pour que

Je vais t'aider à l'enterrer pour que tu ne restes pas seul.

I’ll help you bury him so you won’t be alone.

— Le Garde du corps (1961)

Je prie Dieu pour que tu t'en sortes aux Nationales.

I’m praying to God that you make it through the Nationals.

— Dangal (2016)

J'ai fait beaucoup de sacrifices pour que tu rentres ici.

I made a lot of sacrifices to get you in here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Alors je vais prier pour que le soleil ne se lève pas.

So I will pray that the sun does not rise.

— Black (2005)

J'économise pour que papi et moi, on ouvre un autre garage.

I’m saving up so that Grandpa and I can open another garage.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle a insisté pour que je m'y rende.

She insisted that I go there.

Chaque vendredi soir, je prie pour que le lundi arrive vite.

Every Friday night, I pray that Monday will come quickly.

— Decision to Leave (2022)

Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.

I can’t wait for Tom and Mary to come over so I can show them this.

Le temps qu'il faudra pour que le message s'imprime.

The time it will take for the message to print.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous n'aimez suffisamment rien pour que cela vous semble objectif.

You don't like anything enough for it to seem objective to you.

— Oppenheimer (2023)

Tu dis ça pour que je ne m'inquiète pas.

You’re saying that so I won’t worry.

— Léon (1994)

J'ai tout fait pour que ça marche.

I did everything to make it work.

Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.

Manu wants to be a unicorn so girls can ride him.

Il a marché sur la pointe des pieds pour que personne ne l'entende.

He tiptoed so that no one would hear him.

Pour que l'humanité survive il nous faut un nouveau mode de pensée.

For humanity to survive, we need a new way of thinking.

— Le repentir (1987)

Cette chemise est trop petite pour que je la porte.

This shirt is too small for me to wear.

Je me suis arrangé pour que deux filles ensemble ne puissent pas quitter Kobe.

I arranged things so that two girls together couldn't leave Kobe.

— Mademoiselle (2016)

Il a fallu du temps pour que les choses reviennent à la normale.

It took a while for things to get back to normal.

Je prends celui-là, pour que tu arrêtes de parler.

I'll take this one, so you'll stop talking.

— Zootopie (2016)

Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.

He spoke slowly enough for everyone to understand.

Qu'as-tu fait pour que M. Big t'en veuille autant ?

What did you do to make Mr. Big hate you so much?

— Zootopie (2016)

Je dois savoir, pour que notre histoire se tienne.

I need to know, so that our story holds together.

On m'a engagé pour que je vous retrouve ?

Was I hired to find you?

Je prie pour que ce jour vienne.

I pray that this day will come.

— Le vent se lève (2006)

On vous dit ça pour que vous restiez vivants.

We're telling you this so that you stay alive.

— Le vent se lève (2006)

Il suffit de me connaître pour que Petit Zé te bute.

You only need to know me for Little Zé to kill you.

— La Cité de Dieu (2002)

Voyez-vous une raison pour que Mme de Winter veuille se suicider ?

Do you see any reason why Mrs. de Winter would want to commit suicide?

— Rebecca (1940)

Il faut un miracle pour que ça marche.

It would take a miracle for that to work.

Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.

This box is too heavy for me to carry.

Elle a tué tout le monde pour que son fils soit couronné, comme Nixon.

She killed everyone so that her son could be crowned, like Nixon.

— Presque Célèbre (2000)

Mais j'ai apporté des feuilles pour que vous lui écriviez une lettre.

But I brought some paper so that you could write him a letter.

— Roma (2018)

Et il n'y a rien à faire pour que ça change.

And there’s nothing you can do to change that.

— Chicago (2002)

On a dû te payer pour que tu te retires.

We had to pay you to withdraw.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ca doit être important, pour que Dumbledore me demande ça.

It must be important, for Dumbledore to ask me that.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pour que le plan soit efficace, il faut agir vite.

For the plan to be effective, we need to act quickly.

Croyez-vous toujours que l'eau est inutile pour que la vie évolue ?

Do you still believe that water is unnecessary for life to evolve?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je me suis battu pour que tu joues.

I fought for you to play.

Pour que personne t'arnaque.

So no one scams you.

— Douleur et gloire (2019)

Je t'ai rien dit pour que t'essaies pas de m'en empêcher.

I didn't tell you so you wouldn't try to stop me.

— Parle avec elle (2002)

On s'est mis d'accord pour que je rentre.

We agreed that I would come home.

— Le Cercle des neiges (2023)

Prions pour que Dieu nous fasse la grâce d'un pape qui doute.

Let us pray that God will grant us the grace of a pope who doubts.

— Conclave (2024)

Virus l'a fait lui-même, pour que tu échoues.

Virus did it himself so that you would fail.

— 3 Idiots (2009)

Pour que l'idée d'un vol soit crédible, fallait que tu y croies.

For the idea of a theft to be believable, you had to believe in it.

— The Rip (2026)

Il restait dans un coin pour que personne le remarque.

He stayed in a corner so that no one would notice him.

— Blow Out (1981)

Ma mère a insisté pour que je t'épouse.

My mother insisted that I marry you.

— Devdas (2002)

Ça prend tellement de temps pour que mon bébé tombe de sommeil.

It takes so long for my baby to fall asleep.

Il a fallu un certain temps pour que je pige ce qu'elle voulait dire.

It took me a while to figure out what she meant.

Qu'as-tu fait pour que la police pense qu'il ait fui ?

What did you do to make the police think he had fled?

— L'Accusé (2017)

Il m'a appelé pour que je travaille avec lui.

He called me so that I could work with him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pour que tu t'occupes de lui.

So you can take care of him.

— Amours chiennes (2000)

Pour que ceci n'arrive plus jamais.

So that this never happens again.

— No (2012)

Qu'elle dépense toute son énergie pour que vous m'aimiez.

She spends all her energy trying to make you love me.

— Mademoiselle (2016)

Je prie pour que vous aussi, vous trouviez ce que vous cherchez.

I pray that you too will find what you are looking for.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?

What do I have to do to get you to pay attention to me?

Je te donnerai quelque chose pour que tu passes la voir.

I'll give you something to go see her.

— Volver (2006)

Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.

This box is too heavy for me to lift alone.

Comment font-ils pour que l'eau soit si propre, Val ?

How do they manage to make the water so clean, Val?

— Une seconde mère (2015)

Et moi, pour que tu t'en sortes à ton tournoi.

And me, so you can get through your tournament.

— Dangal (2016)

De toute manière, j'ai des petites pilules pour que tu te lâches.

Either way, I’ve got little pills to help you let loose.

— La piel que habito (2011)

De la part du docteur pour que je n'aie pas à te porter.

From the doctor, so I don’t have to carry you.

— Amours chiennes (2000)

Il doit y avoir une logique pour que cette rumeur se soit répandue si vite.

There must be some logic to why this rumor spread so quickly.

— The Strangers (2016)

C'est insuffisant pour que votre appareil puisse capter sa rotation.

That’s not enough for your device to detect its rotation.

— Salyut-7 (2017)

Pour que des gens comme toi puissent voter.

So people like you can vote.

On va tout faire pour que ça marche.

We will do everything to make it work.

Il doit être attrapé pour que Hyo Jin soit sauvée.

He must be caught in order for Hyo Jin to be saved.

— The Strangers (2016)

Je vais tout faire pour que ce pasteur vienne ici.

I will do everything I can to get this pastor to come here.

— Central do Brasil (1998)

C'est pas pour que vous dormiez dedans, mon pote.

It's not for you to sleep in, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.

Please move aside so this woman can pass.

On trouvera un autre moyen pour que tu étudies.

We’ll find another way for you to study.

— Douleur et gloire (2019)

Pour que nos enfants aient de l'eau.

So that our children have water.

— Même la pluie (2011)

Que faire pour que tu l'oublies ?

What can I do to make you forget it?

— Parle avec elle (2002)

Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.

We hid behind a bush so no one would see us.

Faites tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !

Do whatever it takes to get the work finished!

Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.

It didn’t take long for the rumor to die out.

Je croise les doigts pour que tout aille bien pour toi aujourd'hui.

I'm keeping my fingers crossed that everything goes well for you today.

C'était un porte bonheur pour que tu te réveilles vite.

It was a good-luck charm to help you wake up quickly.

— Silent Voice (2016)

Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.

This car is too expensive for me to buy.

Cette valise est trop lourde pour que je la porte.

This suitcase is too heavy for me to carry.

Pour que le Roi meure, frappez donc !

So that the King may die, strike!

— Hero (2002)

Il faut que ça aille mal pour que je t'appelle ?

Does something have to be wrong for me to call you?

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle va tout tenter pour que tu le perdes aussi.

She will try everything to make you lose him too.

— Le Chant de la mer (2014)

Pour que ceux qui mangent ne deviennent pas fous.

So that those who eat don't go crazy.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pour que mon ami voie que tout va bien.

So my friend can see that everything is okay.

Pour que tu augmente ta force, pour être prête.

So that you increase your strength, to be ready.

Il faut survivre ici pour que ça ait un intérêt !

You have to survive here for it to be worthwhile!

— Les Faussaires (2007)

Pour que les hommes mariés partent tôt.

So that married men leave early.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il faut diffuser ces images pour que tout le monde sache.

These images must be shared so that everyone knows.

— A Taxi Driver (2017)

Pour que ton action soit belle.

So that your action is beautiful.

Pour que tu ne me le casses pas sur la tête.

So you don't break it over my head.

— 3 Idiots (2009)

Pour que tu me croies.

So that you will believe me.

— Hero (2002)

Pour que des gens comme toi puissent dormir tranquillement.

So that people like you can sleep soundly.

— Rang de Basanti (2006)

Pour que mon téléphone soit sur écoute ?

So that my phone can be tapped?

— Je suis toujours là (2024)

Je les ai mis pour que personne ne me frappe.

I put them on so that no one would hit me.

— PK (2014)

Reste allongée pour que ça prenne.

Stay lying down so it can take effect.

— Une grande fille (2019)

Pour que je te mérite.

So that I may deserve you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pour que ma maison soit surveillée, une voiture garée à la porte ?

To have my house monitored, do I need a car parked at the door?

— Je suis toujours là (2024)

Pour que tout leur appartienne.

So that everything belongs to them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Pour que bobonne te gronde pas.

So that grandma doesn't scold you.

— Requiem pour un massacre (1985)

Pour que je comprenne le mécanisme.

So that I understand the mechanism.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Enlevez-moi les joues, pour que mes larmes ne coulent pas dessus.

Remove my cheeks, so that my tears do not flow over them.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Pour que les Viets sachent qui a fait ça.

So that the Viet Cong would know who did this.

— Apocalypse Now (1979)

Pour que son cerveau reste intact ?

So that his brain remains intact?

— Moonrise Kingdom (2012)

Pour que tu me trouves douée.

So that you find me talented.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pour que le Kwisatz Haderach se dresse.

So that Kwisatz Haderach may stand.

— Dune : Première partie (2021)

Maman a enlevé le jus, pour que j'en aie pas plein les mains.

Mom took the juice away so I wouldn’t get it all over my hands.

— Salé, Sucré (1994)

Si, pour que ça se sache.

Yes, so that it becomes known.

— Les Lundis au soleil (2002)

Pour que tu te souviennes de moi.

So that you'll remember me.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pour que cela fonctionne, il suffit que quatre personnes meurent.

For this to work, four people only need to die.

— Ne Zha (2019)

Pour que l'Allemagne continue à lutter.

So that Germany can continue to fight.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Essayez de supporter ça pour que Sookee croie à ma demande en mariage.

Try to endure this so that Sookee will believe my marriage proposal.

— Mademoiselle (2016)

Pour que moi je la reçoive ?

So that I can receive it?

— Perfetti sconosciuti (2016)