pour que

On m'a engagé pour que je vous retrouve ?

Was I hired to find you?

Il n'y a pas de danger pour que je lui en parle.

There’s no chance I’ll mention it to him.

— Army of Shadows (1969)

Il a fallu du temps pour que les choses reviennent à la normale.

It took a while for things to get back to normal.

Je prie pour que vous aussi, vous trouviez ce que vous cherchez.

I pray that you too will find what you are looking for.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Prions pour que Dieu nous fasse la grâce d'un pape qui doute.

Let us pray that God will grant us the grace of a pope who doubts.

— Conclave (2024)

Faites tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !

Do whatever it takes to get the work finished!

J'ai assez mal au crâne comme ça pour que tu me prennes la tête.

I’ve got enough of a headache as it is without you getting on my case.

— Ong-Bak (2003)

J'ai tout fait pour que ça marche.

I did everything to make it work.

Que faire pour que tu l'oublies ?

What can I do to make you forget it?

— Parle avec elle (2002)

Il suffit de me connaître pour que Petit Zé te bute.

You only need to know me for Little Zé to kill you.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça, c'est le guépard, pour que ma jambe soit plus solide.

This is the cheetah pose, to make my leg stronger.

— Cemetery of Splendour (2015)

Pour que l'humanité survive il nous faut un nouveau mode de pensée.

For humanity to survive, we need a new way of thinking.

— Le repentir (1987)

J'ai fait beaucoup de sacrifices pour que tu rentres ici.

I made a lot of sacrifices to get you in here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu ne sais pas qui est le père, pour que je ne l'envoie pas promener ?

You don't know who the father is, so I can't tell him to get lost?

— Terminator (1984)

Une tisane qu'un Chinois m'a donnée pour que je l'essaie.

An herbal tea a Chinese man gave me to try.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.

Jimmy insisted that I take him to the zoo.

On a collaboré pour que ça reste ainsi.

We collaborated to ensure it stayed that way.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ma mère a insisté pour que je t'épouse.

My mother insisted that I marry you.

— Devdas (2002)

J'ai pas joué le jeu pour que la diva se doute de rien ?

I played along so the diva wouldn’t suspect a thing, didn’t I?

— Tout sur ma mère (1999)

Je prie pour que ce jour vienne.

I pray that this day will come.

— Le vent se lève (2006)

Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.

I’ll arrange for you to meet her at the party.

Et il n'y a rien à faire pour que ça change.

And there’s nothing you can do to change that.

— Chicago (2002)

Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.

We hid behind a bush so no one would see us.

Saute sur le lit, pour que naisse un petit garçon.

Jump on the bed so that a little boy will be born.

— Garçon d'honneur (1993)

Pour que l'idée d'un vol soit crédible, fallait que tu y croies.

For the idea of a theft to be believable, you had to believe in it.

— The Rip (2026)

Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?

What do I have to do to get you to pay attention to me?

Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.

This box is too heavy for me to carry.

C'est pas pour que vous dormiez dedans, mon pote.

It's not for you to sleep in, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je t'ai dessiné une carte pour que tu ne te perdes pas.

I drew you a map so you wouldn't get lost.

— Ne Zha (2019)

Il restait dans un coin pour que personne le remarque.

He stayed in a corner so that no one would notice him.

— Blow Out (1981)

Trouve-toi une bonne fille, et amène-la-moi pour que je la rencontre.

Find yourself a nice girl and bring her to meet me.

— The Road Home (1999)

Je croise les doigts pour que tout aille bien pour toi aujourd'hui.

I'm keeping my fingers crossed that everything goes well for you today.

Il doit être attrapé pour que Hyo Jin soit sauvée.

He must be caught in order for Hyo Jin to be saved.

— The Strangers (2016)

Pour que tu la portes au travail.

So you can wear it to work.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.

I can’t wait for Tom and Mary to come over so I can show them this.

On fait de notre mieux pour que nos blessés se sentent bien.

We do our best to make our injured feel comfortable.

— Une grande fille (2019)

C'était un porte bonheur pour que tu te réveilles vite.

It was a good-luck charm to help you wake up quickly.

— Silent Voice (2016)

Je vais t'aider à l'enterrer pour que tu ne restes pas seul.

I’ll help you bury him so you won’t be alone.

— Le Garde du corps (1961)

De toute manière, j'ai des petites pilules pour que tu te lâches.

Either way, I’ve got little pills to help you let loose.

— La piel que habito (2011)

Pour que personne t'arnaque.

So no one scams you.

— Douleur et gloire (2019)

Je vais tout faire pour que ce pasteur vienne ici.

I will do everything I can to get this pastor to come here.

— Central do Brasil (1998)

Il m'a appelé pour que je travaille avec lui.

He called me so that I could work with him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il faut un miracle pour que ça marche.

It would take a miracle for that to work.

Alors, puisque tu m'aimes, démerde-toi pour que ça dure.

Well, since you love me, figure out a way to make it last.

— Ménage (1986)

Je prends celui-là, pour que tu arrêtes de parler.

I'll take this one, so you'll stop talking.

— Zootopie (2016)

Simplement contre le visage pour que l'air ne passe pas.

Just against the face so no air gets through.

— Pierrot le Fou (1965)

Vous n'aimez suffisamment rien pour que cela vous semble objectif.

You don't like anything enough for it to seem objective to you.

— Oppenheimer (2023)

On s'est mis d'accord pour que je rentre.

We agreed that I would come home.

— Le Cercle des neiges (2023)

Qu'y avait-il dans le téléphone d'Im pour que vous le jetiez ?

What was on Im's phone that made you throw it away?

— Decision to Leave (2022)

OK maintenant je vais te redonner le bras pour que tu le prennes à nouveau.

OK, now I’m going to give you the arm again so you can take it back.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pour que les nacelles s'échappent, pouvez-vous éloigner ces vaisseaux ?

Could you move those ships away so the pods can escape?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.

She doesn't write so that people can understand her.

Diffusion générale pour que le message soit officiel.

Wide distribution to make the message official.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.

This book is written in simple English so that beginners can understand it.

Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.

There is enough money for John to buy himself a car.

Cette valise est trop lourde pour que je la porte.

This suitcase is too heavy for me to carry.

Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.

This box is too heavy for me to lift alone.

Je me suis battu pour que tu joues.

I fought for you to play.

"Il faut crier fort pour que les sourds entendent."

You have to shout loudly for deaf people to hear.

— Article 15 (2019)

Chaque vendredi soir, je prie pour que le lundi arrive vite.

Every Friday night, I pray that Monday will come quickly.

— Decision to Leave (2022)

Pour que notre nouveau fils reprenne des forces.

So that our new son can regain his strength.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je ferais tout pour que ça marche entre nous.

I would do anything to make it work between us.

Elle n'eut qu'à faire évaporer son mari de la chambre pour que tout m'accuse.

She only had to make her husband disappear from the room for everything to point to me.

— L'Accusé (2017)

Le chef du village m'a envoyé te voir pour que tu m'aides à retrouver la tête.

The village chief sent me to see you so you could help me get my head back.

— Ong-Bak (2003)

Mon père l'a affronté pour que je m'enfuie.

My father confronted him so I could get away.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Voyez-vous une raison pour que Mme de Winter veuille se suicider ?

Do you see any reason why Mrs. de Winter would want to commit suicide?

— Rebecca (1940)

Pour que le plan soit efficace, il faut agir vite.

For the plan to be effective, we need to act quickly.

Nous lui offrons le voyage pour que tu la rencontres.

We’re giving her the trip so you can meet her.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est insuffisant pour que votre appareil puisse capter sa rotation.

That’s not enough for your device to detect its rotation.

— Salyut-7 (2017)

T'as raison, pour que j'accepte ça, il va en falloir du savoir-faire.

You're right—it's going to take some real skill to get me to agree to that.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il faut du soleil pour que les tomates mûrissent.

Tomatoes need sunshine to ripen.

Ça vaut mieux au début, pour que la mort ne t'emporte pas aussi.

It’s better that way at first, so death doesn’t take you too.

— Entretien avec un vampire (1994)

Pour que nos enfants aient de l'eau.

So that our children have water.

— Même la pluie (2011)

Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.

He spoke slowly enough for everyone to understand.

Cette chemise est trop petite pour que je la porte.

This shirt is too small for me to wear.

Je dois savoir, pour que notre histoire se tienne.

I need to know, so that our story holds together.

Je vous ai fait venir pour que le cycle s'achève et dire ce qui doit être dit.

I brought you here so the cycle could end and what needs to be said could be said.

— The Grandmaster (2013)

J'économise pour que papi et moi, on ouvre un autre garage.

I’m saving up so that Grandpa and I can open another garage.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qu'elle dépense toute son énergie pour que vous m'aimiez.

She spends all her energy trying to make you love me.

— Mademoiselle (2016)

Comment font-ils pour que l'eau soit si propre, Val ?

How do they manage to make the water so clean, Val?

— Une seconde mère (2015)

Qu'as-tu fait pour que M. Big t'en veuille autant ?

What did you do to make Mr. Big hate you so much?

— Zootopie (2016)

Et moi, pour que tu t'en sortes à ton tournoi.

And me, so you can get through your tournament.

— Dangal (2016)

Pour que des gens comme toi puissent voter.

So people like you can vote.

Peter, il y a deux conditions pour que je dirige votre voyage en camping.

Peter, there are two conditions for me to lead your camping trip.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Elle a tué tout le monde pour que son fils soit couronné, comme Nixon.

She killed everyone so that her son could be crowned, like Nixon.

— Presque Célèbre (2000)

Je viendrai avec toi, pour que tu ne te perdes pas.

I'll come with you so you don't get lost.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Arsène Lupin se sera arrangé pour que personne ne le voie sortir du tunnel.

Arsène Lupin will have made sure that no one sees him leave the tunnel.

Je prie Dieu pour que tu t'en sortes aux Nationales.

I’m praying to God that you make it through the Nationals.

— Dangal (2016)

On vous dit ça pour que vous restiez vivants.

We're telling you this so that you stay alive.

— Le vent se lève (2006)

Elle m'a écrit d'Italie pour que je la rejoigne.

She wrote to me from Italy so that I would join her.

— The Little Thief (1988)

Virus l'a fait lui-même, pour que tu échoues.

Virus did it himself so that you would fail.

— 3 Idiots (2009)

On devrait en acheter une grande pour que mon père puisse emménager.

We should buy a big one so my father can move in.

— Us and Them (2018)

Il a fallu un certain temps pour que je pige ce qu'elle voulait dire.

It took me a while to figure out what she meant.

Nous ferons tout pour que la soirée soit réussie.

We will do everything to make the evening a success.

Vous devez partir pour que je la garde.

You have to leave so I can keep her.

Pour que tu te rappelles.

So you'll remember.

— The Little Thief (1988)

Mais j'ai apporté des feuilles pour que vous lui écriviez une lettre.

But I brought some paper so that you could write him a letter.

— Roma (2018)

Je vous paie pour que vous disiez non !

I'm paying you to say no!

— Marty Supreme (2025)

De la soupe pour que naisse un fils.

Soup so that a son may be born.

— Garçon d'honneur (1993)

Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.

Please move aside so this woman can pass.

J'ai prolongé l'avant pour que l'hélicoptère puisse se poser.

I extended the front so that the helicopter could land.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ferai le nécessaire pour que Trotwood soit pensionnaire chez Mme Strong.

I will do what is necessary to ensure that Trotwood is a boarder at Mrs. Strong's.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On a dû te payer pour que tu te retires.

We had to pay you to withdraw.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle a insisté pour que je m'y rende.

She insisted that I go there.

Pour que ceci n'arrive plus jamais.

So that this never happens again.

— No (2012)

Ça prend tellement de temps pour que mon bébé tombe de sommeil.

It takes so long for my baby to fall asleep.

Pour que tu t'occupes de lui.

So you can take care of him.

— Amours chiennes (2000)

Mon grand-père a fait sceller l'accès pour que personne n'y entre.

My grandfather had the entrance sealed off so that no one could get in.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Combien pour que tu la boucles ?

How much would it take to shut you up?

— Ménage (1986)

Il y a des possibilités infinies pour que ça tourne mal.

There are endless possibilities for things to go wrong.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vais t'en donner plusieurs pour que tu les envoies chez toi.

I’ll give you several so you can send them home.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.

Manny wants to be a unicorn so girls can ride him.

Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.

This car is too expensive for me to buy.

On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.

We should support him to make the project a success.

Le temps qu'il faudra pour que le message s'imprime.

The time it will take for the message to print.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu dis ça pour que je ne m'inquiète pas.

You’re saying that so I won’t worry.

— Léon (1994)