Yap.Town

il est passé

he went by

→ il
phrase Common #9,554
he went by Depending on context, it can also mean that he stopped by, appeared, or went through somewhere.
FR: Il est passé chez moi hier.
EN: He stopped by my place yesterday.

Il y a quelque temps, il est passé et il a vu Sibel.

Some time ago, he passed by and saw Sibel.

— Head-On (2004)

Il est passé devant la maison.

He walked past the house.

Il est passé par là.

He went through there.

— La Bande à Baader (2008)

Il est passé à la banque.

He went to the bank.

Il est passé à la maison ce matin.

He stopped by the house this morning.

Il est passé par la porte sans bruit.

He came through the door without making a sound.

Il est passé voir ton père.

He came to see your father.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il est passé au travers des fils de détente.

He made it through the tripwires.

— Predator (1987)

En deux petites années, il est passé d'enfant chétif à grand jeune homme.

In just two short years, he went from a frail child to a tall young man.

Il est passé de l'autre bord.

He went over to the other side.

Il est passé à autre chose.

He moved on.

Il est passé du rouge au noir sur l'échiquier.

He went from red to black on the chessboard.

— Crime 101 (2026)

Qui sait où il est passé.

Who knows where he went.

Il est passé quand même sur son copain.

He still stopped by his boyfriend’s place.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il est passé très près de mon engin.

He passed very close to my machine.

Je comprends pas où il est passé.

I don't understand where he went.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il est passé à la télévision la nuit dernière.

He was on TV last night.

Donc il est passé.

So he passed.

— La Vie des autres (2006)

Je te dis que je sais pas où il est passé.

I'm telling you, I don't know where he went.

— Faute d'amour (2017)

Il est passé où ?

Where did he go?

— The Strangers (2016)

Il est passé où, Horse ?

Where did he go, Horse?

— Le Sifflet (2026)

Il est passé, l'électricien ?

Did the electrician stop by?

— The Magnificent One (1973)

Il est passé dans le réacteur.

It passed into the reactor.

— Night Watch (2004)

Il est passé en courant sans la remarquer.

He ran past without noticing her.

Il est passé où, l'autre balourd ?

Where did that other oaf go?

— Faute d'amour (2017)

Il est passé quatre ans depuis le Mont Venteux.

Four years have passed since Windy Mountain.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il est passé à la maison ?

Did he come to the house?

— Faute d'amour (2017)

Il est passé par ici.

He passed by here.

Il est passé.

He passed.

— Le Bateau (1981)

Il est passé ce matin.

He came by this morning.

Où il est passé ?

Where did he go?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On peut trouver par quel relais il est passé.

We can find out which relay it passed through.

— The Host (2006)

Il est passé au bar ce soir-là, puis il a disparu.

He went to the bar that evening, then he disappeared.

— Les Affranchis (1990)

Il est passé par la fenêtre.

He went through the window.

Au fait, où il est passé ?

By the way, where did he go?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Il est passé à travers.

He went through.

Un soir, il est passé aux écuries pour s'occuper d'un cheval malade.

One evening, he stopped by the stables to tend to a sick horse.

— Ne le dis à personne (2006)

Il est passé devant moi dans la file.

He cut in front of me in line.

Où est-ce qu'il est passé ?

Where did he go?