vous ne savez pas

Vous ne savez pas qui c'est ?

You don't know who that is?

Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.

You have no idea how much I wanted to do this.

Vous ne savez pas ce que c'est.

You don't know what it is.

— Rebecca (1940)

Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez, mon garçon.

You don't know what you're getting yourself into, my boy.

— L'Agent secret (2025)

Vous ne savez pas pourquoi Tom était absent hier, n'est-ce pas ?

You don't know why Tom was absent yesterday, do you?

Vous ne savez pas tout.

You don't know everything.

— Piège de cristal (1988)

Bref, vous ne savez pas ce que c'est.

In short, you don't know what it is.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous ne savez pas ce qu'on va faire pour changer d'atmosphère ?

Don’t you know what we’re going to do to change the atmosphere?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, vous ne savez pas quelle est ma décision.

No, you don't know what my decision is.

— Senna (2010)

Vous ne savez pas où vous sautez.

You don't know where you're jumping.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Donc vous ne savez pas à qui appartient.

So you don't know who it belongs to.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous ne savez pas qui nous sommes ?

You don't know who we are?

— Interstellar (2014)

Monsieur, vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Sir, you do not know what you are talking about.

— A Taxi Driver (2017)

Vous ne savez pas ce que vous faites.

You don't know what you're doing.

— Guerre et Paix (1968)

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

You don't know what you're talking about.

Vous ne savez pas où habite votre petite-fille ?

You don't know where your granddaughter lives?

— Chute libre (1993)

Vous ne savez pas qui en est l'auteur ?

Don't you know who wrote it?

— Douleur et gloire (2019)

Mais vous ne savez pas !

But you don't know!

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous ne savez pas ça ?

You don't know that?

Vous ne savez pas ce que j'ai enduré !

You have no idea what I’ve been through!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quand vous ne savez pas quoi dire, vous baissez la tête et touchez votre front.

When you don't know what to say, you lower your head and touch your forehead.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous ne savez pas que c'est interdit ?

Don't you know that's forbidden?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Et alors, vous ne savez pas qui filme ça et comment ?

So, you don't know who is filming this and how?

— Caché (2005)

Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir un père comme le mien.

You don't know what it's like to have a father like mine.

— Qui suis-je (2014)

Non, vous ne savez pas.

No, you don't know.

Vous ne savez pas comment on nous a attirés là-bas.

You have no idea how we were lured there.

— L'Accusé (2017)

Vous ne savez pas qui vous appelle ?

You don't know who's calling you?

— The Rip (2026)

Vous ne savez pas ce que ça veut dire.

You don't know what that means.

Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?

You don't know where he is, do you?

Comment ça, vous ne savez pas ?

What do you mean, you don't know?

Vous ne savez pas qui je suis.

You don't know who I am.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous ne savez pas.

You don't know.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous ne savez pas ce que ressent ce petit être dans l'espace ?

You don't know what this little being in space is feeling?

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous ne savez pas où elle est.

You don't know where she is.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous ne savez pas quel rôle vous jouez dans mon existence.

You don't know what role you play in my life.

— Guerre et Paix (1968)

Vous ne savez pas à quel point c'est important.

You don't know how important it is.

— Marty Supreme (2025)

Vous ne savez pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.

You don’t know what it’s like not to have enough to eat.

Vous ne savez pas lire ?

You can't read?

— Le Frère 2 (2000)

Est-il vrai que vous ne savez pas nager ?

Is it true that you don't know how to swim?

Vous ne savez pas danser, si ?

You don’t know how to dance, do you?

Vous ne savez pas où aller ?

Don't know where to go?

— Oppenheimer (2023)

Vous ne savez pas y faire.

You don't know how to do it.

Vous ne savez pas monter à cheval.

You don't know how to ride a horse.

Vous ne savez pas parler d'autre chose que des jambes d'une femme.

You don't know how to talk about anything other than a woman's legs.

— Picnic (1955)

Vous ne savez pas encore vous servir du four ?

You don't know how to use the oven yet?

C'est trop dangereux, si vous ne savez pas nager.

It's too dangerous if you don't know how to swim.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous ne savez pas danser.

You don't know how to dance.

Vous ne savez pas conduire.

You don't know how to drive.