déplacer

La façon dont le ciel ressemble peut te déplacer tellement.

The way the sky looks can move you so deeply.

— Les Enfants du temps (2019)

On doit déplacer les documents et les armes.

The documents and weapons must be moved.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On doit se déplacer en rampant ?

Do we have to move by crawling?

— The Host (2006)

La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer.

The caravan is the safest way to move it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment pouvait-on déplacer si vite toute une population ?

How could an entire population be moved so quickly?

Comme un infirme sans membres, je ne veux pas me déplacer librement.

Like an invalid without limbs, I do not want to move about freely.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ne m'obligez pas à me déplacer.

Don't make me come over.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Alors comment me déplacer pour ramasser un objet ?

So how do I move around to pick up an object?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Personne n'est capable de la déplacer.

No one is capable of moving her.

— L'Échine du diable (2001)

Aidez-moi à déplacer ce canapé.

Help me move this sofa.

Je veux déplacer les meubles dans la pièce.

I want to move the furniture in the room.

L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.

The man was too fat to move on his own.

Il faut déplacer sa patte.

You need to move your paw.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pour déplacer la sortie de la spirale.

To move the spiral's output.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je dois me déplacer lentement.

I have to move slowly.

Puis-je me déplacer de l'autre côté maintenant ?

Can I move to the other side now?

Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?

Could you move to the side a little, please?

Ne t'inquiète pas, tu n'as plus à te déplacer ni à intervenir.

Don't worry, you no longer have to go anywhere or get involved.

— Une femme fantastique (2017)

On va déplacer le break pour faire bouclier.

We're going to move the station wagon to act as a shield.

— The Rip (2026)

Je l'ai aidée à déplacer les meubles.

I helped her move the furniture.

Vous pouvez déplacer votre voiture, nous risquons de l'abîmer sinon.

Could you move your car? Otherwise, we might damage it.

— Night Watch (2004)

Un sort a été jeté, de sorte que seul Taiyi serait en mesure de le déplacer.

A spell was cast, so that only Taiyi would be able to move it.

— Ne Zha (2019)

Quelqu'un a dû déplacer le tube !

Someone must have moved the tube!

— Insaisissables 2 (2016)

Tu veux bien déplacer ton genou ?

Could you move your knee?

— Day Watch (2006)

Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.

Tom wondered how he was supposed to get around without a car.

Il faut que j'aide Tom à déplacer le piano.

I have to help Tom move the piano.

J'ai des cartons à déplacer.

I have some boxes to move.

— The Man from Earth (2007)

Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?

Could you move your car, please?

Je voulais déplacer le rendez-vous après les votes de l'orchestre.

I wanted to move the appointment until after the orchestra’s votes.

— Tár (2022)

Vous pouvez vous déplacer librement dans la cabine.

You can move around freely in the cabin.

— Running Man (2025)

Nous allons déplacer la voiture.

We’re going to move the car.

J'ai besoin de ton aide pour déplacer cette armoire.

I need your help to move this wardrobe.

Il faut déplacer le cimetière vers un nouvel emplacement au sud de la ville.

The cemetery must be moved to a new location south of the city.

Merci de déplacer votre voiture.

Please move your car.

— Aquarius (2016)

Tom aida Marie à déplacer les meubles.

Tom helped Mary move the furniture.

Il te faut te déplacer.

You need to move.

Je vais te déplacer.

I’m going to move you.

— War Machine (2026)

Tom a aidé à déplacer le piano.

Tom helped move the piano.

Je suis en train de déplacer le rocher.

I’m moving the boulder.

Pourriez-vous vous déplacer, s'il vous plaît ?

Could you move over, please?

— Crime 101 (2026)

Vous n'aurez pas à vous déplacer.

You won't have to travel.

— Ne le dis à personne (2006)

Je peux déplacer des objets sans les toucher.

I can move objects without touching them.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Évite de déplacer le lecteur DVD lorsqu'un disque est en lecture.

Avoid moving the DVD player while a disc is playing.