il finira

Mais quand est-ce que tout cela finira ?

But when will all of this end?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça ne finira jamais.

It will never end.

Ici, il finira à l'assistance.

Here, he'll end up in customer support.

— Central do Brasil (1998)

Elle finira assurément par gagner.

She will definitely win in the end.

Ça ne finira jamais, n'est-ce pas ?

It’ll never end, will it?

— Terminator (1984)

Quand finira cette nuit insensée ?

When will this mad night end?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Oui, sinon on n'en finira plus.

Yes, otherwise we’ll never finish.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il finira à la poubelle.

It will end up in the trash.

— Article 15 (2019)

La guerre ne finira jamais.

The war will never end.

— À bout de course (1988)

Ce désert n'en finira donc jamais ?

Will this desert never end?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu crois que cette folie finira sous ton règne ?

Do you think this madness will end under your rule?

— Avengers (2012)

Il finira pas la semaine.

He won't make it through the week.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça finira mal.

It will end badly.

— Adieu ma concubine (1993)

Si quelqu'un ose parler de reddition, il finira comme cette table.

If anyone dares mention surrender, they'll end up like this table.

— Les 3 Royaumes (2008)

Que ça finira mal.

It's going to end badly.

— Tout sur ma mère (1999)

J'espère que ta mère finira chez les filles.

I hope your mother ends up with the girls.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il finira, Pina.

He will finish, Pina.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tout finira comme cela.

It will all end like this.

— Guerre et Paix (1968)

Et il finira toujours au même endroit.

And it will always end up in the same place.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il finira le travail pour demain.

He will finish the work by tomorrow.

Ce procès ne finira jamais.

This trial will never end.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je suis sûre que tout s'arrangera, que tout finira pour le mieux.

I'm sure everything will work out, that everything will end well.

— Le repentir (1987)

Potter finira peut-être criminel, comme son parrain.

Potter may end up a criminal, like his godfather.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Cela n'en finira donc jamais ?

Will this never end, then?

— Tigre & Dragon (2000)

Comment cela finira-t-il ?

How will this end?

Avec tous ces coups de canon, espérons que tout finira bien.

With all this cannon fire, let’s hope everything turns out all right.

— Le Guépard (1963)

Ça n'en finira jamais.

This will never end.

Donne un peu plus de gaz autrement on n'en finira pas !

Give it a little more gas, otherwise we'll never get there!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je sais comment ça finira !

I know how this will end!

— Vivre (1952)

C'est la guerre, elle ne finira donc jamais.

It's war; will it never end?

— L'Échine du diable (2001)

Il se pourrait qu'il crie, mais dans ce cas on le finira à coups de botte.

He might scream, but in that case we’ll finish him off with boot kicks.

— Jojo Rabbit (2019)

Cela finira mal.

This will end badly.

Le jeu finira peut-être plus tôt que prévu.

The game might end sooner than expected.

— La vie est belle (1997)

Madame Suliman finira peut-être par se résigner.

Perhaps Madame Suliman will eventually resign herself to it.

— Le Château ambulant (2004)

Quy commencera à cet arbre et finira là-bas.

It will begin at this tree and end there.

— The Witch (2016)

Tout finira pour le mieux, vous verrez.

Everything will work out in the end, you'll see.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Un jour, cette guerre finira.

One day, this war will end.

— Apocalypse Now (1979)

Un beau jour, il finira en taule.

One of these days, he'll end up in the slammer.

— La Main de Dieu (2021)

L'un d'eux finira forcément par être tué, cette fois-ci.

One of them is bound to end up getting killed this time.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Continuez à le voir, et ça finira mal pour vous.

Keep seeing him, and it’ll end badly for you.

— Retour vers le futur (1985)

Il finira tôt ou tard par tout me dire.

Sooner or later he will tell me everything.

S'il continue comme ça, il finira comme la Sorcière des landes.

If he keeps this up, he'll end up like the Witch of the Wilds.

— Le Château ambulant (2004)

Quand cela finira-t-il ?

When will this end?