il finira

Cela n'en finira donc jamais ?

Will this never end, then?

— Tigre & Dragon (2000)

Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.

The problem will eventually resolve itself.

Un jour, cette guerre finira.

One day, this war will end.

— Apocalypse Now (1979)

Comment ça finira ?

How will it end?

— Le Maître d'armes (2006)

Quand cela finira-t-il ?

When will this end?

Il finira le travail pour demain.

He will finish the work by tomorrow.

Mais quand est-ce que tout cela finira ?

But when will all of this end?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Le jeu finira peut-être plus tôt que prévu.

The game might end sooner than expected.

— La vie est belle (1997)

Ça n'en finira jamais !

It’ll never end!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Cela ne finira donc jamais ?

So this will never end?

— La Guerre des étoiles (1977)

Il finira à la poubelle.

It will end up in the trash.

— Article 15 (2019)

Oui, sinon on n'en finira plus.

Yes, otherwise we’ll never finish.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'un d'eux finira forcément par être tué, cette fois-ci.

One of them is bound to end up getting killed this time.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu crois que cette folie finira sous ton règne ?

Do you think this madness will end under your rule?

— Avengers (2012)

Je suis sûre que tout s'arrangera, que tout finira pour le mieux.

I'm sure everything will work out, that everything will end well.

— Le repentir (1987)

Cela finira mal.

This will end badly.

Ça finira très mal tout ça.

This is all going to end very badly.

— Solaris (1972)

Quy commencera à cet arbre et finira là-bas.

It will begin at this tree and end there.

— The Witch (2016)

Je me demande lequel des coureurs finira premier.

I wonder which of the runners will finish first.

Ça ne finira jamais.

It will never end.

Ça finira en justice.

It will end up in court.

— Guerre et Paix (1968)

Si on le laisse là, il finira bien par crever.

If we leave him there, he'll end up dying.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle finira assurément par gagner.

She will definitely win in the end.

S'il continue comme ça, il finira comme la Sorcière des landes.

If he keeps this up, he'll end up like the Witch of the Wilds.

— Le Château ambulant (2004)

Il finira, Pina.

He will finish, Pina.

— Rome, ville ouverte (1945)

Madame Suliman finira peut-être par se résigner.

Perhaps Madame Suliman will eventually resign herself to it.

— Le Château ambulant (2004)

J'espère que ta mère finira chez les filles.

I hope your mother ends up with the girls.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tout finira bien.

Everything will end well.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il finira pas la semaine.

He won't make it through the week.

— La Cité de Dieu (2002)

Un beau jour, il finira en taule.

One of these days, he'll end up in the slammer.

— La Main de Dieu (2021)

Si quelqu'un ose parler de reddition, il finira comme cette table.

If anyone dares mention surrender, they'll end up like this table.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ce désert n'en finira donc jamais ?

Will this desert never end?

— Tigre & Dragon (2000)

Comment cela finira-t-il ?

How will this end?

Quelqu'un finira bien par le reconnaître.

Someone will eventually recognize him.

— Paddington 2 (2017)

Ça finira mal.

It will end badly.

— Adieu ma concubine (1993)

Que ça finira mal.

It's going to end badly.

— Tout sur ma mère (1999)

Il finira en prison.

He will end up in prison.

Et il finira toujours au même endroit.

And it will always end up in the same place.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout finira comme cela.

It will all end like this.

— Guerre et Paix (1968)