n'importe quoi

Dis-lui n'importe quoi.

Tell him anything.

Arrête de dire n'importe quoi !

Stop talking nonsense!

— Silent Voice (2016)

Je ferais n'importe quoi pour lui.

I would do anything for him.

Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.

Tom would do anything to get Marie's attention.

Je ferai n'importe quoi.

I'll do anything.

— Old Boy (2003)

Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.

You said you’d do anything for me.

Elle ferait n'importe quoi pour toi.

She would do anything for you.

Je parierais n'importe quoi.

I'd bet anything.

— Full River Red (2023)

Il raconte n'importe quoi.

He's talking nonsense.

Ziri peut se plaindre de n'importe quoi.

Ziri can complain about anything.

Vous êtes capable de n'importe quoi.

You are capable of anything.

Tom peut réparer n'importe quoi.

Tom can fix anything.

Je te parie n'importe quoi.

I bet you anything.

— Picnic (1955)

Il ferait n'importe quoi pour vous.

He would do anything for you.

Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.

She was hungry enough to eat anything.

Ils assurent n'importe quoi pour faire une vente.

They'll promise anything to make a sale.

— Assurance sur la mort (1944)

N'importe quoi, tant que ça le tue.

Anything, as long as it kills him.

— Assurance sur la mort (1944)

Je peux manger n'importe quoi.

I can eat anything.

Je ferais n'importe quoi.

I would do anything.

— Day Watch (2006)

Nous ferions n'importe quoi pour vous aider.

We would do anything to help you.

Bah, mec c'est n'importe quoi.

Man, this is ridiculous.

— Avatar (2009)

Ils feraient n'importe quoi pour le pouvoir.

They would do anything for power.

À la maison, tu fais n'importe quoi.

At home, you do whatever you want.

— Girlhood (2014)

J'ai dit n'importe quoi.

I said anything.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Le reste, c'est n'importe quoi.

The rest is nonsense.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ils disent n'importe quoi.

They say anything.

Je disais n'importe quoi.

I was talking nonsense.

Il lui aurait fait faire n'importe quoi.

He could have made her do anything.

— Psychose (1960)

Ils peuvent faire n'importe quoi avec l'ordinateur.

They can do anything with the computer.

— Ne le dis à personne (2006)

Demande n'importe quoi !

Ask for anything!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Qu'en cherchant à disculper le Capitaine, on dit n'importe quoi.

That in trying to exonerate the Captain, people are saying all sorts of nonsense.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

N'importe quoi fera l'affaire.

Anything will do.

C'était n'importe quoi.

It was utter nonsense.

— The Big Sick (2017)

Ne dis pas n'importe quoi !

Don't talk nonsense!

Je ferais n'importe quoi pour revenir en arrière.

I would do anything to go back.

J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.

Sometimes I feel like I can do anything.

Ça pouvait être n'importe quoi.

It could have been anything.

Alcool au volant, n'importe quoi, mais ça !

Drunk driving? Anything but that!

— Juno (2007)

Yo j'ai tellement faim, j'mangerais n'importe quoi.

Man, I'm so hungry, I'd eat anything.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ferai n'importe quoi pour retrouver mon fils.

I’ll do anything to find my son again.

— L'Orphelinat (2007)

Tu peux faire n'importe quoi.

You can do anything.

Je ferais n'importe quoi pour vous.

I would do anything for you.

Vous faites n'importe quoi.

You're doing whatever you want.

Et il raconte n'importe quoi sur un incident de tir.

And he’s talking nonsense about a shooting incident.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un camion de pompiers, une ambulance, une benne, n'importe quoi.

A fire truck, an ambulance, a dumpster—anything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je peux imaginer n'importe quoi, n'importe qui, n'importe où.

I can imagine anything, anyone, anywhere.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle ferait n'importe quoi pour de l'argent.

She'd do anything for money.

— Better Days (2019)

N'importe quoi, toute ma flotte est à Marseille !

No way, my entire fleet is in Marseille!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il va dire et faire n'importe quoi.

He’ll say and do anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous feriez n'importe quoi, pour sauver votre peau.

You’d do anything to save your own skin.

— Les Faussaires (2007)

Pour toi, Skura, je ferais n'importe quoi !

For you, Skura, I’d do anything!

Vous dites n'importe quoi !

You're talking nonsense!

— Épouses et Concubines (1991)

Si un détail vous revient, n'importe quoi, appelez-moi.

If you remember anything, any little detail, call me.

— The Mask (1994)

Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.

I would be willing to do anything to get this job.

Tu peux me demander n'importe quoi.

You can ask me anything.

Je t'aime, mais tu dis n'importe quoi.

I love you, but you’re talking nonsense.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.

This dog eats practically anything.

Je suppose que n'importe quoi est possible.

I suppose anything is possible.

Je lui ai dit n'importe quoi.

I told him/her all kinds of nonsense.

— Le Petit Soldat (1963)

Je fais n'importe quoi.

I do anything.

Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.

I’d rather have anything than a trial.

Cet homme dit parfois n'importe quoi.

This man sometimes says complete nonsense.

Elle dit n'importe quoi.

She's talking nonsense.

— Devdas (2002)

Mais on tolère n'importe quoi.

But we put up with anything.

— Alien³ (1992)

Tu dis vraiment n'importe quoi.

You're really talking nonsense.

— Silent Voice (2016)

Donc, tu dis n'importe quoi.

So you're talking nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quoi.

You have to read a lot, but not just anything.

Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.

I’m ready to do anything for you.

Elle ferait n'importe quoi pour le récupérer.

She would do anything to get him back.

Ça aurait pu être n'importe quoi.

It could have been anything.

J'aurais raconté n'importe quoi pour voir ça de plus près.

I would have said anything to see that up close.

— Chicago (2002)

N'importe quoi c'est pour les chasseurs.

Anything is for hunters.

Essayez encore une illusion, essayez n'importe quoi, et je vous brise la nuque.

Try another trick, try anything, and I’ll break your neck.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je peux faire n'importe quoi !

I can do anything!

— Le Retour (2003)

C'est n'importe quoi.

This is ridiculous.

— The Big Sick (2017)

Tu dis n'importe quoi, là.

You're talking nonsense.

— La Cité des hommes (2007)

Vous dites vraiment n'importe quoi !

You’re talking complete nonsense!

Je ferai n'importe quoi pour toi.

I'll do anything for you.

Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.

Tom would do anything for his sister Mary.

Il pouvait manger n'importe quoi.

He could eat anything.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Dis pas n'importe quoi !

Don’t talk nonsense!

— Marty Supreme (2025)

Arrêtez de dire n'importe quoi.

Stop talking nonsense.

— Us and Them (2018)

Il dit n'importe quoi.

He's talking nonsense.

Tu dis vraiment n'importe quoi !

You’re talking absolute nonsense!

C'est vraiment n'importe quoi.

This is complete nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Les gens racontent n'importe quoi.

People talk nonsense.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je mangerai n'importe quoi.

I’ll eat anything.

N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.

Anything you're good at contributes to happiness.

Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir prendre la place d'Emily.

I would give anything to be able to take Emily’s place.

— The Big Sick (2017)

N'importe quoi ferait l'affaire à ce stade.

Anything would do at this point.

S'ils se font piquer, ils diront qu'ils faisaient la manche, n'importe quoi.

If they get caught, they'll say they were panhandling or whatever.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Tatoeba should be more important than anything else.

J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.

I sometimes feel like I can do anything.

S'il arrive n'importe quoi une minute avant ou après, je ne te connais plus.

If anything happens a minute before or after, I don’t know you anymore.

— Drive (2011)

Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.

If you put in the effort, you can accomplish anything.

N'importe quoi pour protéger l'IA, je veux dire.

Anything to protect AI, I mean.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais je jure que je ne mange pas n'importe quoi.

But I swear I don’t eat just anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

N'importe quoi, même des ménages.

Anything, even housekeeping.

— Tout sur ma mère (1999)

N'importe quoi mais pas ça.

Anything but that.

— Le Roi lion (1994)

Ils disent n'importe quoi dans le journal.

They talk nonsense in the newspaper.

— Ménage (1986)

De n'importe quoi.

Anything.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Cours à la tranchée, raconte n'importe quoi, mais on doit passer inaperçus.

Run to the trench, talk about anything, but we have to go unnoticed.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Joue quelque chose, n'importe quoi.

Play something, anything.

— La La Land (2016)

Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.

I would do anything to protect you.

S'il vous plaît, je vais faire n'importe quoi.

Please, I'll do anything.

— Marty Supreme (2025)

Je ferais n'importe quoi pour toi, Tom.

I’d do anything for you, Tom.

N'importe quoi pourrait arriver.

Anything could happen.

Je ferais n'importe quoi pour toi !

I’d do anything for you!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est pas n'importe quoi.

It's not just anything.

Je peux vendre n'importe quoi.

I can sell anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ferais n'importe quoi pour en sortir.

I’d do anything to get out of it.

— Psychose (1960)

Arrête de dire n'importe quoi.

Stop talking nonsense.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ferai n'importe quoi !

I'll do anything!

— Tampopo (1985)

Je peux supporter n'importe quoi, mais le silo, je ne peux pas.

I can put up with anything, but the silo—I just can't.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je faisais n'importe quoi.

I was messing around.

— Demain tout commence (2016)

Je prendrai n'importe quoi.

I'll take anything.

J'aurais fait n'importe quoi.

I would have done anything.

Il pense à n'importe quoi en termes de profits.

He thinks about everything in terms of profit.

Je ferai n'importe quoi pour le bien de l'humanité.

I would do anything for the good of humanity.

C'est n'importe quoi, le subconscient de ce gamin blond !

That blond kid’s subconscious is a complete mess!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

N'importe quoi est infiniment mieux que rien.

Anything is infinitely better than nothing.

N'importe quoi !

Anything !

— Juno (2007)

Il fallait que j'agisse, que je fasse n'importe quoi.

I had to act, to do something—anything.

— Rebecca (1940)

Ce sifflet, c'est n'importe quoi.

This whistle is ridiculous.

— Le Sifflet (2026)

Ne dites pas n'importe quoi !

Don't talk nonsense!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il a si faim qu'il mangerait n'importe quoi.

He's so hungry he'd eat anything.

J'ai dit n'importe quoi devant le Premier ministre.

I said something stupid in front of the Prime Minister.

— Full River Red (2023)

Je peux faire n'importe quoi.

I can do anything.

Faites ce que vous voulez, n'importe quoi.

Do whatever you want—anything at all.

— Le Petit Soldat (1963)

Mark, arrête de dire n'importe quoi !

Mark, stop talking nonsense!

— Le Syndicat du crime (1986)

N'importe quoi, t'as pas un rond.

Whatever, you haven’t got a dime.

— Do the Right Thing (1989)

Tu peux vendre n'importe quoi ?

Can you sell anything?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça peut vouloir dire n'importe quoi.

It could mean anything.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un chèque à l'ordre de la compagnie peut payer n'importe quoi.

A check made out to the company can be used to pay for anything.

— Assurance sur la mort (1944)

Un homme qui signe n'importe quoi pour plaire à ses ennemis et à moi.

A man who signs anything just to please his enemies and me.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu as fait n'importe quoi.

You completely messed up.

— Le Maître d'armes (2006)

Ce n'est pas n'importe quoi.

This is not just anything.

Vraiment n'importe quoi.

What a load of nonsense.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ne dis pas n'importe quoi.

Don't talk nonsense.

— Pas un de moins (1999)

Tu as arrêté de boire, et maintenant tu mangerais n'importe quoi ?

You’ve stopped drinking, and now you’ll eat just anything?

— Aucun autre choix (2025)

Vas-y, gère, mais sache que tu fais n'importe quoi.

Go ahead, handle it, but just know you're doing everything wrong.

— The Rip (2026)

Tu peux faire n'importe quoi !

You can do anything!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il ferait n'importe quoi pour elle.

He would do anything for her.

Elle s'est mise à me raconter n'importe quoi sur ce cambrioleur.

She started telling me all sorts of nonsense about that burglar.

— Chicago (2002)

Je dis n'importe quoi.

I'm talking nonsense.

— Silent Voice (2016)

Tu racontes n'importe quoi, Gui.

You're talking nonsense, Gui.

— Le Maître d'armes (2006)

Il peut y avoir n'importe quoi dans mon corps.

There could be anything in my body.

— La Mouche (1986)

Il ferait n'importe quoi pour avoir Shan-Shan.

He would do anything to have Shan-Shan.

— Salé, Sucré (1994)

C'est n'importe quoi !

This is ridiculous!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'ai dit n'importe quoi, d'accord ?

I talked nonsense, okay?

— Marty Supreme (2025)

Je ferais n'importe quoi pour elle.

I would do anything for her.

Il peut vendre n'importe quoi.

He can sell anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.

I’ll do anything to please him.

Mettez n'importe quoi d'autre.

Put anything else.

— Rebecca (1940)

Tu dis n'importe quoi !

You're talking nonsense!

— Adieu ma concubine (1993)

N'importe quoi ?

What are you talking about?

— La Cité des hommes (2007)

Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.

He would do anything to make money.

Ça peut être n'importe quoi.

It could be anything.

— Blow Out (1981)

Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.

He would do anything to get drugs.

Ne manges pas n'importe quoi.

Don't eat just anything.

— Une seconde mère (2015)

Si ça n'a aucun sens, ça peut être n'importe quoi.

If it makes no sense, it could be anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Arrête de dire n'importe quoi, papa.

Stop talking nonsense, Dad.

— PIKU (2015)

Un tic peut être n'importe quoi.

A tic can be anything.

— Plus fort que moi (2025)

N'hésitez pas à me demander n'importe quoi.

Feel free to ask me anything.

Oui, n'importe quoi.

Yes, anything.

— Marty Supreme (2025)

Je peux imaginer n'importe quoi.

I can imagine anything.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça pourrait être n'importe quoi.

It could be anything.

Ces histoires de génie excentrique, c'est n'importe quoi.

This whole eccentric-genius story is complete nonsense.

— Parasite (2019)

Tu as dit que tu ferais n'importe quoi.

You said you would do anything.

Utilisez ce que vous pouvez trouver, bâtons, pierres, déchets, n'importe quoi.

Use whatever you can find—sticks, stones, trash, anything.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je suis prêt à tuer n'importe quoi, mais pas un gosse.

I'm ready to kill anything, but not a kid.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu te remets à dire n'importe quoi.

You're back to talking nonsense.

— 2 sœurs (2003)

Tu dis n'importe quoi.

You're talking nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu pourrais être n'importe quoi, n'importe où.

You could be anything, anywhere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu ferais n'importe quoi pour moi ?

Would you do anything for me?

Je ferais n'importe quoi pour toi.

I would do anything for you.

— Wicked (2024)

J'ai fait n'importe quoi.

I did anything.

Demande-moi n'importe quoi.

Ask me anything.

Chante n'importe quoi alors !

Then sing anything!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Oleg pourrait faire n'importe quoi avec Rima.

Oleg could do anything with Rima.

Quand je mets ce masque, je peux faire n'importe quoi, être n'importe quoi.

When I put on this mask, I can do anything, be anyone.

— The Mask (1994)

Mais c'est n'importe quoi, de dire "j'aime pas le jazz".

But that's ridiculous, saying “I don't like jazz.”

— La La Land (2016)

Elle raconte n'importe quoi.

She’s talking nonsense.

— PIKU (2015)

Nous ferions n'importe quoi pour t'aider.

We would do anything to help you.

Ouais, ce Gideon Grey raconte vraiment n'importe quoi.

Yeah, this Gideon Grey guy really talks nonsense.

— Zootopie (2016)

Tu préférerais qu'il te laisse faire n'importe quoi ?

Would you rather he let you do whatever you want?

— Girlhood (2014)

Tu racontes n'importe quoi !

You’re talking nonsense!

— Reservoir Dogs (1992)

Mais c'est n'importe quoi !

That’s nonsense!

— Marty Supreme (2025)

N'importe quoi d'autre.

Anything else.