Yap.Town

le fait

the fact, does it

→ le
phrase Common #4,523
the fact Often used in expressions like le fait de + infinitive, meaning “the fact of doing something.”
FR: Le fait est que je n’ai pas le temps.
EN: The fact is that I don’t have time.

Le fait de fonder une famille était contraire à l'éthique de l'époque.

Starting a family was considered unethical at the time.

Le fait d'en parler peut le rendre réel.

Talking about it can make it real.

Je confirme le fait, je ne reconnais pas ma culpabilité.

I confirm the fact, I do not admit my guilt.

— Le repentir (1987)

Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.

Aside from making money, I have no interest in real estate.

Déjà le fait qu'il y en a qui baisent !

The fact that some people even get laid!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.

Taking you so far away was entirely my fault.

Le fait qu'elle soit absente m'inquiète.

The fact that she is absent worries me.

Il dit qu'il va vraiment envisager le fait d'être un instructeur.

He says he’s really going to consider becoming an instructor.

— Ip Man (2008)

Le fait que vous soyez devenue mon idole.

The fact that you became my idol.

Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?

What does it mean when a girl winks at you?

On ne peut nier le fait.

There is no denying the fact.

Le fait de nous mettre le référendum dans le cul ?

Shoving the referendum up our asses?

— No (2012)

Il prétend ignorer le fait.

He claims to be ignorant of the fact.

Le fait d'être ici prouve mon innocence.

The fact that I’m here proves my innocence.

Que vaut le fait d'être simplement jolie ?

What good is merely being pretty?

— Picnic (1955)

Le fait est qu'il a menti.

The fact is, he lied.

Chef, le fait qu'il y ait pas d'indice, c'est un vrai indice.

Boss, the fact that there’s no clue is a clue in itself.

— Memories of Murder (2003)

Le fait qu'il n'ait pas accepté d'argent montre qu'il est un homme honnête.

The fact that he didn't accept any money shows that he's an honest man.

Il faut aborder le fait qu'il freine.

We need to address the fact that he's braking.

— Toni Erdmann (2016)

Le fait de parler plusieurs langues est un avantage.

Speaking multiple languages ​​is an advantage.

Le fait est, qu'on a cette pierre.

The fact is, we have this stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Le fait que tu sois là me rassure.

The fact that you're here reassures me.

C'est le fait du Kuomingdang.

It was the work of the Kuomintang.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le fait d'être un étranger ne vous sauvera pas.

Being a foreigner won't save you.

— A Taxi Driver (2017)

Par le fait même, il a reconnu sa responsabilité.

By doing so, he acknowledged his responsibility.

Ni avec le fait de la tuer.

Nor with the act of killing her.

— Reconnu coupable (2026)

Confirmez-vous le fait et reconnaissez-vous votre culpabilité ?

Do you confirm the fact and do you acknowledge your guilt?

— Le repentir (1987)

Est-il vrai qu'il a nié le fait ?

Is it true that he denied it?

Le fait qu'il soit mort dans le parc les intéresse.

The fact that he died in the park interests them.

— Vivre (1952)

Vous semblez aimer cette maison et le fait qu'on fasse des raviolis ensemble.

You seem to like this house and the fact that we make ravioli together.

— Crazy Rich Asians (2018)

Personne ne peut nier le fait.

No one can deny the fact.

Le fait de se faire passer pour officier.

Impersonating an officer.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le fait qu'elle se révèle à nos yeux est un signe, je pense.

The fact that she reveals herself to us is a sign, I think.

— Akira (1988)

Comment comprenez-vous le fait qu'il manque quelque chose au cœur ?

How do you understand the fact that something is missing at the heart of it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.

The fact that you are here means a lot to me.

phrase Uncommon #13,273
does it Used with faire to refer back to something already known from context; depending on context, it can also mean “do it” or “make it.”
FR: Je ne peux pas, mais Paul le fait.
EN: I can’t, but Paul does it.

S'il le fait, tu peux le toucher.

If he does, you can touch him.

Peut importe qui le fait, tant que c'est fait.

Whoever does it, as long as it gets done.

Je sais qu'on ne le fait plus.

I know we don't do it anymore.

Lorsqu'elle le fait, c'est pour reprendre les mots des autres.

When she does, it’s to repeat other people’s words.

— Aucun autre choix (2025)

Ça te le fait jamais ?

Does that never happen to you?

— Cold Storage (2026)

Tout le monde le fait.

Everyone does it.

— Épouses et Concubines (1991)

L'homme en noir le fait maintenant.

The man in black is doing it now.

— Princess Bride (1987)

Tom le fait tous les lundis après-midi.

Tom does this every Monday afternoon.

Presque tout le monde le fait.

Almost everyone does it.

Non, ça le fait pas.

No, that won't do it.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.

She used to keep a personal journal, but she doesn’t anymore.

On se le fait !

Let's do it!

— Mystic River (2003)

Mary le fait lorsqu'elle est triste.

Mary does it when she is sad.

Pourquoi tout le monde le fait ?

Why is everyone doing it?

— Malcolm X (1992)

Tom le fait.

Tom does it.

Même si tout le monde le fait, je ne le ferai pas.

Even if everyone does it, I won't.

Ça me le fait tout le temps, en ce moment !

It happens to me all the time right now!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Qui donc le fait ?

So who does it?

— Guerre et Paix (1968)

Tom ne s'est pas levé aussi tôt qu'il le fait habituellement.

Tom didn’t get up as early as he usually does.

Je sais que Tom le fait aussi.

I know Tom does it too.

Certains le font, Apple le fait bien et l'industrie suit.

Some do it, Apple does it well, and the industry follows suit.

Ma femme et moi, on ne le fait plus.

My wife and I don't do that anymore.

— Oh Boy (2012)

S'il le fait, je devrai le décapiter.

If he does, I'll have to behead him.

Ça me le fait à chaque fois.

It happens to me every time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tout le monde le fait, donc ça va.

Everyone does it, so it’s okay.

Je ne sais plus si Tom le fait encore.

I don't know if Tom still does it.

Et s'il le fait ?

And if he does?

Qui le fait ?

Who does it?

Je sais que Tom le fait souvent.

I know Tom does this a lot.

On se le fait.

We do it.