Yap.Town

mettre fin à

put an end to

→ mettre
phrase Uncommon #11,258
put an end to
FR: Nous devons mettre fin à cette discussion.
EN: We need to put an end to this discussion.

Donc, si tu songes à mettre fin à mes jours, c'est le moyen le plus rapide.

So, if you're thinking of ending my life, that's the quickest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais tu aurais pu mettre fin à la guerre.

But you could have ended the war.

Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.

They decided to end the discussion.

Je veux mettre fin à la dispute.

I want to put an end to the argument.

— Election 1 (2005)

Ça va gonfler comme une vague et mettre fin à la corruption.

It will swell like a wave and put an end to corruption.

— Rang de Basanti (2006)

Rendre le pouvoir au peuple de Rome et mettre fin à la corruption qui la ronge.

Return power to the people of Rome and put an end to the corruption eating away at it.

— Gladiator (2000)

Lorsque vous vous tenez devant l'ennemi et devez mettre fin à sa vie.

When you stand before the enemy and must end his life.

— Jojo Rabbit (2019)

Il a essayé de mettre fin à leur querelle.

He tried to end their quarrel.

Il fallait mettre fin à leur lignée.

Their lineage had to be brought to an end.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pour mettre fin à toutes les guerres.

To put an end to all wars.

— Oppenheimer (2023)

Il en appela à la troupe pour mettre fin à la grève.

He called on the troops to end the strike.

Tu voulais mettre fin à tout ça.

You wanted to put an end to all this.

— Rushmore (1998)

Il est temps de mettre fin à tout ça.

It's time to put an end to all this.

Pour mettre fin à la guerre ?

To put an end to the war?

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi ne pouvons-nous mettre fin à cette lutte maintenant ?

Why can't we end this struggle now?

— Princesse Mononoké (1997)

Il est temps de mettre fin à cette mission.

It's time to end this mission.

Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ?

What is the best way to end the war?

Je veux mettre fin à cette rumeur avant qu'elle ne se propage plus.

I want to put an end to this rumor before it spreads any further.

"Le moment est venu de mettre fin à notre liaison."

The time has come to end our affair.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Même la mort ne put mettre fin à son amour et à sa fidélité.

Not even death could put an end to his love and faithfulness.

— Nang Nak (1999)

Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.

You must stop this stupid behavior.

Nous devons mettre fin à ces insultes !

We have to put an end to these insults!

— Agora (2009)

Je veux seulement mettre fin à la dispute.

I just want to put an end to the argument.

— Election 1 (2005)

Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.

You have to stop this stupid behavior.

Je décidai de mettre fin à ce véritable cauchemar.

I decided to put an end to this true nightmare.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vais mettre fin à tout ça.

I'm going to put an end to all this.

Le chef veut mettre fin à ta course en personne.

The boss wants to end your race personally.

— Running Man (2025)

Et cela aurait également contribué à mettre fin à la guerre.

And that would also have contributed to ending the war.

— Oppenheimer (2023)