if you
Si tu retrouves le vélo, je te reprends.
If you find the bike, I’ll take you back.
— Beijing Bicycle (2001)
Pense plutôt à ce que tu feras si tu survis.
Think instead about what you'll do if you survive.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Maintenant, si tu réponds pas par oui ou par non, je te démolis.
Now, if you don't answer with yes or no, I'll destroy you.
— Mother (2009)
Si tu redis ça, tu vas le regretter.
If you say that again, you'll regret it.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Donc, si tu songes à mettre fin à mes jours, c'est le moyen le plus rapide.
So, if you're thinking of ending my life, that's the quickest way.
— Jojo Rabbit (2019)
Si tu écoutais, tu comprendrais.
If you listened, you would understand.
Si tu ne pars pas, je demanderai à quelqu'un de te chercher.
If you don't leave, I'll ask someone to come and get you.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Si tu sortais ton argent au lieu d'ouvrir ta gueule ?
How about putting your money where your mouth is instead of running your mouth?
— Marty Supreme (2025)
Si tu mettais un mot en bas, sur le tableau de la communauté ?
If you were to put a note at the bottom, on the community board?
— Good Bye Lenin! (2003)
Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
If you want to feed your pet, you have to treat it well.
Si tu lances des aiguilles de pin, ça te donne la direction du vent.
If you throw pine needles, it tells you the wind direction.
— Moonrise Kingdom (2012)
Elle pourrait même jouer avec toi si tu lui demandes gentiment.
She might even play with you if you ask her nicely.
— La Femme de ménage (2025)
Si tu ouvres la tombe, ce sera la guerre.
If you open the tomb, it will mean war.
— Day Watch (2006)
Si tu ne me dis pas ton nom, je vais devoir en inventer un.
If you don't tell me your name, I'll have to make one up.
— Star Trek (2009)
Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
I swear, if you do that again, I'll kill you.
Si tu te comportes comme ça, tu es comme eux !
If you act like that, you're just like them!
— Le Syndicat du crime (1986)
Si tu ne pouvais pas le surveiller, il ne fallait pas l'emmener.
If you couldn’t keep an eye on him, you shouldn’t have brought him along.
— Shower (1999)
Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
If you take away four from ten, then you have six left.
Si tu considères l'échec comme une expérience.
If you view failure as an experience.
— Avengers : Infinity War (2018)
Si tu pètes les plombs ici, tu le regretteras.
If you lose it here, you’ll regret it.
— Predator (1987)
Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
What if you stopped worrying and got some rest?
Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.
If you act like a child, you will be treated like one.
Et même si tu finis par le trouver, ça ne changera rien.
And even if you do eventually find it, it won’t change anything.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
Do you know what would happen if you drank that?
Si tu descends, tu ne pourra pas remonter.
If you go down, you won’t be able to get back up.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Si tu abîmes cette voiture, je te tue.
If you damage this car, I’ll kill you.
— Retour vers le futur II (1989)
Huang, si tu fiches encore le désordre, je demande qu'on t'arrête.
Huang, if you keep making a mess, I’ll have you arrested.
— Il était une fois en Chine (1991)
Si tu tues cent hommes, on t'appellera un grand guerrier.
If you kill a hundred men, you'll be called a great warrior.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Que ferais-tu si tu gagnais un million d’euros ?
What would you do if you won a million euros?
Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
If you don't leave now, you'll be late.
Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
If you skip my classes, I'll kill you.
Si tu ne lui dis pas où c'est, je le fais.
If you don't tell him where it is, I will.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.
If you encounter a bear, pretend you're dead.
Si tu grandis sans argent, tu n'as pas le choix.
If you grow up without money, you have no choice.
— Crime 101 (2026)
Si tu réussis, je n'aurais pas totalement perdu.
If you succeed, I won't have lost everything.
— Better Days (2019)
Si tu ne reviens pas, tout le monde mourra de faim.
If you don’t come back, everyone will starve.
— Le Roi lion (1994)
Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.
If you were paying out of your own pocket, you wouldn’t say that.
Si tu coupes un de mes cheveux, j'oublierai une histoire pour toujours.
If you cut even one of my hairs, I’ll forget a story forever.
— Le Chant de la mer (2014)
Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
I think it would be good if you read this book.
Si tu ne le prends pas, tu ne guériras jamais.
If you don't take it, you will never recover.
— Pinocchio (2019)
Cher Dieu, si tu existes vraiment, je t'en prie.
Dear God, if you really exist, I beg you.
— Les Enfants du temps (2019)
Imagine son chagrin si tu sortais de sa vie.
Imagine how heartbroken he’d be if you left his life.
— Ménage (1986)
Je peux le faire, si tu viens me chercher tous les soirs.
I can do it if you pick me up every night.
— Nos années sauvages (1990)
Si tu retires ta main de la boite, tu meurs..
If you take your hand out of the box, you die..
— Dune : Première partie (2021)
Si tu brûles sa maison, qu'est-ce que fera Mak ?
If you burn down his house, what will Mak do?
— Nang Nak (1999)
Si tu plonges, tu ne peux pas atteindre le fond.
If you dive, you can't reach the bottom.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
If you pass this exam, you could graduate next month.
Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
If you don't tell him, I will.
Il voulait savoir si tu reviendrais.
He wanted to know if you would come back.
— L'Expérience (2001)
Si tu avales cette pilule, j'épargnerai ton père et ta mère.
If you swallow this pill, I’ll spare your father and mother.
— Ne Zha 2 (2025)
Si tu plais, ils te donnent les sous.
If they like you, they give you the money.
— Les Lundis au soleil (2002)
Si tu gueules pas, on t'abîmera pas.
If you don't make a fuss, they won't hurt you.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie ?
What would you do if you won the lottery?
Si tu ne pars pas d'ici, je vais appeler la sûreté.
If you don't leave here, I'm going to call security.
— Pas un de moins (1999)
Que ferais-tu si tu gagnais au loto ?
What would you do if you won the lottery?
What if you stayed this time?
Si tu nous avais dit la vérité, on t'aurait dit de te foutre ta pilule au cul !
If you’d told us the truth, we would’ve told you to shove your pill up your ass!
— Matrix (1999)
Je te donnerai une batterie si tu règles ce bordel, frangin.
I'll give you a battery if you fix this mess, bro.
— Troupe d'Élite (2007)
Mais si tu réagis pas, on va tous mourir, compris ?
But if you don't react, we're all going to die, got it?
— Le Cinquième Élément (1997)
Si tu t'étais pas réveillé, tout aurait été fini.
If you hadn't woken up, it all would have been over.
— Silent Voice (2016)
Et si tu casses une de ces bouteilles, je signe ton contrat sur-le-champ.
And if you break one of these bottles, I'll sign your contract on the spot.
— Crime 101 (2026)
Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
If you act like an idiot, you should be treated like one.
Si tu ne pars pas, laisse ta famille partir.
If you don't leave, let your family go.
— Interstellar (2014)
Je ne sais si tu me pardonneras.
I don’t know if you’ll forgive me.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Si tu reprends l'épée en trois mouvements, je te suis.
If you take up the sword again in three moves, I’ll follow you.
— Tigre & Dragon (2000)
And if you don't come back?
Sun Jun, si tu respectes la famille, tue mon épouse !
Sun Jun, if you respect the family, kill my wife!
— Full River Red (2023)
Mais si tu sauves une vie, on t'appellera Dieu !
But if you save a life, they’ll call you God!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Si tu en as parlé avec Dieu, alors c'est réglé.
If you've talked to God about it, then it's settled.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'est bien fait si tu reçois des baffes.
Serves you right if you get slapped.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Si tu ne fais rien, j'irai moi-même le chercher au Pakistan.
If you don't do anything, I'll go get him myself in Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Si tu casses cette caisse, tu devras la rembourser.
If you break this car, you'll have to pay for it.
Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
What would you do if you lost your job?
À propos, si tu nous parlais un peu d'elle ?
By the way, why don’t you tell us a little about her?
— Perfetti sconosciuti (2016)
On pourrait faire des tas de choses, mais seulement si tu restais.
We could do all sorts of things, but only if you stayed.
— Carnets de voyage (2004)
Si tu fais pas le con, je te relâche.
If you don't act like an idiot, I'll let you go.
— Le Frère (1997)
Si tu ne leur dis pas, je le ferai.
If you don't tell them, I will.
Qu'est-ce que tu achèterais si tu gagnais au loto ?
What would you buy if you won the lottery?
Eh bien, si tu devines, je te donne les clés.
Well, if you can guess, I'll give you the keys.
— Crime 101 (2026)
Si tu réussis, je me sentirai encore plus mal.
If you succeed, I'll feel even worse.
— Douleur et gloire (2019)
Si tu épouses un homme riche tu ne seras que sa concubine.
If you marry a rich man, you will only be his concubine.
— Épouses et Concubines (1991)
Si tu montres ce que tu sais faire, tu rendras notre famille heureuse.
If you show what you can do, you will make our family happy.
— La grande bellezza (2013)
Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
You'll get a ticket if you park in front of a fire hydrant.
Si tu résistes, ce sera plus douloureux.
If you resist, it will be more painful.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Mais si tu ne le prends pas, Mme Liang le fera.
But if you don't take it, Mrs. Liang will.
— Salé, Sucré (1994)
Si tu ne sors pas là, tu seras obligé de prendre l'autoroute à péage.
If you don't get off here, you'll have to take the toll highway.
Si tu affrontes Vador, tu le feras seul.
If you face Vader, you will do it alone.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Pourquoi avoir dansé autant si tu souffrais à ce point ?
Why did you dance so much if you were in such pain?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Si tu souris, je serai heureux.
If you smile, I’ll be happy.
Si tu lui servais un bon souper, il dormirait toute la nuit.
If you served him a good dinner, he would sleep all night.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Si tu devenais soudainement aveugle, que ferais-tu ?
If you suddenly went blind, what would you do?
Je te le dis si tu viens me voir jouer.
I'll tell you if you come to see me play.
— Douleur et gloire (2019)
Il a tendance à se fâcher si tu lui poses beaucoup de questions.
He tends to get angry if you ask him a lot of questions.
Si tu volais, tu ne serais pas là.
If you were flying, you wouldn’t be here.
— Nos années sauvages (1990)
Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
I have to warn you that if you do that again, you will be punished.
Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
What would you do if you saw a ghost?
Si tu nous donnes le tien, je te donne un bon rein pour ta sœur.
If you give us yours, I’ll give you a good kidney for your sister.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Si tu lâches la poignée, tu ne la retrouveras plus.
If you let go of the handle, you won't find it again.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
If you teach me to dance, I'll show you my hidden scars.
Si tu voyais le désordre dans l'appartement !
You should see the mess in the apartment!
— Yi Yi (2000)
Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.
If you don't leave, I'm going to call the police.