vous-même

Ne soyez pas si dur avec vous-même.

Don't be so hard on yourself.

Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même ?

Why don’t you read it yourself?

Vous devriez vraiment faire cela vous-même.

You should really do this yourself.

Si vous êtes si intelligent, allez chercher les patins vous-même.

If you're so smart, go get the skates yourself.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ouvrez-la donc vous-même.

Then open it yourself.

— Full River Red (2023)

Dites-le aux filles vous-même.

Tell the girls yourself.

— Sacrifices of War (2011)

Maintenant, faites revenir cette énergie, ramenez-la lentement en vous-même.

Now, bring that energy back, slowly drawing it into yourself.

— Cemetery of Splendour (2015)

Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ?

Why don't you ask him yourself?

Vous donnerez vous-même l'épée au Seigneur Té.

You will give the sword to Lord Té yourself.

— Tigre & Dragon (2000)

Allez le dire vous-même à la personne.

Go tell the person yourself.

— Les Choristes (2004)

Vous-même.

Yourself.

Ah… vous l'avez dit vous-même, mon rapport est mauvais.

Ah… you said it yourself: my report is bad.

— Romance de bureau (1977)

Il vaudrait mieux aller voir vous-même.

It would be better to go and see for yourself.

— Memories of Murder (2003)

C'est la moitié de vous-même.

It’s half of yourself.

— Your Name. (2016)

Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.

You have no one to blame but yourself.

Faites-les vous-même pendant que je vais à Princeton.

Do them yourself while I go to Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Vérifiez vous-même.

Check it out for yourself.

Reprochez-vous vous-même !

Blame yourself!

Gérez-vous la cour vous-même ?

Do you manage the courtyard yourself?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous ne pouvez pas me dire ça vous-même ?

Can't you tell me that yourself?

— Benni (2019)

Vous ne pouvez pas vous infliger ça à vous-même.

You can't put yourself through this.

Dites-moi, ne feriez-vous pas la même chose pour vous-même ?

Tell me, wouldn't you do the same for yourself?

— Nuremberg (2025)

Enfoiré vous-même !

You’re the asshole!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ne soyez pas trop dur avec vous-même !

Don't be too hard on yourself!

Achetez-le vous-même.

Buy it yourself.

— Better Days (2019)

Chris, vous en exigez trop de vous-même.

Chris, you’re demanding too much of yourself.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pourquoi êtes-vous si dure avec vous-même ?

Why are you so hard on yourself?

Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.

You shouldn't be so hard on yourself.

Devenez la meilleur version de vous-même.

Become the best version of yourself.

Vous-même, qui êtes-vous ?

And who are you, yourself?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous vous parlez à vous-même ?

Are you talking to yourself?

Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-même.

You’re not learning for your parents, but for yourself.

Vous avez dit vous-même que nous tirons mieux que les hommes.

You yourself said that we shoot better than men.

— Princesse Mononoké (1997)

Et vous-même, vous ne voudriez pas retourner en Espagne ?

And you yourself, wouldn't you like to go back to Spain?

— Le Miroir (1975)

Vous vous êtes trahi vous-même.

You betrayed yourself.

Soyez vous-même.

Be yourself.

— Il est de retour (2015)

Vous ne pensez qu'à vous-même !

You only think of yourself!

— Parle avec elle (2002)

Vous devez être vous-même.

You must be yourself.

Obéissez à vous-même.

Obey yourself.

Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui.

You’re not yourself today.

Alors faites-le vous-même.

Then do it yourself.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous-même, fichez le camp de mon appartement !

You get out of my apartment yourself!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Trouvez-le vous-même !

Find it yourself!

— Léon (1994)

Allez voir vous-même.

Go see for yourself.

Écrivez-y vous-même la date.

Write the date on it yourself.

Dites-lui vous-même.

Tell him yourself.

Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.

You have to stop lying to yourself.

Trouvez vous-même, vous êtes de grands garçons.

Find yourselves, you're big boys.

Et vous-même ?

And you?

— Le Château ambulant (2004)

Vous faites tout vous-même ?

Do you do everything yourself?

— Departures (2008)

Des chaussures pour vous-même ?

Shoes for yourself?

— Aucun autre choix (2025)

Vous serez surpris vous-même.

You’ll surprise yourself.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous ne pouvez pas vous poursuivre vous-même.

You can't sue yourself.

C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?

This is a job you chose yourself, isn't it?

Demandez-lui vous-même.

Ask him yourself.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous-même, qu'en pensez-vous ?

What do you yourself think?

— Stalker (1979)

Vous l'avez fait vous-même ?

Did you do it yourself?

Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?

Why don't you do it yourself?

Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.

You should be careful not to become too sure of yourself.

Ce que vous-même m'en avez dit.

What you yourself told me about it.

Vous-même avez vu votre beauté dans l'eau, n'est-ce pas ?

You yourself saw your beauty in the water, didn’t you?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Mais vous le disiez vous-même.

But you said it yourself.

— Decision to Leave (2022)

Pardonnez souvent à votre prochain, mais jamais à vous-même.

Forgive your neighbor often, but never yourself.

Regardez vous-même.

Look for yourself.

Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?

Did you write this sentence yourself?

Vous avez vous-même une famille sur laquelle veiller.

You have a family to look after yourself.

Allez lui dire vous-même.

Go tell him yourself.

— 2046 (2004)

Vous êtes capable de l'inspecter vous-même.

You are able to inspect it yourself.

Vous avez dit vous-même, Monsieur le Ministre, que la campagne importait peu.

You yourself said, Minister, that the campaign mattered little.

— No (2012)

Si vous ne me croyez pas, allez voir vous-même.

If you don't believe me, go and see for yourself.

Je ne crois pas que vous ayez fait tous ces devoirs vous-même.

I don't believe you did all that homework yourself.

Vous auriez pu le faire vous-même.

You could have done it yourself.

L'avez-vous fait vous-même ?

Did you do it yourself?

Et vous n'avez pas été bien vous-même.

And you weren't well yourself either.

— Plus fort que moi (2025)

Je vous laisse le dire vous-même.

I'll let you say it yourself.

— Toni Erdmann (2016)

Vous êtes vous-même un patient.

You are a patient yourself.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous pouvez récupérer vos merdes vous-même, ok ?

You can pick up your own shit, okay?

— En terrain miné (2014)

Prenez des vacances loin de vous-même.

Take a vacation from yourself.

— Presque Célèbre (2000)

Vous-même, Ganimard.

You yourself, Ganimard.

Pour aider votre soeur ou vous aider vous-même ?

To help your sister or to help yourself?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Allez-y vous-même.

Go there yourself.

Tout ce qui compte pour vous, c'est vous-même.

All you care about is yourself.

Vous devez être tolérant avec vous-même, c'est tellement difficile là-bas.

You need to be patient with yourself; it’s so difficult out there.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous n'avez écouté que vous-même !

You only listened to yourself!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pourquoi ne pas les faire vous-même ?

Why not make them yourself?

— Wicked (2024)

Essayez de l'enregistrer vous-même.

Try recording it yourself.

— Divorce à l'italienne (1961)

Voyez vous-même.

See for yourself.

— Apocalypse Now (1979)

Faites-le vous-même.

Do it yourself.

Avoir une ferme et produire vous-même ?

Own a farm and produce things yourself?

Vous-même ?

Yourself ?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

M. Chow, allez le lui dire vous-même.

Mr. Chow, go tell him yourself.

— 2046 (2004)

Il ne s'agit pas de faire vous-même toutes les corvées.

It’s not about doing all the chores yourself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Avec vous-même, peut-être ?

With yourself, perhaps?

— Irreversible (2002)

Vous devrez rédiger la dissertation vous-même.

You will have to write the essay yourself.

— Bad Genius (2017)

Et si vous y croyez vous-même, ils y croiront aussi.

And if you believe it yourself, they will believe it too.

— Nuremberg (2025)

Vous n'avez qu'à le faire vous-même ?

You just have to do it yourself?

Vous me l'avez dit vous-même.

You told me yourself.

C'est sous ce nom que vous étiez vous-même.

That was the name you yourself went by.

— Le Retour du Jedi (1983)

Arrêtez de vous mentir à vous-même !

Stop lying to yourself!

Écoutez, vous allez devoir les résoudre vous-même.

Listen, you’re going to have to solve them yourself.

— Idiocracy (2006)

Pouvez-vous vérifier ces calculs vous-même ?

Can you check these calculations yourself?

— Oppenheimer (2023)

Détendez-vous et soyez vous-même.

Relax and be yourself.

Vous n'êtes pas vous-même.

You are not yourself.

Vous devez au moins lui dire vous-même.

You should at least tell him yourself.

— Benni (2019)

Pourquoi est-ce que vous m'aidez vous-même ?

Why are you helping me yourself?

— Romance de bureau (1977)

Vous voulez l'interroger vous-même ?

Do you want to question him yourself?

— Lust, Caution (2007)

Réglez vos problèmes vous-même !

Deal with your problems yourself!

— A Pain in the Ass (1973)

Jetez-les vous-même.

Throw them away yourself.

— Aucun autre choix (2025)