le royaume

Il y a vraiment un truc pourri dans ce royaume.

There's definitely something rotten in this kingdom.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qui donc ose pénétrer avec des armes dans mon royaume ?

Who dares to enter my kingdom with weapons?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Notre royaume.

Our kingdom.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Suis-je enfin au royaume de l'esprit de la forêt ?

Am I finally in the realm of the forest spirit?

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis prince du royaume voisin.

I am a prince of the neighboring kingdom.

— Le Château ambulant (2004)

La richesse de son royaume et son règne lui seront rendus.

The wealth of his kingdom and his reign will be restored to him.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous les avez abandonnés, votre royaume et lui.

You abandoned them, your kingdom and him.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tout ce qui est éclairé fait partie de notre royaume.

Everything that is illuminated is part of our kingdom.

— Le Roi lion (1994)

Nous sommes du royaume de Naples !

We are from the Kingdom of Naples!

— La Main de Dieu (2021)

Il sera l'héritage de mon royaume.

He will be the inheritance of my kingdom.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est la capitale du royaume.

It is the capital of the kingdom.

— Le Château ambulant (2004)

Ils m'ont emmené dans leur royaume.

They took me to their kingdom.

— Full River Red (2023)

C'est le seul chemin qui mène au royaume.

This is the only path that leads to the kingdom.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Et puis c'est mon royaume.

And besides, it's my kingdom.

— Le Roi lion (1994)

Cela signifie que le roi Han a conquis mon royaume !

This means that King Han has conquered my kingdom!

— Adieu ma concubine (1993)

M'emmenais dans ton royaume De l'autre côté du verre miroir.

You were taking me into your kingdom, on the other side of the looking glass.

— Le Miroir (1975)

Je lui ai légué mon royaume.

I bequeathed my kingdom to him.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le roi régnait sur son royaume avec justice.

The king ruled his kingdom with justice.

Au royaume de nos rêves.

In the realm of our dreams.

— Le Vent se lève (2013)

Construis ta propre tour, un royaume où la malveillance n'existe pas.

Build your own tower, a kingdom where malice does not exist.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ce royaume de Mahishmati fut établi par ton grand-père Maharaja Vikramadeva.

This kingdom of Mahishmati was established by your grandfather, Maharaja Vikramadeva.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Et ce royaume était l'Enfer.

And that kingdom was Hell.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu sais ce qu'on fait aux rois qui sortent de leur royaume ?

Do you know what we do to kings who leave their kingdoms?

— Le Roi lion (1994)

Seules deux personnes dans ce royaume s'en rappellent.

Only two people in this kingdom remember it.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il n'est plus de notre royaume.

He is no longer of our kingdom.

— Suzume (2022)

L'Œil de Sauron se tourne vers le Gondor, dernier royaume libre des Hommes.

Sauron’s Eye turns toward Gondor, the last free kingdom of Men.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ainsi l'exige la loi du royaume de Qin !

Thus commands the law of the Kingdom of Qin!

— Hero (2002)

Un billet valait rien moins qu'un royaume.

A ticket was worth nothing less than a kingdom.

— Séquences et conséquences (2000)