dès

Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent ?

Does the prosecution wish to speak now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Dès aujourd'hui, on se sépare.

As of today, we’re going our separate ways.

— Amours chiennes (2000)

On est venus dès qu'on a su.

We came as soon as we knew.

Quoi qu'il en soit, demandez-lui de m'appeler dès son retour.

In any case, ask him to call me as soon as he gets back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Honnêtement, j'aurais accepté dès le premier dîner.

Honestly, I would have accepted from the very first dinner.

— La Femme de ménage (2025)

Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.

From the outset, I was clear about my feelings for him.

Dr Bresciani, ces messieurs se permettent tout dès leur arrivée ?

Dr. Bresciani, do these gentlemen think they can do whatever they like as soon as they arrive?

— Carnets de voyage (2004)

Vous serez libérés dès la fin de notre mission.

You will be released as soon as our mission is completed.

Tous les matins il se lève dès cinq heures.

Every morning he gets up at five o'clock.

Dès à présent.

From now on.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.

This tax takes effect today.

Je l'ai remarqué dès notre première rencontre.

I noticed it from our very first meeting.

— Zootopie (2016)

Ceci commence dès l'enfance.

This starts in childhood.

Dès cet instant, le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.

From that moment on, the Triwizard Tournament began.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Dès la naissance, apprenez-lui à cuisiner, nettoyer, et faire tourner la maison.

From birth, teach them to cook, clean, and run the household.

— Dangal (2016)

Son accent le trahit dès qu'il ouvre la bouche.

His accent gives him away as soon as he opens his mouth.

Le coureur part en tête dès le premier tour.

The runner takes the lead from the first lap.

Ça m'a plu dès le départ, que le policier qui s'occupe de moi soit si classe.

I liked it from the start that the police officer looking after me was so classy.

— Decision to Leave (2022)

Dès aujourd’hui, il va falloir te fondre dans la ville.

From today onwards, you'll have to blend into the city.

— The Shadow's Edge (2025)

On est venus dès qu'on l'a vu.

We came as soon as we saw him.

Dès l'aube, les agriculteurs ont bouclé la ville.

At dawn, the farmers blocked off the city.

— Même la pluie (2011)

Dès le départ.

Right from the start.

Tu veux flamber dès le matin ?

Do you want to show off first thing in the morning?

— La Haine (1995)

Je l'ai su dès notre arrivée ici.

I knew it as soon as we arrived here.

Eh bien, j'ai eu soif de Corton-Charlemagne dès mon réveil.

Well, I was craving Corton-Charlemagne as soon as I woke up.

— Tampopo (1985)

Je dois partir dès la fin du spectacle, je ne peux pas rester.

I have to leave as soon as the show is over, I can't stay.

— The Big Sick (2017)

Elle a dit qu'il serait de retour dès la fin de la guerre.

She said he would be back as soon as the war was over.

— Jojo Rabbit (2019)

Donnez-lui ce message dès son arrivée.

Give him this message as soon as he arrives.

Demandez-lui de m'appeler dès qu'il revient.

Ask him to call me as soon as he gets back.

Je te le présenterai dès qu’il rentrera.

I'll introduce him to you as soon as he gets back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et dès la première rencontre ?

And right from the first meeting?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Préparez-vous à livrer dossier Genèse dès notre arrivée.

Prepare to deliver the Genesis file upon our arrival.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Réservez dès à présent.

Book now.

Dès demain matin.

Starting tomorrow morning.

Dès la première semaine, j'avais appris tout le jargon.

By the first week, I had learned all the jargon.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu dragues dès l'aube ?

Are you flirting from dawn?

— Kiki la petite sorcière (1989)

On t'attendais dès hier, nous.

We were expecting you as early as yesterday.

— Solaris (1972)

Dès le premier étage, il est impossible de passer d'une aile à l'autre.

From the first floor up, it is impossible to get from one wing to the other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.

He became popular with teenagers from the very beginning of his screen career.

Dès ce jour-là, elle vous cherche.

From that day on, she was looking for you.

— Le Sifflet (2026)

Et Cristiane est tombée enceinte dès notre première fois.

And Cristiane got pregnant the very first time we were together.

— La Cité des hommes (2007)

Dès la fin du match.

As soon as the match is over.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Appelle-moi dès qu'il arrive.

Call me as soon as he arrives.

Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.

Since early morning, the phone has been ringing nonstop.

On en a vu dès nos premiers rendez-vous.

We saw some of it from our very first meetings.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La police s'est occupée de l'enquête dès le lendemain.

The police took charge of the investigation the very next day.

Je suis tombé amoureux de toi dès l'instant où je t'ai vu.

I fell in love with you the moment I saw you.

Oppenheimer a remonté les scientifiques contre moi dès la première rencontre.

Oppenheimer turned the scientists against me right from the first meeting.

— Oppenheimer (2023)

Richie Tenenbaum devint un champion de tennis dès l'école primaire.

Richie Tenenbaum became a tennis champion as early as elementary school.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je commence dès ce soir.

I'll start tonight.

Sinon, tout sera diffusé à la télé dès ce soir.

Otherwise, everything will be broadcast on TV starting this evening.

— Andhadhun (2018)