mes jours

Mes jours de gloire sont derrière moi.

My glory days are behind me.

— The Money Maker (2026)

Donc, si tu songes à mettre fin à mes jours, c'est le moyen le plus rapide.

So, if you're thinking of ending my life, that's the quickest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne veux pas finir mes jours en prison.

I don’t want to spend the rest of my life in prison.

— Detective Chinatown (2015)

S'ils me piquent, je finirai mes jours en taule.

If they catch me, I'll spend the rest of my days in prison.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ce monstre a failli abréger mes jours.

This monster almost shortened my life.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je me souviens très bien de mes jours d'école.

I remember my school days very well.

Est-ce que je dois finir mes jours en prison à cause d’une bagarre ?

Am I going to end my days in prison because of a fight?

— La strada (1954)

J'ai su dès qu'elle est arrivée que mes jours étaient comptés.

I knew as soon as she arrived that my days were numbered.

— Tár (2022)

Jusqu'à la fin de mes jours.

Until the end of my days.

Si je divorce de Rodney, j'aurai de quoi vivre jusqu'à la fin de mes jours.

If I divorce Rodney, I'll have enough to live on for the rest of my life.

— Yi Yi (2000)