dès

Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.

He became popular with teenagers from the very beginning of his screen career.

Dès cet instant, le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.

From that moment on, the Triwizard Tournament began.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tous les matins il se lève dès cinq heures.

Every morning he gets up at five o'clock.

Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.

This tax takes effect today.

Ils avaient prévu un signal pour l'avertir dès la fin de la cérémonie.

They had arranged a signal to alert him as soon as the ceremony ended.

— Les Affranchis (1990)

Et dès la première rencontre ?

And right from the first meeting?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle a dit qu'il serait de retour dès la fin de la guerre.

She said he would be back as soon as the war was over.

— Jojo Rabbit (2019)

On en a vu dès nos premiers rendez-vous.

We saw some of it from our very first meetings.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Appelle-moi dès qu'on a le dernier code.

Call me as soon as we have the latest code.

— Piège de cristal (1988)

Cependant Passepartout, dès son arrivée, avait cherché le train dans la gare.

However, as soon as Passepartout arrived, he looked for the train in the station.

Le coureur part en tête dès le premier tour.

The runner takes the lead from the first lap.

Dès le départ.

Right from the start.

Et, dès son arrivée, il envoya deux de ses hommes dans la cellule du détenu.

And, as soon as he arrived, he sent two of his men into the prisoner’s cell.

Dès à présent.

From now on.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Dès la première heure, j'avais posé ma candidature de flirt.

From the very first hour, I had thrown my hat into the ring as a flirt.

Dès ce soir.

Starting tonight.

Dès l'aube, les agriculteurs ont bouclé la ville.

At dawn, the farmers blocked off the city.

— Même la pluie (2011)

Et je vais être dans le commerce de la crevette dès ma sortie de l'armée.

And I’ll be in the shrimp business as soon as I get out of the army.

— Forrest Gump (1994)

Tu dragues dès l'aube ?

Are you flirting from dawn?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dès le premier étage, il est impossible de passer d'une aile à l'autre.

From the first floor up, it is impossible to get from one wing to the other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Réservez dès à présent.

Book now.

Dr Bresciani, ces messieurs se permettent tout dès leur arrivée ?

Dr. Bresciani, do these gentlemen think they can do whatever they like as soon as they arrive?

— Carnets de voyage (2004)

J'ai été orphelin dès l'enfance.

I was orphaned as a child.

— Hero (2002)

Il en faudra quatre, dès ce soir.

We’ll need four of them, starting tonight.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Oui, mon ami Devanne nous annonçait votre visite dès hier soir.

Yes, my friend Devanne told us last night that you were coming.

Je le ferai dès mon retour.

I'll do it as soon as I get back.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Dès la fin du match.

As soon as the match is over.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Dès l'arrivée, soyez à la portière, et appelez, faites du bruit.

As soon as you arrive, be at the door and call out—make some noise.

Richie Tenenbaum devint un champion de tennis dès l'école primaire.

Richie Tenenbaum became a tennis champion as early as elementary school.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Dès aujourd'hui, on se sépare.

As of today, we’re going our separate ways.

— Amours chiennes (2000)

J'espère que vous pourrez recommencer, dès votre arrivée aux États-Unis.

I hope you’ll be able to start again as soon as you arrive in the United States.

— Our Times (2015)

Demain, dès la première apparition du jour.

Tomorrow, at the first light of day.

Appelle-moi dès qu'il arrive.

Call me as soon as he arrives.

Dès ce jour-là, elle vous cherche.

From that day on, she was looking for you.

— Le Sifflet (2026)

Oppenheimer a remonté les scientifiques contre moi dès la première rencontre.

Oppenheimer turned the scientists against me right from the first meeting.

— Oppenheimer (2023)

Eh bien, j'ai eu soif de Corton-Charlemagne dès mon réveil.

Well, I was craving Corton-Charlemagne as soon as I woke up.

— Tampopo (1985)

Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent ?

Does the prosecution wish to speak now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Honnêtement, j'aurais accepté dès le premier dîner.

Honestly, I would have accepted from the very first dinner.

— La Femme de ménage (2025)

Je partirai dès la fin des interviews.

I’ll leave as soon as the interviews are over.

— Independence Day (1996)

Dès ce soir, ils dormiront dans la même chambre.

Starting tonight, they’ll sleep in the same room.

— Devdas (2002)

Chacun joue son rôle dès la naissance.

Everyone plays their role from birth.

— Detective Chinatown (2015)

Tous les jours Tom se lève dès l’aube.

Every day Tom gets up at dawn.

Je commence dès ce soir.

I'll start tonight.

Dès la naissance on nous a appris, que la vie est une course.

From birth, we were taught that life is a race.

— 3 Idiots (2009)

Demandez-lui de m'appeler dès qu'il revient.

Ask him to call me as soon as he gets back.

Donnez-lui ce message dès son arrivée.

Give him this message as soon as he arrives.

Je veux voir ton vaisseau dès la fin de la course.

I want to see your ship as soon as the race is over.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ceci commence dès l'enfance.

This starts in childhood.

Tôko m'a dit que cette résidence serait démolie dès aujourd'hui.

Tôko told me that this residence would be demolished as of today.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quoi qu'il en soit, demandez-lui de m'appeler dès son retour.

In any case, ask him to call me as soon as he gets back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dès demain matin.

Starting tomorrow morning.

Il a faim dès le matin.

He's hungry first thing in the morning.

Dès la naissance, apprenez-lui à cuisiner, nettoyer, et faire tourner la maison.

From birth, teach them to cook, clean, and run the household.

— Dangal (2016)

Kat vendait tout dès l’arrivée des marchandises.

Kat sold everything as soon as the goods arrived.

Je te le présenterai dès qu’il rentrera.

I'll introduce him to you as soon as he gets back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sinon, tout sera diffusé à la télé dès ce soir.

Otherwise, everything will be broadcast on TV starting this evening.

— Andhadhun (2018)

Ça m'a plu dès le départ, que le policier qui s'occupe de moi soit si classe.

I liked it from the start that the police officer looking after me was so classy.

— Decision to Leave (2022)

Dès la première semaine, j'avais appris tout le jargon.

By the first week, I had learned all the jargon.

— L'Ultime Héritier (2026)

On est venus dès qu'on l'a vu.

We came as soon as we saw him.

Mais sinon, oubliez-le dès cette minute.

Otherwise, forget about him starting now.

— Nos années sauvages (1990)

Je l'ai su dès notre arrivée ici.

I knew it as soon as we arrived here.

On est venus dès qu'on a su.

We came as soon as we knew.

Et Cristiane est tombée enceinte dès notre première fois.

And Cristiane got pregnant the very first time we were together.

— La Cité des hommes (2007)

La police s'est occupée de l'enquête dès le lendemain.

The police took charge of the investigation the very next day.

Vous serez libérés dès la fin de notre mission.

You will be released as soon as our mission is completed.

Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.

From the outset, I was clear about my feelings for him.

Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.

Starting next week, I’ll be part of the evening team.

Dès aujourd’hui, il va falloir te fondre dans la ville.

From today onwards, you'll have to blend into the city.

— The Shadow's Edge (2025)