je concerne

Cet équipage est obsédé par tout ce qui concerne M. Spock.

This crew is obsessed with everything related to Mr. Spock.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ça te concerne ?

Does that concern you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Arrêtez de prétendre que ça concerne vos élèves.

Stop pretending that this concerns your students.

— Projet Dernière Chance (2026)

Surtout en ce qui vous concerne, Caleb.

Especially as far as you're concerned, Caleb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça concerne tes parents.

It concerns your parents.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ceci concerne directement Tom.

This directly concerns Tom.

Cette affaire ne te concerne aucunement.

This matter has nothing to do with you.

Ça ne concerne que lui.

It only concerns him.

— Un prophète (2009)

Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.

As far as the new project is concerned, I disagree with you.

« Rien qui vous concerne », répondit David.

“Nothing that concerns you,” David replied.

Ça ne te concerne pas, tu n'as rien à dire.

It doesn't concern you; you have nothing to say.

— Silent Voice (2016)

Cette histoire ne concerne que Dumbledore et Nicolas Flamel.

This story only concerns Dumbledore and Nicolas Flamel.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça concerne l'IA ?

Is it about AI?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

En quoi cela vous concerne-t-il ?

How does this concern you?

Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.

As far as I'm concerned, I think the play was quite interesting.

Ça me concerne pas.

That doesn't concern me.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ça la concerne aussi.

It concerns her too.

— Retour vers le futur (1985)

Cela vous concerne aussi.

This concerns you too.

C'est moi que ça concerne ou c'est vous ?

Is this about me or you?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Non, le problème concerne le voyage de retour.

No, the problem is with the return trip.

Tout ceci te concerne.

All of this concerns you.

— La vie est belle (1997)

Il est négligent pour ce qui concerne l'argent.

He is careless when it comes to money.

Cela ne nous concerne pas.

That doesn't concern us.

— Tigre & Dragon (2000)

Oui, ça concerne la mort de mon père.

Yes, it concerns the death of my father.

— Assurance sur la mort (1944)

À l'heure actuelle, l'alerte concerne toutes les régions.

At present, the alert concerns all regions.

— Memories of Murder (2003)

Cette guerre concerne notre survie.

This war is about our survival.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça nous concerne toutes les deux.

It concerns both of us.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça te concerne pas, ça ?

That’s got nothing to do with you, right?

— Do the Right Thing (1989)

Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.

This bookstore deals exclusively with old and rare books.

Donc, ça concerne que cette chambre.

So, it only concerns this room.

— Good Bye Lenin! (2003)

Comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille.

Like any good story, this one is about a girl.

En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.

As far as they were concerned, it was love at first sight.

Je dois me taire alors que ça me concerne !

I’m supposed to keep quiet when it concerns me!

— Lagaan (2001)

Mourir pour de l'argent, ça concerne les hommes.

Dying for money—that's for men.

— Salé, Sucré (1994)

Ça concerne un uniforme.

It concerns a uniform.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est une affaire qui concerne les femmes.

It's an issue that concerns women.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En quoi ça me concerne ?

How does this concern me?

— Roma (2018)

En quoi cela vous concerne ?

How does this concern you?

En tout cas, ça ne te concerne pas.

In any case, it doesn't concern you.

Hiroshima ne vous concerne pas.

Hiroshima does not concern you.

— Oppenheimer (2023)

Cela concerne toutes les personnes qui y vivent.

This concerns everyone who lives there.

Ça concerne Poudlard.

It's about Hogwarts.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai une information qui concerne votre mari.

I have some information concerning your husband.

— Rushmore (1998)

Cela ne les concerne pas.

That doesn't concern them.

Cela concerne le Ministère.

This concerns the Ministry.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Cela ne la concerne pas.

It doesn't concern her.

Ce qui lui arrive ne te concerne pas.

What happens to him is none of your business.

— Princess Bride (1987)

Ça ne vous concerne pas.

That’s none of your business.

Tais-toi et ne pas parler que ne vous concerne pas.

Shut up and don’t talk about what doesn’t concern you.

— Porn in the Hood (2012)

Ça concerne les Avengers ?

Is this about the Avengers?

— Avengers (2012)

C’est une question qui concerne la ville, dit le maître du port.

“It’s a matter for the city,” said the harbor master.

Justement, ça ne concerne que la Terre.

Actually, it only concerns Earth.

— Salyut-7 (2017)

En quoi cela me concerne-t-il ?

How does this affect me?

Évidemment, à la mairie ça ne vous concerne pas.

Obviously, at the town hall this doesn't concern you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Est-ce que M. Dudouis en sait plus long que moi sur ce qui me concerne ?

Does Mr. Dudouis know more than I do about what concerns me?