récupérer

S'il ne parvient pas à récupérer la lettre à temps, tuez-le.

If he fails to retrieve the letter in time, kill him.

— Full River Red (2023)

Il faut te reposer, récupérer.

You need to rest and recover.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous êtes venue pour les récupérer ?

Did you come to pick them up?

— Still Life (2006)

Sami a demandé à récupérer l'argent.

Sami asked to get the money back.

Récupérer le code de votre clé et supprimer le porteur.

Retrieve your key code and remove the keyholder.

— Tron : Ares (2025)

J'aimerais passer chez une amie, récupérer mon ancien matelas.

I'd like to stop by a friend's place and pick up my old mattress.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je finis par récupérer tout ce que j'avais perdu.

I end up getting back everything I had lost.

— 2046 (2004)

Je vais en vendre d'autres et récupérer votre monnaie.

I’m going to sell some more and get your change back.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Max va récupérer son argent.

Max will get his money back.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Récupérer nos Français.

Bring our French people back.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il faut récupérer le cristal.

We need to retrieve the crystal.

— Le Château dans le ciel (1986)

Miroslav était en train de récupérer.

Miroslav was recovering.

Récupérer mon fric.

Get my money back.

— Do the Right Thing (1989)

Vous devez récupérer Ri-one.

You must retrieve Ri-one.

— Aucun autre choix (2025)

Si tu veux récupérer ton argent, tu peux l'avoir.

If you want your money back, you can have it.

Venez vite récupérer le corps.

Come quickly and collect the body.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Puis-je récupérer mon vélo ?

Can I get my bike back?

Mais où vais-je récupérer mon objet ?

But where am I going to pick up my item?

— PK (2014)

Je dois récupérer de mes émotions.

I need to regain control of my emotions.

— Solaris (1972)

Il va passer les récupérer, et je n'ai pas d'argent.

He's going to pick them up, and I don't have any money.

— La petite Véra (1988)

On va enfin en récupérer une partie.

We're finally going to recover some of it.

— Lust, Caution (2007)

Bon, moi, je vais récupérer mes cadeaux.

Well, I’m going to go pick up my presents.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous pouvez récupérer votre femme.

You can pick up your wife.

— Lost in Thailand (2012)

Puis-je récupérer mon téléphone ?

Can I get my phone back?

Avec ça vous allez récupérer en un rien de temps.

With this you'll recover in no time.

— Suspiria (1977)

Ce qu'il m'a demandé de récupérer, c'était lui-même.

What he asked me to pick up was himself.

— Detective Chinatown (2015)

Il lui est impossible de récupérer sa mémoire.

It is impossible for him to regain his memory.

— Black (2005)

Il faut récupérer Danny.

We need to pick up Danny.

— À bout de course (1988)

Cet homme m'a appelé et m'a demandé de récupérer la caisse.

That man called me and asked me to pick up the cash.

— Detective Chinatown (2015)

J'espérais pouvoir vous récupérer sans encombre.

I was hoping I could pick you up without any trouble.

— Aliens, le retour (1986)

Il faut récupérer ces paquets.

We need to pick up these packages.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je viens récupérer des affaires.

I'm here to pick up some things.

Je dois récupérer des photos.

I need to retrieve some photos.

— Blow Out (1981)

Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?

Where can I collect my luggage?

Elle vient récupérer ce que je lui dois.

She's come to collect what I owe her.

— Porco Rosso (1992)

J'essaye de récupérer mes enfants.

I'm trying to get my children back.

Lui savait ce que le Harbor House avait à récupérer.

He knew what the Harbor House had to recover.

Tu voulais récupérer ton flingue ?

Did you want to get your gun back?

— Men in Black (1997)

Je compte récupérer le paquet plein.

I intend to pick up the full package.

— Le vent se lève (2006)

T'aimerais récupérer le corps de la petite fille ?

Would you like to get the little girl's body back?

Je savais que vous vouliez récupérer rapidement vos clés.

I knew you wanted to get your keys back quickly.

— Tár (2022)

Ils voulaient récupérer l'alien pour la division de l'armement.

They wanted to get the alien back for the weapons division.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.

I'll do whatever it takes to win you back.

Tu pourras récupérer tes affaires sur le trottoir.

You can retrieve your belongings from the sidewalk.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous devons récupérer la fille, sinon elle aura une mauvaise opinion de nous.

We need to get the girl back, otherwise she'll have a bad opinion of us.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous voulons récupérer notre argent.

We want our money back.

On est ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.

We’re here so he can pick up his things.

— Roma (2018)

Je suis venu récupérer mes enfants.

I came to pick up my children.

J'ai essayé de récupérer calme et concentration.

I tried to regain my calm and concentration.

— Senna (2010)

Nous devons en récupérer la majorité.

We need to recover the majority of it.

— Conclave (2024)

Il a voulu récupérer ses enfants.

He wanted to get his children back.

Nous devons récupérer Malli.

We need to get Malli back.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je veux récupérer sa voiture.

I want to get his car back.

— Une femme fantastique (2017)

Pourquoi n'as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?

Why didn't you try to get your money back?

Il faut récupérer la serviette à tout prix.

We have to get the towel back at all costs.

— Police Story (1985)

Et d’autres veulent simplement récupérer tout ce qu’ils peuvent.

And others simply want to get everything they can.

Je suppose que votre gouvernement sera heureux de récupérer son or.

I suppose your government will be happy to get its gold back.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je vais récupérer mon arme.

I'm going to get my weapon.

— Men in Black (1997)

« Bien sûr, il faudra naviguer jusqu’à Northport pour les récupérer. »

“Of course, we’ll have to sail to Northport to pick them up.”

On va récupérer ton portable.

We’re going to retrieve your phone.

— The Rip (2026)

Je suis venu récupérer mon livre.

I came to pick up my book.

Je veux récupérer mon argent.

I want my money back.

Excellente idée de récupérer Pathfinder.

Great idea to get Pathfinder.

— Seul sur Mars (2015)

De quoi récupérer deux personnes.

Enough to feed two people.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ai besoin de récupérer.

I need to recover.

— Full River Red (2023)

L'essentiel, c'est de récupérer la cassette.

The main thing is to retrieve the cassette.

— Diva (1981)

Cette loi nous interdit de récupérer l'eau de pluie !

This law prohibits us from collecting rainwater!

— Même la pluie (2011)

Moi, j’attends pour les récupérer.

I’m waiting to pick them up.

Il doit récupérer son argent, non ?

He has to get his money back, right?

— Beijing Bicycle (2001)

Envoyez un détachement pour les récupérer.

Send a detachment to retrieve them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je veux récupérer mes objets de valeur.

I want my valuables back.

Nous allons récupérer Tom en chemin.

We'll pick Tom up on the way.

Je veux récupérer cette fille.

I want to get this girl back.

— La Chèvre (1981)

Je veux récupérer ce temps.

I want to get that time back.

— Anatomie d'une chute (2023)

Est-il trop tard pour récupérer mon argent ?

Is it too late to get my money back?

Vous pouvez récupérer vos merdes vous-même, ok ?

You can pick up your own shit, okay?

— En terrain miné (2014)

Tout récupérer.

Get everything back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il voulait récupérer ses enfants.

He wanted his children back.

Non, vous, venir avec moi récupérer MacIntosh !

No, you—come with me to pick up MacIntosh!

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous êtes des militaires qui apprennent aux baleines à récupérer les torpilles ?

Are you military personnel teaching whales to retrieve torpedoes?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Désolé, je suis là pour récupérer quelqu'un.

Sorry, I'm here to pick someone up.

— Crime 101 (2026)

Savez-vous si je pourrais récupérer des miles sous mon nom ?

Do you know if I could claim miles in my name?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous, venir avec moi récupérer Peter.

You, come with me to pick Peter up.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est tout ce qu'on a pu récupérer dans les restes de la navette.

That's all we were able to recover from the shuttle wreckage.

— Aliens, le retour (1986)

Je vais envoyer quelqu'un pour les récupérer.

I'll send someone to pick them up.

Allons récupérer notre argent, monsieur.

Let's go get our money, sir.

— Assassination (2015)

Je veux récupérer mon sac.

I want to get my bag back.

— Running Man (2025)

Il m'a aidé à récupérer Rosmunda.

He helped me get Rosmunda back.

— Une journée particulière (1977)

À ce niveau, vous allez pouvoir récupérer et manger à votre guise.

At this stage, you’ll be able to replenish your energy and eat as much as you like.

— La Plateforme (2019)

Récupérer mon chien.

Pick up my dog.

— Une femme fantastique (2017)

J'irai récupérer les enfants.

I'll go pick up the children.

Je passerai chez moi récupérer ma brosse à dent.

I’ll stop by home to pick up my toothbrush.

— Yolo (2024)

Comment allez-vous récupérer l'argent ?

How are you going to get the money back?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On vend, puis on vient récupérer.

We sell it, then come pick it up.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous voulez récupérer cette enquête ?

Do you want to retrieve this investigation?

— The Man From Nowhere (2010)

Les chiens aiment récupérer des balles.

Dogs love to retrieve balls.

Je suis venue récupérer mes cahiers.

I came to pick up my notebooks.

— The Little Thief (1988)

Je suis ici pour récupérer le produit que j'ai commandé.

I'm here to pick up the product I ordered.

Je vais tout récupérer.

I’m going to get everything back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je dois récupérer le chapeau et la barbe.

I have to get the hat and the beard.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)