Yap.Town

une dernière fois

one last time

→ un
phrase Uncommon #12,318
one last time Used for the final occurrence of an action, often implying no more after this.
FR: Je vais te l’expliquer une dernière fois.
EN: I’m going to explain it to you one last time.

Je dois donc répéter la question une dernière fois, monsieur.

So I have to repeat the question one last time, sir.

— Insaisissables 2 (2016)

J'aimerais tellement le tenir une dernière fois.

I would love to hold him one last time.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vais vous le demander une dernière fois.

I'm going to ask you one last time.

Laissez-moi jouer une dernière fois.

Let me play one last time.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je vais le redire une dernière fois.

I’m going to say it one last time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Une dernière fois, Paul.

One last time, Paul.

— Black (2005)

Autant s'en servir une dernière fois.

Might as well use it one last time.

— Adieu ma concubine (1993)

Puis-je revoir Nandini une dernière fois ?

May I see Nandini one last time?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'aurais adoré le tenir une dernière fois.

I would have loved to hold him one last time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vais te résumer la situation une dernière fois.

I'll summarize the situation for you one last time.

Va le voir une dernière fois, tu ne le reverras plus.

Go see him one last time, you won't see him again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ramène-le-moi juste une dernière fois ?

Just bring it back to me one last time?

— Devdas (2002)

J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.

I was going to go over the notes one last time, but there wasn’t time.

Puis-je le dire une dernière fois ?

Can I say it one last time?

Je vous supplie de lui pardonner une dernière fois, s'il vous plaît.

I beg you to forgive him one last time, please.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu peux revoir Mei une dernière fois.

You can see Mei one last time.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je vais te le demander une dernière fois.

I'm going to ask you one last time.

Une dernière fois.

One last time.

— Quand passent les cigognes (1957)

Dites-le-nous une dernière fois.

Tell us one last time.

— Des hommes d'honneur (1992)

Laissez-moi vous embrasser une dernière fois !

Let me kiss you one last time!

Je l'ai revue une dernière fois.

I saw her one last time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je voulais te voir une dernière fois.

I wanted to see you one last time.

Je te le demande une dernière fois.

I ask you one last time.

Une dernière fois !

One last time!

— Le Patient anglais (1996)

Je vous le demande une dernière fois.

I ask you one last time.

Je te le répète une dernière fois.

I'm telling you one last time.

Je répète une dernière fois.

I repeat one last time.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Puis-je te le demander une dernière fois ?

Can I ask you one last time?

Je voulais fêter une dernière fois l'anniversaire de notre patrie socialiste.

I wanted to celebrate the anniversary of our socialist homeland one last time.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je t’aide une dernière fois.

I'll help you one last time.

— The Shadow's Edge (2025)

Je voulais te revoir une dernière fois.

I wanted to see you one last time.

Je suis près de la fin et j'aimerais baiser une dernière fois.

I'm nearing the end, and I'd like to have sex one last time.

— Fight Club (1999)

Boris te le demande, une dernière fois.

Boris is asking you one last time.

— Night Watch (2004)

Ben a-t-il trompé la mort une dernière fois ?

Did Ben cheat death one last time?

— Running Man (2025)