up with living in a caravan.

— Laurence Anyways (2012)

T'en as pas marre d'être con ?

Aren’t you tired of being an idiot?

— La Main de Dieu (2021)

J'en ai plutôt marre de conduire chaque matin.

I'm getting pretty fed up with driving every morning.

J'en ai vraiment marre de ces Wisigoths.

I’m really fed up with these Visigoths.

— La vie est belle (1997)

Marre d'avoir toujours le même style ?

Tired of always having the same style?

J'en ai eu marre d'attendre à la fenêtre.

I got tired of waiting by the window.

— Parle avec elle (2002)

J'en avais marre d'être traité comme un moins que rien.

I was fed up with being treated like dirt.

— The Money Maker (2026)

J'en ai vraiment marre !

I’m really fed up!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Marre jusqu'aux dents du fond.

Sick to my back teeth.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.

Your boyfriend got tired of waiting for you and just left.

Y en a marre, des règles.

I'm sick of rules.

— The Grandmaster (2013)

Y’en a marre !

I've had enough!

— Delicatessen (1991)

Je commence à en avoir vraiment marre.

I'm really starting to get fed up.

Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.

Tom said he was fed up with eating Chinese food.

J'en ai tellement marre de toi.

I’m so fed up with you.

Tom en avait marre d'attendre Marie.

Tom was tired of waiting for Marie.

adjective Rare #24,884

fed up, tired Usually used in the expression « en avoir marre de »; informal.

FR: J'en ai marre d'attendre.

EN: I'm fed up with waiting.

Il en a marre.

He's fed up.

Marre de vous !

I'm fed up with you!

— Léviathan (2014)

J’en ai marre.

I've had it up to here.

Vraiment marre.

I'm really fed up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elle en avait peut-être marre de vous !

Maybe she was fed up with you!

— Insaisissables 2 (2016)

Marre de tes conneries !

I'm fed up with your nonsense!

— Fight Club (1999)

À la fin, il en a eu marre et il est rentré chez lui.

In the end, he got fed up and went home.

— 2 sœurs (2003)

Il en a marre de tes conneries.

He's fed up with your nonsense.

— La Haine (1995)

Je commence à en avoir marre.

I'm starting to get fed up.

— Les Ailes du désir (1987)

Marre !

Fed up!

— La Grande Vadrouille (1966)

Marre de cette musique !

I'm fed up with this music!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Marre de cette vie !

I'm fed up with this life!

— Your Name. (2016)

Il en avait marre de la vie en ville.

He was tired of city life.

Y en a marre de vous !

I'm fed up with you!

— Irreversible (2002)

J'en ai eu marre.

I got fed up.

Les gens en ont marre de la cupidité des entreprises.

People are fed up with corporate greed.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #32,908

laugh Colloquial when used in the expression *se marrer*.

FR: Je me marre avec mes amis.

EN: I laugh with my friends.

Conjugation of marrer

marrer

Indicative present

	Singular	Plural
First	marre	—
Third	marre	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	marre	—
Third	marre	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	marre	—

Ne te marre pas !

Don’t laugh!

Et il se marre.

And he's laughing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je me marre à m'en pisser dessus.

I’m laughing so hard I’m pissing myself.

— Mommy (2014)

Tout le monde se marre.

Everyone’s cracking up.

Évidemment qu'on se marre.

Of course we're having a great time.

— Ménage (1986)

Le blanc se marre.

The white guy is laughing.

— Malcolm X (1992)

Et te marre pas, hein ?

And don't laugh, okay?

— La Cité de Dieu (2002)

Marre-toi.

Have fun.

— Do the Right Thing (1989)

Oui, je me marre.

Yes, I'm having a good laugh.

— La Chèvre (1981)

Alors il en marre.

So he's had enough.

— Pierrot le Fou (1965)

Et s'il se marre, il sera pédé.

And if he laughs, he’ll be a fag.

— Amours chiennes (2000)