que je le

that I

→ que

phrase Very common #895

that I A sequence made of que + je + le. Here, que usually means "that" and le is a direct object pronoun meaning "it" or "him" placed before the verb. The full English translation often is not word-for-word, for example sans que je le sache = "without me knowing it."

FR: Je pense que je le comprends maintenant.

EN: I think that I understand it now.

C'est à vous que je le dois.

I owe it to you.

C'était une coïncidence, que je le voie à ce moment ?

Was it a coincidence that I saw him at that moment?

— De tout cœur (1998)

Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.

This store doesn’t stay open as late as I’d like.

Ce n'est pas comme ça que je le dirais.

That's not how I would say it.

Il m'a envoyé un catalogue pour que je le lui corrige.

He sent me a catalog so that I could proofread it for him.

Il faut bien que je le prenne.

I have to take it.

— Rebecca (1940)

Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?

Does Tom want me to drive him to the airport?

Tu veux pas que je le porte ?

Don't you want me to wear it?

— Scream 7 (2026)

C'était avant que je le connaisse.

That was before I knew him.

J'apprendrai ce texte jusqu'à ce que je le connaisse sur le bout des doigts.

I’ll study this text until I know it by heart.

— Mulholland Drive (2001)

Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.

This bag was too heavy for me to carry by myself.

Il a fallu que je le voie par moi-même.

I had to see it for myself.

Ouais, mais j'avais pas pensé que je le trouverais ici.

Yeah, but I hadn't thought I'd find it here.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne suis pas aussi riche que je le fus.

I’m not as rich as I once was.

Dis simplement à Tom que je le cherche.

Just tell Tom I'm looking for him.

Vous voulez le que je le marque sur votre front ?

Do you want me to write it on your forehead?

— 3 Idiots (2009)

Falkor, C'est encore plus beaux que je le croyait !

Falkor, it’s even more beautiful than I thought!

— L'Histoire sans fin (1984)

N’empêche que c’est pour elle que je le fait.

The fact remains that I’m doing it for her.

— Delicatessen (1991)

Combien de fois faut-il que je le répète ?

How many times do I have to repeat it?

Il vaut mieux que je le garde.

It's better if I keep it.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est à toi que je le demande.

I'm asking you.

Vous voulez que je le laisse faire ?

Do you want me to let him do it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il veut que je le goûte d'abord.

He wants me to taste it first.

— The Man From Nowhere (2010)

C'est à vous que je le demande.

I'm asking you.

Et ce qu'il y a de mieux, c'est que je le mange après.

And the best part is that I eat it afterward.

— Burning (2018)

Papa souhaite que je le conseille.

Dad wants me to advise him.

Il insista pour que je le rejoigne.

He insisted that I join him.

Ils veulent que je le présente.

They want me to present it.

— Douleur et gloire (2019)

Je pense bien que je le connaissais !

I think I knew him!

— Cinema Paradiso (1988)

C'est que je le pratique depuis longtemps.

It's just that I've been practicing it for a long time.

— La Nuit américaine (1973)

Faut-il que je le connaisse ?

Do I need to know him?

C'est à toi que je le dois.

I owe it to you.

— Scream 7 (2026)

Que je le regrette ou non, ça me regarde.

Whether I regret it or not is my concern.

— Andreï Roublev (1966)

Il suffit que je le désire ?

Is it enough for me to desire it?

— Ouvre les yeux (1997)

Mais il est trop grand pour que je le garde au bordel !

But it's too big for me to keep in the brothel!

— Adieu ma concubine (1993)

Il a couru trop vite pour que je le suive.

He ran too fast for me to keep up.