pendant tout ce temps

Tu savais que ce n'était qu'un manège pendant tout ce temps ?

Did you know it was just a ride all along?

— Idiocracy (2006)

Mais qu'as-tu donc fait pendant tout ce temps ?

But what on earth have you been doing all this time?

Où diable étais-tu pendant tout ce temps ?

Where the hell were you all this time?

J'étais en ligne avec lui pendant tout ce temps, j'ai appelé ton poste.

I was on the phone with him the whole time; I called your extension.

— Reconnu coupable (2026)

Je me suis retenue pendant tout ce temps.

I held back the whole time.

— Ne Zha (2019)

Pendant tout ce temps, vous avez lu ça à ce vieux cochon et à ses invités ?

All this time, you were reading this to that old pig and his guests?

— Mademoiselle (2016)

Pendant tout ce temps, j'étais là.

All this time, I was right here.

Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.

She did nothing all that time except cry.

Mais où t'étais, pendant tout ce temps ?

But where have you been all this time?

— Caché (2005)

Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?

What have you been doing all this time?