déplacer

Je peux déplacer des objets sans les toucher.

I can move objects without touching them.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai des cartons à déplacer.

I have some boxes to move.

— The Man from Earth (2007)

C’est lui qui avait demandé à la déplacer.

He was the one who had asked to move her.

Pour déplacer la sortie de la spirale.

To move the spiral's output.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pouvez-vous m'aider à déplacer ce bureau ?

Can you help me move this desk?

Alors comment me déplacer pour ramasser un objet ?

So how do I move around to pick up an object?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Un sort a été jeté, de sorte que seul Taiyi serait en mesure de le déplacer.

A spell was cast, so that only Taiyi would be able to move it.

— Ne Zha (2019)

J'ai besoin de ton aide pour déplacer cette armoire.

I need your help to move this wardrobe.

Il faut déplacer le cimetière vers un nouvel emplacement au sud de la ville.

The cemetery must be moved to a new location south of the city.

Quelqu'un a dû déplacer le tube !

Someone must have moved the tube!

— Insaisissables 2 (2016)

Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?

Could you move your car, please?

On va se déplacer par équipes de deux.

We’ll move around in pairs.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je ne sais pas comment le déplacer ni comment ça tient en l'air.

I don't know how to move it or how it stays up in the air.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il faut déplacer le corps.

The body needs to be moved.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il est vivant, déplacer vers le haut vous jouez.

He's alive; move up and play.

— Porn in the Hood (2012)

On doit se déplacer en rampant ?

Do we have to move by crawling?

— The Host (2006)

Il vous faut vous déplacer.

You need to get around.

Tu veux bien déplacer ton genou ?

Could you move your knee?

— Day Watch (2006)

Avoir à me déplacer dans un tunnel humide pendant une semaine ne me dérange pas.

I don’t mind having to move around in a damp tunnel for a week.

— Alien³ (1992)

Vous pouvez déplacer votre voiture, nous risquons de l'abîmer sinon.

Could you move your car? Otherwise, we might damage it.

— Night Watch (2004)

Nous allons déplacer la voiture.

We’re going to move the car.

La façon dont le ciel ressemble peut te déplacer tellement.

The way the sky looks can move you so deeply.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vais te déplacer.

I’m going to move you.

— War Machine (2026)

Je veux déplacer les meubles dans la pièce.

I want to move the furniture in the room.

Je vais la déplacer.

I’m going to move it.

— Hothead (1979)

Je dois me déplacer lentement.

I have to move slowly.

Il te faut te déplacer.

You need to move.

Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.

The boy tried in vain to move the heavy sofa.

Mais tu peux pas te déplacer à la banque.

But you can't go to the bank.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ne m'obligez pas à me déplacer.

Don't make me come over.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On doit déplacer les documents et les armes.

The documents and weapons must be moved.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Puis-je me déplacer de l'autre côté maintenant ?

Can I move to the other side now?

Merci de déplacer votre voiture.

Please move your car.

— Aquarius (2016)

Vous n'aurez pas à vous déplacer.

You won't have to travel.

— Ne le dis à personne (2006)

Comment pouvait-on déplacer si vite toute une population ?

How could an entire population be moved so quickly?

Tom aida Marie à déplacer les meubles.

Tom helped Mary move the furniture.

Allez, déplacer !

Come on, move!

— Porn in the Hood (2012)

Les animaux semblent se déplacer au hasard.

The animals seem to move randomly.

Il faut déplacer sa patte.

You need to move your paw.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne t'inquiète pas, tu n'as plus à te déplacer ni à intervenir.

Don't worry, you no longer have to go anywhere or get involved.

— Une femme fantastique (2017)

Aidez-moi à déplacer ce canapé.

Help me move this sofa.

Se déplacer en hélicoptère.

To travel by helicopter.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer.

The caravan is the safest way to move it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On va déplacer le break pour faire bouclier.

We're going to move the station wagon to act as a shield.

— The Rip (2026)

Comme un infirme sans membres, je ne veux pas me déplacer librement.

Like an invalid without limbs, I do not want to move about freely.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je suis en train de déplacer le rocher.

I’m moving the boulder.

On devra te déplacer souvent.

You'll have to be moved often.

— Le Pianiste (2002)

Je l'ai aidée à déplacer les meubles.

I helped her move the furniture.

Déplacer les dépôts dans un endroit sûr.

Move the deposits to a safe place.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vais devoir déplacer vos briques.

I'm going to have to move your bricks.

— Pas un de moins (1999)

Vous ne pouvez non plus le déplacer, avant qu'il ne puisse marcher de lui-même.

You can’t move him either before he can walk on his own.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Évite de déplacer le lecteur DVD lorsqu'un disque est en lecture.

Avoid moving the DVD player while a disc is playing.

Comment oses-tu déplacer la déesse ?

How dare you move the goddess?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tom a aidé à déplacer le piano.

Tom helped move the piano.

Vous pouvez vous déplacer librement dans la cabine.

You can move around freely in the cabin.

— Running Man (2025)

Personne n'est capable de la déplacer.

No one is capable of moving her.

— L'Échine du diable (2001)

C'est en voulant la déplacer que le gardien a déclenché la bombe.

The guard triggered the bomb while trying to move it.

— A Pain in the Ass (1973)

Pourriez-vous vous déplacer, s'il vous plaît ?

Could you move over, please?

— Crime 101 (2026)

Je voulais déplacer le rendez-vous après les votes de l'orchestre.

I wanted to move the appointment until after the orchestra’s votes.

— Tár (2022)

Aide-moi à déplacer Jennifer.

Help me move Jennifer.

— Retour vers le futur II (1989)